俄语采矿词汇
石油词汇大全
石油词汇大全----俄语专业词汇油田，油矿нефтепромысел油井нефтескважина石油产地нефтяное месторождение石油产区нефтеносный район钻井бурение输油管道нефтепровод贮油罐сборный резервуар石油加工нефтепереработка炼油厂нефтеочистительный завод石油产品нефтепродукт汽油бензин柴油дизельное топливо煤油керосин重油мазут沥青битум石蜡парафин凡士林（油）вазелин润滑油смазочное масло索拉油（太阳油）соляровое масло润滑脂（黄油）тавот石油焦нефтяной кокс芳香族石油ароматическая нефть含水石油обводнѐнная нефть脱水石油обезвоженная нефть奥别尔过磷酸钙оберфос脱盐石油обессолѐнная нефть石油基地нефтебаза石油沥青нефтебитум油轮нефтевоз油港нефтегавань石油汽нефтегаз石油开采工нефтегазодобытчик石油天然汽开采нефтегазодобыча石油含量нефтегазоносность石油天然气管道нефтегазопровод集油器нефтеловушка管线施工图纸рабочий чертѐж阴保图纸чертѐж катодной защиты ——чертеж КЗ机械规范书мехспецификация机械数据单мехнический лист данных电力技术规格书электро-техспецификфация补口用料материалыдляизоляциистыков详见技术说明书см。
Техусловиямн。
！！техспецификация行走设备底盘номерлисташасси引擎号码清单двигателягуляющегооборудования序号（编号）номер（нумерация）包装号номерупаковки设备名称及规格названиеиспецификацияоборудования出厂日期отправочнаядата底盘号номершасси发动机号номерматора长-宽-高-厚度длина-ширина-высота-толщина-履带式挖掘机экскаваторнагусеничномходу原值оригинальная轮胎式挖掘机экскаваторнапневматическомходу挖掘机экскаватор吊管机автокран焊接工程车гусеничныйэлектросварочыйагрегат履带式喷砂车гусеничнаяпескодубнаямашина林肯焊丝сварочнаяпроволка“ЛиньКэнь”伯乐焊条электроддлясварки“БоЛэ”锦泰焊丝сварочнаяпроволока“ЦзиньТай”穿越套管кажухдляперехода管道绝缘支撑изоляционныеопорытруб空运авиаперевозка烤把горелка焊条электроддлясварки焊丝сварочнаяпроволока焊检尺штангенциркульдляизмерениясварочныхшвов（швов）测量放线измерениеитрассировка本周上报截止日конечнаядатадлятекущегоеженедельногоотчѐта工艺数据单технологическийлистданных电力技术说明书электро-техспецификация焊接材料设备有限公司ТООпроизводстваоборудованийсварочныхматериалов焊接材料公司Кампанияпроизводствасварочныхматериалов热收缩套термоусадочнаяманжета目录содержание——оглавление本周工作进展Продвижениеработызатекущуюнеделю备注Приложение88份A版88 экземпляров версия A管沟траншея半自动焊接полуавтосварка——полуавтоматическая бригада外交部Мид。
工业俄语词汇：矿产类俄语词汇五
工业俄语词汇：矿产类俄语词汇五提前预祝大家学习俄语成功！本文由俄罗斯店铺为大家提供资料，本文于06月08日编辑整理《工业俄语词汇：矿产类俄语词汇五》。
ильменит钛铁矿сульфиды меди 硫铜矿кобальтоносный пирит钴硫铁矿вольфрамит 锰铁钨矿танталит 旦铁矿титановый 钛的циркониевый锆的ториеворедкоземльный 含钍稀土矿алмазы 金刚石алмазоносные пески 金刚砂халькопирит 黄铜矿халькоцит辉铜矿борнит 斑铜矿ковеллин 铜蓝магнетитовый сульфиды 硫化物асбестовые石棉благородный металл贵重金属каменный уголь 石煤гравий 砾石，砂砾коксовая шихта 炼焦（料）页岩калийные соли钾盐щебень碎石баритовые氧化钡（重晶石）флюоритовые руды萤石矿агломерата烧结矿块集岩порфировые медные руда斑岩结构铜矿俄罗斯店铺https://eluosi.为想学好俄语的童鞋们准备了精彩的词汇专题，请访问adfasdfsadfasdfsfasfasfasdf。
点击粗体字访问专题。
俄语国家水平考试是为测试母语为非俄语者的俄语水平而设立的国家级标准化考试，分为俄语最初级水平考试、俄语初级水平考试和俄语1～4级水平考试。
它主要面向非俄语国家愿意参加俄语考试的人员，其性质相当于雅思、托福考试和国内的汉语水平考试(HSK)。
俄语字母专业术语
中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音1一、钻井设备：钻机：буровая установка （不拉挖呀 无私大懦夫尕） 井场：буровая площадка （不拉挖呀 拨拉下特尕） 井架：буровая вышка （威势尕） 转盘：ротор （落大了）游车：талевый блок （打猎我异步洛克） 天车：кронблок （可蓝部落克） 绞车：лебѐдка（列彪特卡） 水龙头：вертлюг （为了特六克）水龙带：грязевой шланг（各俩结尾仪 侍郎克） 大钩：крюк （客流克）刹车鼓：тормозной шкив （多了麻子那仪 使给副） 变速箱：коробка передачи（尕萝卜尕 别列大恰） 管架台：стеллаж（死结拉r ）鼠洞：шурф （书了夫） 联顶节：наконечник（那尕捏其泥课）沉砂池：отстойник （阿司铎一你棵） 泥浆槽：желобная система （rai 萝卜那呀 西丝解码）方钻杆：квадрат （可挖的拉特） 钻铤：УБТ （屋百带） 螺旋钻铤：витовая УБТ （伟大挖呀屋百带）钻杆：бурильная труба（不利里那呀 突路吧） 转换接头：переводник （ 别列我的你科 ）防喷器：превентор（普来问得了，拜外哦） 套管头：колонная головка 岩шлам（石蜡木） шахта 圆井（萨和大）空压机：компрессор (尕木拨列萨了) 柴油发电机：ДЭС气动绞车：пневматическая （拨捏驸马急切丝尕呀 列表特尕）低压配电系统：коммутация низкого давления（尕木大chei 压） 绷绳：оттяжка （阿特价石尕）喷淋泵：поливочный насос （玻璃我起内一 那所司） 离合器：боллон ШПМ-500（财帛样）В型钳УМК-универсальный машинный ключ （文买该）或（忤逆月了撒里内你 灭哈你切丝给以 客流器） 气动大钳：пневматический ключ（拨捏驸马急切丝尕呀 客流器）胶囊：диафрагма（几阿副拉个吗） 磨鞋：башмак –фрезер（拔丝马克副列接拉）四通：крестовина（可列丝打围那） 闸门：задвижка （杂的威势尕） 猫头：катушка（尕读师尕）中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音2压力表：манометр （马挪灭特了） 销子：палец（巴列次）营房：вагончик （挖罐起课） 扣规：калибр（咖喱拨了）电瓶：аккумулятор （啊姑母俩大了） 挖沟机：экскаватор（爱克丝尕挖大了）吊环：штропа （师特拉巴） 吊索：строп（师特落泊）吊卡：элеватор （爱列挖的了） 灯：（丝月特）防碰天车：ограничитель（安哥拉你气节里） 扶正器：（可列也司） 钳牙：сухарь（素哈里）钥匙 开关 （机）扳手ключ（客流器） 管钳газовый ключ（尕作偎依 客流器）链钳цепной ключ（柴拨那呀 客流器） 管扳手 活口扳手разводный ключ（拉姿我的内一客流器）变速箱коробка передачи（尕萝卜尕 别列大气） 套管钳ключ для обсадной колонны（客流器 的俩 尕落那） 手钳子пласкагупцы（拨啦丝尕古菠菜）安全帽：защитная каска (尕丝尕)打捞工具：ловильный инструмент（腊味里内衣 隐私特路灭特） 胀管器：оправка（啊拨拉副尕）公锥：метчик （灭起课） 母锥：лерки（列拉尕）安全带：безопасный пояс（ 包亚司） 指重表：ГИВ （给副）电缆：кабель（尕别离） 分线盒：распределит.коробка继电器：реле（咧咧） 开关：выключатель（为客流恰竭力那）电钻：электродрель（爱列可特拉的列里）应急电机：аварийный электродвигатель 闸刀：рубильник（卢比里你棵）轴承：подшипник （把的谁拨你棵） 启动器：пускатель（不丝尕竭力）上扣развинчивание (拉子为起挖泥业) 那娃劳特 卸扣свинчивание（思维起挖泥业） 阿特瓦劳特穿大绳аснаска каната（啊丝那丝尕 尕那特） 刹车瓦块тормозный башмак（多了马紫内仪 八十马克） 绞车подьѐмный барабан （八旗要目内仪 拨拉班） 二层台люльдка (流利尕)中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音3滑车талевой блок （打猎我以部落克） 游壬быстросоединение（被丝特拉萨也几捏你业） 管子站трубная база（特路拨那压 把杂）钻井队буровая бригада（不拉挖压 不利尕大） 偏房будка бурильщика（不特尕 不利力气尕）加黄油和机油смазывать и доливать масло（驷马贼挖器 一 大力挖器 吗丝拉） 润滑脂солидол（撒里多）套管丝扣油резбовая смазка(驷马紫尕 尕落内) 盘根盒сальник（钻）泥包（撒里泥棵）钻台площадка（拨拉下特嘎） 架支柱стойка( 丝大意尕)转盘台стол ротор（司铎 落大了） 立根свеча（丝月洽）防喷钻杆авария. труба(阿挖里压特路把)雨刮器стеклочиститель（死结可落起死结立） 钻头泥包сальник на долоте （撒里你棵 那 多拉界） 二、 工具与耗材：手枪钻дрель（的列里） 氧气：кислород （给丝拉落特） 乙炔：пропан（拨拉班） 焊条：электрод （爱列可特落特）丝扣：резьба（列姿吧） 缸套：втулка （幅度日尕） 活塞：поршень（包了筛泥）设备检修：профилактика（拨拉非拉科技尕） 花杆螺丝натяжный винт（那假日内一 为特） 螺杆 ВЗД（歪在带）螺帽гайка （尕易尕） 螺丝 винт（为特）榔头 молоток（吗拉多棵） 撬杠 лом （罗母）大锤кувалда （古挖了大）平口起子 атвѐртка（阿特要了尕）梅花起子шестригаин 扳手ключ（客流器） 卡盘спайдер（丝把一接拉）活扳手разводный ключ（拉紫我特内一 客流器） 死板手гаегный ключ管钳газовый ключ手钳子 пласкогубцы （拨拉丝尕古菠菜）活塞 поршень （包了筛恩） 阀 клапан（坷拉班）中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音4凡尔体 клапан （坷拉班） 凡尔座 седло клапана（写的落 坷拉版纳） 机油масло（马丝拉）黄油смазка （司马紫尕） 桶 ведро （月的落） 机油桶бочка（包气尕） 三、循环系统：除泥器：илоотделидель （一拉啊特接里接里） 剪切泵насос для приготовления раствора（那所司 的俩 玻璃尕多副列你业 拉丝特我了）除沙泵насос раствора （那所司 拉丝特我了） 除气器 деказитор （接尕滋多了） 离心机：центрофуга （参特拉夫尕）搅拌器：перемешиватель（别列灭杀瓦解里） 振动筛：вибросито（微波拉西大） 除砂器：пескоотделитель （别四噶啊特接里接里）砂泵насос для песка（那所司 的俩 别离拉） 水泥车ЦА (цементажный агрегат)排沙песковыпуск（别丝尕为不司） 加重утяжеление（物价rai 列你业） 泥浆 раствора（拉丝特我了） 化学药品 химиреагент（黑米列啊跟特）土粉бентонит（鞭打泥特） 石粉барит （巴力特）循环系统：приѐм (拨里要目) 污水池амбар （啊木罢了）泥浆房будка раствора（不特尕 拉丝特我了） 筛布вибросетка(微波拉稀大) 四、柴油机：发电机генератор（给捏拉堕落了） 起动запуск（杂不丝可）正极анод（阿挪特） 负极катод（尕多特）加油заправка（扎拨拉副尕）放油сброс масло （丝剥落丝 马丝拉） 加水заводнение（ 放水 ）сброс воды（紫剥落次挖兑）太脏очень грязный（奥亲各俩紫内仪）洗干净обмыть（啊拨煤气） 风扇皮带ремень вентилятора（列灭你原籍俩大了）温度температура（节目别拉读拉）压力давление（答复列你业） 搞卫生убрать и очистить（无拨拉气 一 阿起司机器）中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音5打黄油смазка（丝麻子尜） 需要保养надо обслуживание（拿大 阿拨思路瑞挖器）高压油泵топливный насос（多玻璃副内衣 那所司） 调速器 регулятор（列古俩大了）转速частота вращения（恰似多大 副拉晒你业） 太高очени высокий(奥亲 委琐给以)太低очень низкий（奥亲 呢子给以） 万向轴кардан（尕拉但）联轴器：кулачковая муфта（古拉气锅挖压 幕府大）高压油泵：топливный насос（多玻璃副内衣 那所司） 齿轮箱：зубчная коробка(足拨起那呀 尕萝卜尕) 联动机 трасмисия （特拉丝米西压）空气滤芯воздушный фильтр（我紫都市内一 费力特了） 机油滤芯фильтр масла（费力特了 吗丝拉） 离心滤子центробежный фильтр（cei 特拉别日内仪 费力特了）柴油滤子фильтр сарядки（费力特了 撒俩特尕） 减速箱большая редукционная коробка（巴黎索仪 烈度可cei 袄那呀 尕萝卜尕）正车箱маленькая редукционная коробка（马列你尕压 烈度可cei 袄那呀 尕萝卜尕）电动压风机электрокомпрессор（爱列可特拉尕木拨列棵撒了）配电房распределительный вагончик（拉丝拨列竭力竭力内仪 挖官气棵）机油管线линия масла（里泥亚麻丝拉） 柴油罐ѐмкость сарядки（要目过死气 撒俩特尕）机油罐ѐмкость масла（要目过死气 吗丝拉） 液压油гидравлическое масло（给的拉福利切丝尕业 吗丝拉）高架罐высокая ѐмкость（萎缩尕呀 要目过死气） 换新的поменять новый（把灭nia 气 挪威仪）缸盖крышка втулки （可类似尕 幅度日尕） 压风机房вагончик компрессора（挖官气棵 尕木拨列棵撒了）密封垫герметическая резинка（给了灭迹切丝尕压 劣迹尕）漏油утечка масла（误解起尕 吗丝拉） 坏了поломаться（扒拉吗查）漏水утечка воды（误解起尕 挖dei ） 漏气утечка воздуха（误解起尕我紫读哈）换机油поменять масло（把灭你器 吗丝拉） 停止стоп（丝到坡）盘柴油机вращать подшик дизели（副拉萨器 报德谁棵 季节里）不上机油масло не идѐт（吗丝拉 捏 移交特） 不上柴油（撒俩特尕 捏 移交特）勤检查часто проверять（恰似大 拨拉月俩器）。
专业俄语学习-钻井工程俄汉对照实用词汇短语Тематическийсловарь
专业俄语学习-钻井工程俄汉对照实用词汇短语Тематическийсловарь一．天车Кронблок防碰天车воизбежаниеудараокронблок天车кронблок天车台кронблочнаяплощадкавышки天车滑轮канатныйролик天车滑轮组блокканатныхроликов天车梁（架）рамакронблока主滑轮直径диаметрглавныхроликов主滑轮个数числоглавныхроликов天车型号типкронблокаглавныхроликов防碰天车装置противозатаскивателькронблока天车防碰木кронблоксбрусом天车防护网кронблокссеткой天车安全台предохранительнаяплатформакронблока最大钩载KNмаксимальнаягрузоподъемностькН.人字架козел二．游车－大钩Талевойблок-крюк游动滑车талевойблок大钩крюкподъемный大钩载荷допускаемаянагрузканакрюке大钩额定载荷номинальнаянагрузканакрюке大钩提升速度подъемнаяскорость大钩悬重подвешиниегрузанавесу小钩子крючок钩上подвешиватьгрузнакрюке大钩悬挂高度подвешеннаявысотакрюка卸钩отвинчиваниекрюка大钩载荷限制器ограничительнагрузкинакрюке大钩组件крюко-блок大钩钩口зевкрюка大钩转动销вращающийпалецкрюка钩口安全销защелказевакрюка制造厂家завод-изготовитель最大静负荷максимальнаястатическаянагрузка三．转盘与水龙头Роторивертлюг转盘ротор转台роторныйстол转动вращение,проворот转盘转速表тахометр,счетчикоборотовротора转数числооборотовротора转动方向направлениевращения转矩常数константакрутящегомомента转盘扭矩表роторныйизмерителькрутящегомомента转盘钻井роторноебурение转盘最大扭矩максимальныйкрутящиймоментротора转盘销子защелкаротора转盘补心вкладышротора方钻杆补心вкладышдляквадрата转盘卡瓦роторнаяклинья转盘中心孔отверстиестоларотора转盘开口直径диаметротверстиявстолеротора转盘方卡瓦роторныеквадратныеклинья转盘大方卡瓦большойвкладышротора转盘负荷нагрузканаоснованиеротора扭矩крутящиймомент,моментторсиона转矩крутящиймомент扭力крутящееусилие,торсион扭矩值числоторсиона扭力扳手торсионныйключ转盘排档роторнаяскорость转盘壳体корпусротора转盘链条护罩защитныйкарманцепиротора转盘变速器указательскоростивращенияротора转盘传动链条цепьприводаротора转盘额定净载荷номинальнаячистаянагрузка水龙头вертлюг水龙带грязевойшлаг,брезентныйрукав水龙头吊环штропы水龙头壳体корпусвертлюга水龙头接头переводниквертлюга水龙头中心管проходныйстволвертлюга水龙头冲管грязеваятрубавертлюги水龙头短管подвертлюжныйпатрубок水龙头鹅颈管горловинавертлюга水龙头提环подвескавертлюга四．钻机Буроваяустановка钻机буроваяустановка模块式低位绞车链条传动钻机буроваяустановканамодульнойпониженнойлебедкевцепнуюпередачу扭矩范围крутящиймомент,кручение循环作业циркуляционнаясистема泥浆排量производительностьвцирк.Системе.泵的高压высокоедавлениенасоса总体布局комплекснаякомпоновка,общеерасположение模块式总体传动модельныйкомплексныйпривод液力变矩器гидравлическийконвертер万向轴кардан,карданныйвал搭扣式结构нахлесточнаяконструкция链条并车传动передачацепногосоединения螺栓连接соединениеболтом动力传动силовыйпривод端面定位торцеваяориентировка模块底座фундаментнаярамамодельногоблока找平настройка,расположениенаоднойпрямой爬坡链传动открытыйползучийцепнойпривод并车箱соединительнаякоробкадляблокирующейцепи对接стыковоесоединение输入链条箱комплектновводнаяцепькоробки行星猫头планетарнаякатушка液压猫头гидродинамическаякатушка游动系统设备оснасткаталевойсистемы带式刹车ленточныйтормоз电磁刹车электромагнитно-вихревойтормоз转盘驱动箱приводнаякоробкаротора正挡прямойход倒挡обратныйход输入功率входнаямощность立根盒поддержкасвечи,подсвечник猫头绞车вороткабестана死猫头(опасная)катушкафракционная摩擦离合器фракционнаямуфта高悬猫头шпилеваякатушка捞砂滚筒тратальныйбарабан空气净化系统фильтр-воздухоочиститель固控系统системауправлениятвердойфазы排绳器приспособлениядлянаправленияталевогоканата司钻偏房(小屋)будкадлябурильщика气控系统пневматическаясистема动力机组кинематическиеагрегаты失速变矩比числорасстройкиконверсии螺栓及压板болтипедаль高速离合器входнаямуфта输入轴входнойвал爬坡链条приводнаяцепь并车链条блокирующаяцепь人字架козел皮带轮рабочийшкив,ременныйшкив气胎离合器шинно-пневматическаямуфта紧压轴套нажимнаявтулка轴销,键шпонка机座，机架станина高吊猫头шпилевнаякатушка死猫头фракционнаякатушка节叉，节点точкасцепления底座大梁шахтовойбрус接头арматура,переводник,соединитель顺穿大绳пропускатьканатвпрямоенаправление花穿大绳перебрасыватьканатвкрест逆穿大绳пропускатьканатвобратноенаправление快绳ходовойканатнабарабан死绳мертвыйконецканата绳卡канатныйзамок固定在滚筒上присоединитькбарабанулебедки横拉筋固定поясакрепятсяболтами巡回检查обесающийсяпалец破断拉力силатягнарушения组装сбор,(собрать)拆装разборка(разобрать)鹅颈管шланговаятруба,горловина局部不粘度несовместимостьлокальнойчасти制动装置стопорноеустройство快速轴быстроходныйвал配合接头посадочнаарматура,переходник,соединитель扶正器центрир,центрователь反向运动реверссистемы弹簧рессора螺栓帽затяжкагаек开口销шплинтовка钻机投产报告АКТовводевэксплуатациюбуровойустановки刹把ручкатормоза控制台станцияуправления司钻操作台постбурильщика数据优化выбратьоптимальнуювеличину橡胶薄膜мембранарезиновая五，传动箱Коробкапередачи垫块колодка变速переключениепередач(скоростей)表面，面поверхность表面光洁度чистотаповерхности变速箱коробкапередач薄层，薄板пластина,плёнка薄膜式传压器диафрагменныйтрансформатордавления并车链条传动суммирующаяцепнаятрансмиссия并联параллельноевключение布置图схемарасположения不对称性несимметричность不严密неплотность传动部分приводнаячасть传动，传动装置привод,трансмиссия传动系统图кинематическаясхема传送带транспортёр;конвейер传动比передаточноеотношение传动链цепьпередачи传动箱коробкапередачи从动齿轮ведомаяшестерня淬火закалка创立人учредитель单向气龙头прямоточныйвертлюжок单滑轮однороличныйблок单皮带轮动力机одношкивныйсиловойагрегат单向开关выключательнаоднонаправление动力энергетика动力机силовойагрегат动力及传动装置силовойагрегатиприводнаяустановка动切应力динамическоенапряжение动平衡динамическийбаланс动力设备силовоеоборудование法向模数нормальныймодуль公制метрическаясистема公扣端конецнаружнойрезьбы公螺纹наружнаярезьба固定зафиксировать(сов.)；фиксировать(несов.)花键шлицы,шлиц花键轴шлицевойвал环套、衬圈коуш黄油тавот,густаясмазка,мазь黄油枪тавотница,тавотонабиватель,шприцдлятавота机械质杂механическаявзвесь机组агрегат机泵房силовоеинасосноепомещение机修站механическо-ремонтнаябаза机修厂ремонтно-мастерскойзавод机械搅拌器механическиеперемешиватели基地、站база计件的аккордный计算机компьютер计算中心вычислительныйцентр计算机化的气测站компьютеризированнаягазокаротажнаястанция计量罐замерныйбак基座фундаментнаяопора基孔制системабазисныхскважин基轴制системабазисныхвалов减速箱редуктор减压伐декомпрессионныйклапан,редуктор键шпонка键槽шпоночныйпаз渐开线齿轮эвольвентнаяшестерня渐开线人字齿轮эвольвентнаяшевроннаяшестерня鉴别диагноз,дискриминация鉴定书актэкспертизы鉴定идендификация箭头стрела,стрелка检修переборка,ремонт检验合格证проверочныйсертификат径向滚珠止推轴承радиально-упорныйшариковыйподшипник卷尺замернаялента精度точность精度等级классточности均匀载荷равномернаянагрузка均匀调接的传动装置плавнорегулируемыйпривод结构强度прочностьконструкции结合сцепление结构的金属含量металлоемкостьконструкции结构-力学指标структурно-механическиепоказатели漏失поглощение氯化钙хлористыйкальций氯化钠хлориднатрия氯离子含量содержаниехлориона双皮带轮动力机двухшкивныйсиловойагрегат输入端，入口，投入，输入ввод生铁чугун双轴的двухосный双排链条двухряднаяцепь双列圆锥滚子轴承двухрядныйконическийроликовыйподшипник中间齿轮промежуточнаяшестерня六，柴油机Дизель巴氏合金Баббит备件запасы比焓удельнаяэнтальпия查明установить（完）выяснять（未）长输天然气管道建设总局Главноеуправлениепостроительствумагистральныхгазопроводов长冲程длинноходность常数，恒量постоянная常开нормально-открытый冲程，行程такт充电заряд,зарядка充电发电机зарядныйгенератор充气站газонаполнительнаястанция传热передачатепла传热系数КТ=коэффициенттеплопроводности串联последовательноевключение蓄电池自动保护装置автоматзащитыаккумлятора出口，结论，引线вывод柴油дизелин,дизельноетопливо柴油机дизель柴油罐бакдлядизелиноготоплива柴油机低油压自动停车装置устройстводляавтостопадизеляподнизкимдавлениеммасла柴油机-直流电动机驱动дизельныйприводсэлектродвигателямипостоянноготока柴油机司机моторист柴油发电机дизель-генератор柴油发电站дизельнаяэлектростанция柴油机燃料дизтопливо丁醇бутанол丁醇蒸馏残余物остатоккубовыйпроизводствабутиловыхспиртов丁苯馏分бутилбензольнаяфракция恩氏粘度计вязкометрЭнглера发动机并车компаунд-мотор发动机排气газовыпускмотора发动机曲轴箱картердвигателя发动机总容积литраждвигателя发动机总工作容积объёмрабочийвсехцилиндровдвигателя飞溅брызгание飞轮маховик飞溅润滑брызговаялубрикация,брызго-смазка,смазываниеразбрызгиванием废气отработанныйгаз废气涡轮增压器турбонагнетательобработанногогаза飞车现象разнос风冷式Своздушнымохлаждением分离器сепаратор,отделитель附图прилагаемыйчертеж份экземпляр浮子式液面调节器поплавковыйрегуляторуровня钙基润滑脂кальциевыйгриз,кальциевыйжир,кальциевыйсолидол钙钠基润滑脂кальциево-натриеваясмазка,кальциево-натриевыйгриз,кальциево-натриевыйжир高压燃油泵топливныйнасосвысокогодавления高速柴油机быстроходныйдизель高速机械油скоростноемеханическоемасло高架罐высокоустановленныйбак公由壬муфта-папка十字接头крестовина固定式柴油机装置стационарнаядизельнаяустановка罐车вагон-цистерна罐区резервуарныйпарк硅胶гелькремнезёма,кремнегель,силикагель硅胶干燥器силикагелевыйдрайер；силикагелевыйосушитель硅整流器кремниевыйвыпрямитель硅胶的силикагелевый航空润滑油авиамасло合成橡胶СК=синтетическийкаучук合成，合剂композиция活塞поршень,пистон活塞环槽жёлобдляпоршневогокольца活塞环кольцопоршня活塞销поршневойпалец活塞冲程ходпоршня活塞抽吸поршневание呼吸器дыхательныйаппарат花篮螺丝фаркопф花纹钢板рифлёнка,рифленныйстальнойлист滑油导管петрофлекс滑动摩擦скользящеетрение滑动配合скользящаяпосадка滑动轴承подшипникскольжения滑阀клапан-золотник机件детальмашины机房照明освещениевдизельной机具аппарат机油（润滑油）машинноемасло,автол机油泵маслонасос机油耗量расходмасла机油滤清器масляныйфильтр机油散热器масляныйрадиатор机油压力表масломанометр机油冷却器маслоохладитель机油散热器маслорадиатор机油分配器маслораспределитель机油油尺маслоуказатель积碳подгар集气管коллекторвоздуха集油罐сборник进气、吸气впуск,всасывание进入вход进气手柄рукояткаподачивоздуха近似重量ориентировочныйвес紧急停车неотложныйпростоймашины紧急信号срочныйсигнал可控硅整流器терьестор刻度шкала,градуирование刻度盘градуированныйдиск刻度盘读数чтениешкалы连杆шатун连杆螺栓шатуныйболт六角形螺栓шестиугольныйголовочныйболт螺旋齿轮винтоваяшестерня,спиральнаяшестерня螺纹резьба,нарезка螺钉винт螺纹连接类型типрезьбовогосоединения螺母гайка冷却剂охлаждающийагент冷却风扇охлаждаюцийвентилятор冷凝器，电容器Конденсатор冷却系统охладительнаясистема锂基润滑脂литьеваясмазка利用率，利用系数коэффициентиспользования连续流水作业线непрерывно-поточнаялиния连续性непрерывность,преемственность炼油厂нефтеперерабатывающийзавод耐用性，耐久性долговечность,долгопрочность耐热的жароупорный,жароустойчивый耐磨型износостойкоеисполнение拧下，拧松вывинчивание拧入ввёртывание拧紧，扭紧завинчивание拧上，拧紧навёртка,навёртывание,навинчивание能量энергия能量平衡энергобаланс能源消耗энергозатрата能源энергоисточник内燃机ДВС-двигательвнутреннегосгорания排气冲程ходвыталкивания；ходвыхлопа气门导管клапаннаявтулка气缸套гильза气缸пневматическийцилиндр起动按钮пусковаякнопка起动开关кранзапуска,пусковойкран气缸盖головкацилиндра气缸工作次序порядокработыцилиндров曲柄轴кривошипныйвал曲轴箱блок-картер曲柄连杆机构кривошипно-шатунныймеханизм球伐，活门вентиль,шаровойкран燃油消耗量потребностьвтопливе燃料润滑油料горюче-смазочныематериалы燃料топливо燃料库топливохранилище燃料的喷射впрыскиваниетоплива热，热量тепло,теплота热辐射теплоизлучение热质传递тепломассоперенос热容量объёмнаятеплоёмкость热对流теплоконвекция热交换теплообмен热传导теплопереход热损失теплопотеря曲轴коленчатыйвал软水мягкаявода软化淡水смягченнаяпреснаявода上死点верхняямёртваяточка试车，试运转，试验опробование,испытание实验，试验эксперимент,экспериментирование十六烷值октановоечисло四冲程的четырёхтактный丝扣резьба寿命долговечность受力状态напряжённоесостояние散热器Радиатор弹性联轴节соединительнаяупругаямуфта弹性的эластичный,пружинный调节元件регулирующийблок调速器регуляторскорости调节器регулятор调试отладка凸轮轴，分配轴распределительныйвал凸轮，偏心轮эксцентрик凸轮传动кулачковаяпередача提前点火опережениезажигания提前喷油опережениевпрыска提前进排气опережениевпускаивыпуска椭圆эллипс维护обслуживание维护和修理费用расходыпообслуживаниюиремонту下死点前进气开始началовпускадон.м.т.效率эффективность消耗，消费потребление消耗量，消耗расход行星齿轮планетарныешестерни消声器глушитель液压减震器гидробуфер液体比重计гидрометр液面计，油标уровномер易损件легкозатрачиваемаядеталь应力集中концентрациянапряжения予燃室предкамера油底壳картер油罐车танкер油罐резервуар油压低自动停车装置устройстводляавтостопадизеляподнизкимдавлениеммасла油槽车цистерна油，润滑油масло油罐резервуарнефти油槽汽车автобензоцистерна油门手操纵按钮кнопкаручногоуправлениядроссельнойзаслонкой润滑冷却液смазочно-охлаждающаяжидкость润滑的防卡添加剂смазывающиепротивоприхватныедобавки增压器нагнетатель自动停车装置автоматическийотсекатель,автостоп自动调温器автотерморегулятор七，泥浆泵Буровойнасос安全阀предохранительныйклапан泵房насосная泵的排量подачанасоса;литражнасоса泵房照明освещениевнасосной泵缸насосныйцилиндр液缸гидравлическийцилиндр双金属缸套двухметаллическаявтулка泵制造总局главноеуправлениенасосногомашиностроения泵组насосныйагрегат,насосныйблок泵压давлениенанасосе,насосноедавление泵拉杆насосныештанги泵насос,помпа泵缸套гильзанасоса泵的高压管线нагнетательныйтрубопроводнасоса泵盖крышканасоса泵壳корпуснасоса泵座основаниенасоса泵的并联параллельноесоединениенасосов泵冲程насосныйтакт泵冲数числокачаниянасоса泵传动насоснаяпередача泵的串联последовательноесоединениенасоса泵管汇насосныйманифольд;обвязканасоса泵压头насосныйнапор泵的高压管线нагнетательнаялиниянасоса泵吸入软管шлангдлявсасываниянасоса额定泵压номинальноедавлениенасоса额定值номинальнаявеличина;номинальноезначение额定排量номинальныйлитраж阀盖крышкаклапана阀体клапанныйблок阀，活门，凡尔клапан法兰盘，凸缘фланец法律的юридический法兰三通фланцевыйтройник法兰连接фланцевоесоединение缸套цилиндроваявтулка,гильзацилиндра钢板стальнаяплита高压管汇манифольдвысокогодавления高压管线нагнетательныйтрубопровод管汇обвязкаманифольда,обвязка,манифольдныйблок管线破裂порывтрубопровода管径трубныйдиаметр管柱колонна管外循环затрубнаяциркуляция管段секция管汇组блокманифольдов管式空气包трубчатыйколпак管子弯头угольник莲蓬头храпок流量дебит,расход入井泥浆входящаяструяглинистогораствора密封盘根уплотнительнаяманжета密封装置герметизирующееустройство密封герметизация密封罐затворныйбак密闭性герметичность密封圈манжетагерметизации明杆式闸门задвижкасвыдвижнымшпинделем明细表спецификация明确，查明уточнение铭牌паспорт,фирменнаядоска泥浆泵насосбуровогораствора泥浆盘根盒грязевойсальник泥浆泵过滤器фильтрнасоса泥浆防喷盒юбкапротивразбрызгиванияраствора泥浆站глиностанция泥浆冲管грязеваятруба泥浆泵空气包воздушныйколпакнасоса泥浆出口管线выкиднаялинияглинистогораствора泥浆盘根грязеваяманжета泥浆泵中间拉杆надставкагрязевогонасоса排出空气包нагнетательныйкомпенсатор排量литраж皮碗резиноваяманжета盘根压盖манжетасальника盘根拉杆сальниковыйшток盘根盒，油封сальник,набивнойсальник盘根сальниковоеуплотнение,набивка容积的ёмкий容器，容量，容积，罐ёмкость容积效率ОКПД=объёмныйкоэффициентполезногодействия皮带ремень皮碗манжета皮带轮шкив批，组партия皮带传动ременнаяпередача偏差Отклонение偏心эксцентричность配重противовес人字齿轮шевроннаяшестерня热处理термическаяобработка三角皮带传动клиноременнаяпередача三角皮带трехугольныйремень,клиноремень三缸泵триплексныйбуровойнасос,трехцилиндровыйнасос三通тройник十字头крестовик水力部分гидравлическаячасть水力活塞泵гидропоршневойнасос双缸泵дуплекс—насос双向开关выключательнадванаправления填料сальниковаянабивка,наполнитель填料压盖втулкасальника吸入空气包приемныйкомпенсатор吸入高度высотавсасывания橡皮芯子，橡皮盘根резиновоеуплотнение校正выправка,выправление销钉式安全伐гвоздевойпредохранительныйклапан销轴бурсок现用的设备действующееоборудование钻井泵伐总成клапанныйузелбуровогонасоса钻井泵拉杆总成узелштокабуровогонасоса钻井泵及其管汇буровыенасосыиихобвязки八．钻井液буровойраствор泥浆глинистыйраствор泥浆性能свойствоглинистогораствора泥浆密度плотностьглинистогораствора泥浆排量количествопрокачиваемойжидкости速凝剂акселератор消泡剂пеногасящеесредство聚磺钻井液полисульфанатныйраствор处理剂обрабатывающийагент堵塞器замерительноеприспособление乳化剂эмульсификатор盐水泥浆соленасыщенныйраствор磺化泥浆лигносульфанатныйраствор聚合泥浆полимерглинистыйраствор稳定罐емкостьбуровогораствора堵漏剂пластырныйагент起泡剂пенообразователь脱乳剂деэмульгатор浮球шаровойпоплавок水龙带грязеваятруба泥浆化工料химреагенты羧甲基纤维素карбооксилметилцелюлоза(КМЦ)纯碱содакальцированная苛性碱содакаустическая黏土глинопорошок坂土порошокбентонитовый石墨粉порошокграфитовый九，循环与固控系统Циркуляционныйкомплексисистемадляконтролятвердойфазывбуровомрастворе备用罐запасныйрезервуар沉淀池отстойныйбассейн沉淀罐отстойник冲洗作用гидромониторноедействие冲砂处理намывпеска,наноспеска除泥器илоотделитель除气дегазация,деаэрация除砂пескоотделение除砂除泥一体блокпескоотделителяиилоотделителя除气器деаэратор除砂器пескоотделитель除砂装置устройствопоудалениюпеска处контора,отделение,отдел处理泥浆обработкаглинистогораствора稠油высоковязкаянефть稠化水загущённаявода稠泥浆загущённыйглинистыйраствор初步勘探первичнаяразведка除泥илоотделение处理，加工обработка,подготовка返出泥浆выходящаяструяглинистогораствора方向，导管，引鞋，方针направление高频振动筛высокочастотноевибрационноесито高温高压失水仪высокотемпературнаяивысоконапорнаявлагоотдачитель隔板баррикада工艺流程方案варианттехнологическихсхем工艺规程технологическийрегламент工艺天平техническиевесы固控系统системадляконтролятвердойфазывбуровомрастворе固态твердоесостояние固体твердоетело固相твердаяфаза固相含量содержаниетвёрдойфазы固相含量的控制与调整контрользасодержаниемтвердойфазыиеерегулированием固相分析анализтвёрдойфазы固相控制контрольнатвёрдуюфазу固液界面твёрдо-жидкаяграница恢复循环восстановлениециркуляции回流орошение回压凡尔башмачныйобратныйклапан,обратныйклапан回水、循环水возвратнаявода回火отпуск回位возвращениевисходноеположение回压обратноедавление加重料утяжелитель假塑性的псевдопластичный夹层水промежуточнаявода剪切сдвиг剪切粘度系数коэффициентсдвиговойвязкости剪切力сдвигающийстресс剪切泵сдвигающийнасос剪切变形сдвиговаядеформация剪切触变性сдвиговаятиксотропия胶质смола胶体化学коллоиднаяхимия胶质沉积коллоидноеотложение搅拌агитация搅拌机агитатор净化装置очистноесооружение净化Чистить（未）,вычистить（完），очистка净负荷чистаянагрузка井口устьескважины净化系统системаочистки聚酯полиэфир聚亚烃基乙二醇ПАГ-полиалкиленгликол聚合作用полимеризация聚氨酯полиуретан聚乙烯醇поливиниловыйспирт酒精温度计спиртнойтермометр聚合物полимер均衡溶液равновесныйраствор均匀压力равномерноедавление聚氧化乙烯полиэтиленоксид解释интерпретация聚合物分散系统ПДС-полимер-дисперснаясистема聚氧烯属烃的полиоксиалкисленовый均匀性гомогенность节流阀дросселирующийвентиль截止阀отсечныйклапан静止、停滞застой静压статическийнапор,статическоедавление精确性、精密性аккуратность净重сухойвес,чистыйвес,веснетто厘沲стокс立管стояк立管压力давлениенастояке泥浆罐емкостьбуровогораствора泥浆枪растворныйраспылитель泥浆的化学处理химическаяобработкабуровогораствора泥浆固相控制контрользатвердойфазойвбуровомрастворе泥浆挡板отражательбуровогораствора泥浆的储备量запасбуровогораствора泥浆的除气设备оборудованиедлядегазациираствора泥浆计划программапобуровымрастворам泥浆制备装置блокприготовленияраствора泥浆质量的检测контролькачествабуровогораствора泥浆的良好净化качественнаяочисткабуровогораствора泥浆成分的总需求量суммарнаяпотребностькомпонентовбуровогораствора泥浆排量расходбуровогораствора泥浆槽板перегородка泥浆迟到校正поправказасчётотставаниябуровогораствора泥浆漏失поглощениебуровогораствора泥浆净化系统системаочисткибуровогораствора泥浆槽系统желобнаясистема泥浆返出速度скоростьвосходящегопотокаглинистогораствора泥浆槽的坡度уклонжёлобов泥浆脱气装置дегазационнаяустановкаглинистогораствора泥浆池амбардляхранениябуровогораствора泥水，污水загрязнённаявода泥浆出口管выкид泥浆混合器глиномешалка泥浆管线глинопровод泥浆脱气дегазацияглинистогораствора泥浆槽жёлоб,жёлобдляглинистогораствора三通伐трёхходовойкран砂泵песочныйнасос砂粒沉降速度скоростьосаждениячастицпеска筛管фильтр筛眼，筛号меш筛，大筛грохот循环系统циркуляционнаясистема絮凝флокуляция,коагулирование絮凝剂的配制дозированиефлокулянта携带岩硝能力удерживающаяспособностьшлама钻井液净化循环系统циркуляционнаясистемаочисткибуровогораствора钻开油藏открытиезалежибурением钻前准备工作подготовительныеработыкбурению钻开，打开вскрытие钻开油层вскрытиепластанефти钻开的вскрытый钻井井场буроваяплощадка振动筛вибросито钻屑录井，岩屑分析资料данныеанализашлама闸板плашка闸门задвижка十，固井цементажскважины白水泥белыйцемент饱和盐水泥浆глинистыйрастворнасыщённойсолянойводы测定水泥上返高度определениевысотыподъёмацементногораствора测时表таймер测试液流和压力的仪器АИПД-аппаратдляизмеренияпотокаидавления测高计альтиметр测高альтиметрия超深井固井水泥тампонажныйцементмаркисверхглубиннойскважины场地площадка,городок稠度консистенция稠化загущение稠化聚合物загущающийполимер稠化剂добавка-загуститель,загуститель初凝начальноезатвердевание袋мешок袋装水泥мешочныйцемент单面注水泥однобоковаязаливкацемента单位密度удельнаяплотность当量эквивалент导管направление等地温度的геоизотермический地表水поверхностнаявода地下水подземнаявода多级注水泥ступенчатнаязаливкацемента多级压缩многостадийнаякомпрессия二次注水泥вторичнаяцементировка分级注水泥ступенчатаяцементировка钢筋混凝土梁армированнаябалка杠杆式水泥比重秤рычажныевесыдляопределенияудельноговесацементногораствора高温分解пиролиз高粘度流体высоковязкийфлюид高密度水泥высокоплотностныйцемент隔断用的水泥塞отсекающийцементныймост公称压力номинальноедавление固井креплениескважины固井车цементировочныйвоз固井液тампонажныйраствор固井手册справочникпокреплениюскважин固井设备管汇обвязкатампонажнойтехники固定法兰постоянныйфланец固定凡尔стационарныйвентиль固井工具инструментдляцементировкискважин固井质量качествоцементированияскважин固井工作时间рабочеевремяцементировкискважин管线安装монтажтрубопровода,管线保温трубопроводнаятеплозащита管外固井液上返液面уровеньподъематампонажногорастворазаколонной管式地层测试仪测井ИПТ-исследованиескважинтрубнымииспытателямипласта硅酸钾силикаткалия硅酸钠силикатнатрия硅酸盐水泥силикатныйцемент硅酸盐силикат硅炭化物карбидкремния回声测深仪эхолот候凝期времяожиданиязатверденияцемента给水водоснабжение挤水泥закачкацемента,продавкацемента井口挤水泥法методцементированияустьяподдавлением景气оживление,расцвет静平衡压力РГД-равновесноегидростатическоедавление静切应力статическоенапряжениесдвига-СНС降凝депрессиятемпературызастывания,снижениетемпературызатвердения钠水玻璃стеклонатриевоежидкое凝固点температуразатвердевания，температуразастывания凝固剂агенткоагуляции水泥凝固时间срокзастыванияцемента水泥块与井壁的结合сцеплениецементногокамнясостенкамискважины挠性帆布水泥伞эластичнаябрезентоваяворонка盘式回压凡尔обратныйклапантарельчатоготипа上木塞верхняязаливочнаяпробка上下木塞会合схождениепробок水泥塞цементныйстакан,цементныймост水泥头цементировочнаяголовка单级水泥头одноступенчатаяголовка双水泥头двухступенчатаяголовка十一。
矿产类俄语相关词汇
矿产类俄语相关词汇矿产类俄语相关词汇人造金刚石алмазозаменитель大块煤уголь-плита气煤газовый уголь长焰煤линнопламенный уголь天然石墨натуральный графит；плумаго半焦炭полукокс；швелькокс石英кварц；силекс刚玉самит自燃性煤самовозгорающийся уголь赤铁矿красный железняк低灰分煤малозольный уголь块煤крупнокусковой уголь泥煤торфяной уголь;торф氟石флуори非炼焦煤неспекающийся уголь肥煤жирный уголь矿产品горноруная проукция矿石руа金刚石алмаз活性炭активированный уголь洗煤мытый уголь炼焦煤коксующийся уголь；кокс重晶石тяжёлый шпат高灰分煤высокозольный уголь高热量煤высококалорийный уголь高硫煤высокосернистый уголь铁矿жезезняк原煤несортированный уголь烟煤итуминозный уголь菱铁矿шпатовый железняк硅铁矿авазит硅锰矿ементит黄铁矿пирит硬块煤уголь-орешник|||短焰煤короткопламенный уголь焦炭кокеит煤уголь锻造用煤кузнечный уголь褐铁矿урый железняк褐煤урый уголь腐植酸гумусовый уголь精选矿концентрат葵子煤уголь-семечко碎煤уголь-шты碎焦煤ролённый кокс镍铁矿жосефинит燃料煤уголь-топливо镜煤,纯木炭антраксилон磷铁矿фосфоферритΩ形钢轨шпалорельсроонит 蔷薇辉石руа 矿石рутил 金红石агат 玛瑙силлиманит 硅线石алмаз 金钢石слюа 云母риллиант 钻石ставролит 十字石гипс 石膏тальк 滑石графит 石墨фианит 菲阿尼特单晶体истен 蓝晶石хромит 铬铁矿хрусталь 水晶циркон 锆石цеолит 沸石шлих 矿砂янтарь(амра)琥珀каменный煤炭词汇煤炭工业угольная промышленность碎焦煤роленный кокс煤矿угольная шахта井口устье шахты选煤厂углеоогатительный заво碳分соержание углероа洗煤厂углемойка水分влажность煤藏угольные залежи灰分соержание золы煤田угольный ассейн硫分соержание серы煤层угольный пласт挥发分летучесть;испаряемость薄（厚）煤层тонкий(толстый)угольный пласт热值теплотворная спосоность;теплотворность烟煤итуминозный уголь甲烷；沼气метан;руничный газ无烟煤антрацитовый уголь;антрацит沼气爆炸взрыв руничного газа焦煤кокс;коксующийся уголь回采выемка очистная褐煤урый уголь开拓освоение泥煤торфяник;торфяной уголь露天开采法открытая разраотка块煤крупнокусковой уголь砌井壁клака стен шахты保安煤（矿）柱преохранительные стойки井底но шахты;поошва ствола井下运煤откатка угля в шахте采煤工作面заой угольный装煤погрузка угля掘进прохока运煤транспортировка угля割进поой;порука大巷运输откатка в штольне回采率коэффициент извлечения(выемки)运输机械транспортировочные механизмы放顶закрепление потолка联合采煤机комайн угольный支柱стойка;целик截煤机вруовая машина回柱возврат стоек滚筒式截煤机араанная вруовая машина顶板потолок;кровля装载机погрузочная машина顶板陷落、冒顶овал пкаменный уголь 煤，石炭(уголь) 煤железоруный окатыш 铁矿球антрацит 无烟煤кварц 石英урый уголь(лигнит) 褐煤корун 刚玉；宝石коксующийся уголь 炼焦煤ильменит 钛铁矿торф 泥煤；泥炭плавиковый шпат(плавик) 萤石；氟石эниргетический уголь 动力煤урый уголь(лигнит) 褐煤коксующийся уголь 炼焦煤торф 泥煤；泥炭эниргетический уголь 动力煤руа 矿石агат 玛瑙алмаз 金钢石риллиант 钻石гипс 石膏графит 石墨истен 蓝晶石хрусталь 水晶цеолит 沸石янтарь(амра) 琥珀железоруный окатыш 铁矿球кварц 石英корун 刚玉；宝石ильменит 钛铁矿плавиковый шпат(плавик) 萤石；氟石роонит 蔷薇辉石рутил 金红石силлиманит 硅线石слюа 云母ставролит 十字石тальк 滑石фианит 菲阿尼特单晶体хромит 铬铁矿циркон 锆石шлих 矿砂。
石油钻井专业俄语词汇
钻井词汇--------俄语专业词汇A部安装Монтаж 按钮Кнопка安全безопасность 安全帽Каска安全规程Правило по технике без. 凹槽ВыёмкаB部靶点（目标）Мишень 比重Удельный вес, плотность坂土Глина 比重仪Ареометр坂土浆Глинистая паста 比较Сравнение, (сравнить)搬家（钻井）Перебазировка, переезд 避雷针Молниеотвод扳手Ключ 壁纸Обои活扳手Рожковый ключ 变形（井身）Сужение呆头扳手Накидной ключ 冰柜Морозильник六方扳手Шестигранитный ключ 表盘（仪表）Циферблат保护Охрана，защита от чего 冰箱Холодильник保证Обеспечение 蹩钻Подклинка, заклинивание дол.保险丝、装置Предохранитель 蹩压（固井）Оставить скв. поддавлением保养Уход за(чем), обслуживание 变形Деформация报警仪Сигнализатор 变形（套管）Смятие колонны报废Браковать (брак) 变频器Преобразователь частоты报告（综合）Сводка 变压器Трансформатор刨子Рубанок 变矩器Конвертер крутящего момента泵Насос 变质岩Метаморфическая порода泥浆泵Буровой насос 标记Признак喷淋泵Насос для обмывки штагов 标号（商品）Марка供液泵Подающий насос 白云岩Доломит混浆泵Насос-мешалка 白垩纪Мел, меловой период剪切泵Утяжеленный насос 绷绳Оттяжка潜水泵Погружной насос, ЭЦВ 绷大绳Перетяжка污水泵ВШН—винтовой шламовый насос 绷钻具Выбрасывание инструмента液压泵Гидронасос 绷绳锚Якорь оттяжки真空泵Вакуумный насос 避雷针Молниеотвод离心泵Центробежный насос 不相干物体Посторонний предмет灌注泵Подпорный насос 背罐车Татра泵房Помещение насоснойС部采油树Фонтанная арматура-ФА 插板Вкладка参数Параметр 插头Вилка, штепсель流变参数Реологический параметр 插接件Разъём参数仪Параметромер 插板总成Комплект вкладки, пистолет槽钢Швеллер 插入头（固井）Направляющий переводник刺漏Промытость 缠绕Обмотать (обмотка)瓷砖Кафель напольный 产层Продуктивный пласт测井Каротаж 长石Полевой шпат测斜Инклинометрия (замер угла) 畅通Проходимость测斜Замер кривизны 拆卸Съёмка (съёмный)测斜仪Инклинометр 拆卸Демонтаж, разборка投入式测斜仪Бросовый аппарат 拆卸工具Съёмник单点测斜仪Одноточечный инклинометр 柴油机Дизель侧斜曲线图Инклинограмма 成本Себестоимость侧钻зарезка 2-ого ствола 沉淀（作用）Осаждение, седиментация侧钻Забуривание второго ствола 沉积岩Осадочная порода测声幅АКЦ—акустический контроль цементирования 沉砂池отстойник层理Слоистость, напластование 冲管Грязевая труба вертлюга脆性、脆度Хрупкость 冲孔机Дыропробивной пресс窜槽Грифон 充电，充填Заряд, зарядка除砂器Пескоотделитель齿轮Шестерня除泥器Илоотделитель 传动(机) Передача, привод除气器Дегазатор 传动链条Приводная цепь处理（泥浆）Обработка (раствора) 并车传动箱Цепная приводная коробка出口管线Выкид, выкидная линия 传感器Датчик储气罐Сборник воздуха 穿大绳Оснастка каната抽吸（泵）Качение (качать) 穿过（地层）Прохождение пласта稠泥浆ВУС—высоко-упругая смесь 床垫Матрас (матрац)稠泥浆Густой раствор 窗纱Гардина处分,处罚Взыскание, (взыскать) 窗帘Штора锉刀Напильник, фумельD部大井眼Большой зенитный ствол 电测（ЭМР）Электрометрическая работа大钩Крюк 电焊Электросварка大方瓦Роторный вкладыш 电焊机Сварочный трансформатор大门（井架）Портал 电焊钳электрододержатель打印机Принтер 电焊条Электрод打捞杯ШМУ--шламоуловитьель 电动机Мотор打捞筒Труболовка, наружный ловит. 电动葫芦Моторная таль, тельфер打捞工具Ловитель 电解液Электролит打磨机Шлифовальная машина 电烙铁Паяльник打包机Пакетировочный пресс 电线杆Опоры打孔机Дыропробивной пресс 电阻Сопротивление档案Архив 电阻箱Магазин сопротивления挡销（管架）Упор, упорный штифт 电缆электрокабель当量、等值Эквивалент, эквивалетирование 垫圈Шайба倒大绳Перетяжка каната 吊卡Элеватор倒链（起重）Таль 吊环штроп导管Направление 吊钳Подвесной ключ导气龙头Спаренный вертлюжок 吊台Люлька底座Основание 掉落（钻杆）Полёт инструмента底盘Шассей 调度员Диспетчер地层Пласт, горизонт 顶丝Стопорный винт地质剖面图Геолого-технический наряд 动态Динамика地层倾角Угол падения пласта 顿钻Удар долота地毯（单面）Ковёр 断丝Оборванная проволока地毯（双面）Палас 断裂Слом地板革Линолеум 断路器Выключатель定向Пеленгация, искривление 端面Торцевая поверхность, торец定向人员Искривильщик 堆积（岩屑）Скопление шлама定向器（仪）Пеленгатор 对讲机Рация灯Светильник 对口接头Калибр (打捞用)防爆灯Взрывозащитный светильник 对比、对照Сопоставление, сопоставить灯泡Лампа 堵头Заглушка灯头(座) Патрон 堵塞Закупорка, тампонаж(-нация)吸顶灯Потолочный светильник 堵漏浆ТампонE部二层台Полати 颚板Щёчка, челюсть二叠纪Пермский период 鹅颈管Горловина, отвод二叠系Пермская система 鲕石的ОолитовыйF部发现Обнаружение 方钻杆Квадрат, рабочая труба法兰Фланец 方向盘，手轮Штурвал吹气法兰Фланец для продувки 方位角Азимут凡尔Клапан 放气阀Разрядник凡尔体Комплект клапана 防喷Противовыброс凡尔座Гнездо клапана 防喷单根Специальная труба凡尔箱Клапанная коробка 防喷器Превентер回压凡尔，Обратный клапан 闸板防喷器Плашечный превентер阀门Клапан, шибер, вентиль, кран 防毒面具Противогаз蝶阀Клапан-бабочка, мотыльковый шибер 防喷盒Грязевая юбка旁通阀перепускная задвижка, обвод 防淋伞Козырёк双通阀Двухходовой кран 防火墙обваловка三通阀Трёхходовой кран 万能防喷器ПУГ—превентер универсальный гидрав-ий飞车Разнос 防止Предотвращение分子Молекул 防喷设备ПВО—противовыбросовое оборудование分散，散布率Дисперсия 防喷演习Учебная тревога «выброс»分散性Дисперсность 防水层（膜）Гидроизоляция分散剂Диспергатор 防冻液Тосол, антифриз分离器Сепаратор, отделитель扶正器КЛС—калибратор лопастный спиральный风扇，风机Вентилятор 复杂Осложнение风化（作用）Выветривание 腐蚀性Агрессивность风向标Флюгер 负压Противодавление封隔器Пакер 封井Герметизировать скважинуG 部干钻(取芯时) Затирка 钙Кальция钢丝绳Трос, канат 固定Крепление, фиксация刚度、刚性Жёсткость 固井Тампонаж, крепление ск.钢印Клеймо, Шрифт 固井队Тампонажный участок数字钢印Цифровое клеймо 固井科Тампонажный отдел缸套Цилиндровая втулка 股（绳）прядь钢木基础Фундамент 故障Дефект, повреждение钢级Класс стали 故障Неисправность, неполадка钢卷尺Стальная рулетка 灌浆Долив (долить)刚玉Корунд 滚动Перекатывание岗位Рабочее место 滚子、滑轮Ролик高压管线Нагнетательная линия 滚动Перекатать (перекатить)工服Спецовка 滚筒Барабан工鞋Спецобувь 滚子轴承Шарикоподшипник工服Спецодежда 供应、供给Снабжение (снабженный)工伤Травма, травматизм 供热Теплоснабжение管汇Манифольд 公锥(打捞) Ловильный метчик压井管汇Блок глушения 公差Допуск节流管汇Блок дросселирования 正公差Плюсовый допуск刮泥器Обтиратор для очистки БУ от- 负公差Минусовый допуск过盈（丝扣）Натяг резьбы 硅酸Кремнекислота锅炉Котёл (котельный) 轨迹Траектория光钻杆Инструмент без долота观察Наблюдение за кем-чемСледить за кем-чем 锅炉车ППУ—промышленная паровая установкаH部含泥量（率）Глинистость 弧线Дуга含量Содержание 护箍Протектор含油灰岩Нефтеносный известняк 护丝Крышка,寒武纪Кембрийский период, 护丝Предохранительный колпак寒武纪кембрий 护垫Прокладка焊枪Сварочная горелка 护板，护罩Ограждение焊工Сварщик 护板Предохранительная пластина横坐标Абсцисс 护罩Предохранительный колпак横向的Поперечный 互层Перемежаемость滑车Талевый блок 虎钳Тиски滑轮Ролик 环境Окружающая среда滑扣Срыв резьбы 换班Смена вахты化工台Стеллаж для химреагентов 缓冲器Буфер, буферный-патрубок划眼Проработка 缓冲液Буферная жидкость划伤、划痕Задирина 缓冲液Замедлитель схватывания海拔Альтитуда (высота над...) 缓冲胶囊Нижний компенсатор护墙板Фартук, плинтус 黄玉Топаз虹吸，拔活塞Сифон 黄油Смазка, солидол虹吸管Дюкер 黄油枪Шприц-насос, тавотница恢复,复原Возобновление,Восстановление 黄油嘴Тавотница恢复地貌Техн. рекультивация 活接头Шарнир会议Конференция, совещание 活动钻具Расхаживание开钻会议Пусковая конференция 活塞Поршень火山岩Изверженная порода 活绳Ходовой канатJ部钙Ca Кальций 井Скважина夹层Прослой 井架Вышка绞车Лебёдка 井架大腿Ноги вышки气动绞车Пневматическая лебёдка 井架枕头Стеллаж для вышки测斜绞车Лебёдка для инклинометра 井壁Стенок скважины减压阀Редуктор 井场Буровая减震器Буфер, Амортизатор 井控设备Противовыбросовый оборуд.减速箱Редукторная коробка键盘Клавиатура 井控演习Учебная тревога «выброс»键槽Шлиц 井径Диаметр скважины剪线钳Кусачки 井径规Каверномер碱Сода 井径仪Акустический каверномер烧碱Каустическая сода 井径仪Калибромер纯碱Кальцинированная сода 井径图（电测）Кавернограмма碱度Щёлочность 井口Устье监督Контроль (контролировать) 井底(井深) Забой检查Проверка (проверить) 井喷Выброс检测仪Анализатор 井斜度Угол искривления скважины间隙Зазор, просвет, люфт 井斜Искривление скважины轴向活动间隙Осевой люфт вала 井斜Отклонение ствола скважины径向活动间隙Радиальный люфт 井口装置Устьевое оборудование间隔Промежуток 井位Расположение, точка ск.降失水剂Понизитель водоотдачи 井段Интервал,участок胶液Полимерный раствор 进尺Проходка胶凝Коагуляция (коагулировать) 继电器Реле胶带Скотч 建井周期Период строительства скважины绝缘胶带Изолента 角铁Угольная сталь解卡Ликвидация прихвата交接班Сдача и приёма вахты (смены)解释Интерпретация 交替、交互Чередование, перемежаемость记录Запись (записать) 结晶Кристаллизация记录本Журнал 重结晶Перекристаллизация记录仪Регистратор 接单根Наращивание одиночки计算器Счётчик 接双根Завинчивание двухтрубки急救Первая помощь 接箍Муфта积聚，积累Скопление (скопить) 接头Переводник迹象Симптом, признак 母接头Муфтовый переводник机座，机架Станина 公接头Пипковый переводник继电器Реле 节流阀Дроссельный вентиль警告牌Предупредительный плакат 结合Сочетание锯弓Ножовка 结构Конструкция（钢）锯条Полотно по металлолому 金属废料Металлолом降低，减少Уменьшение, снижение, 金刚石Алмаз警报Тревога奖惩办法Система премирования и наказания 纠斜（井身）Исправление искривленного стволаK部抗盐性Солестойкость 考核Аттестация抗钙能力Кальцеустойчивость 考勤表Табель учета рабочего време.颗粒Частица, зерно 开口销Шплинт空间Пространство 开关Выключатель空气Воздух 开钻Забурка, забуривание空气包Компенсатор 矿化度Минерализация孔隙度Пористость 扩（井）径Кавернообразование库存Остаток чего 扩管器Труборасширитель扩眼器Расширитель 扩眼Расширение ствола скв.扩管器Развальцовка, оправка扩散ДиффузияL部拉链Молния 硫化氢Сероводород拉（钻具）Затаскивание 硫化氢检测仪Прибор для замера сероводорода拉条、拉筋Оттяжка, распорная балка 流量计Расходомер, дебитомер拉杆Шток 流程，流程图Схема中心拉杆Полушток 流动性Растекаемость, подвижность拉力Растяжение 链条Цепь喇叭口Разъёмный жёлоб 单排链条Однорядная цепь栏杆Перила 双排链条Двухрядная цепь拦路杆Шлагбаум 三排链条Трехрядная цепь榔头Кувалда, молодок 链轮Цепное колесо烙铁Паяльник 链钳Цепной ключ离心机Центрифуга 连续，不间断的Сплошной, непрерывный离合器Муфта, Сцепление 联轴节Сцепление离子Ион 漏失（泥浆）Поглощение, уход立根（柱）Свеча 漏失地层Поглощающий пласт立根盒Подсвечник 漏斗Воронка立管Стояк 冷却Охлаждение粒度Зернистость 冷凝水Конденсат砾岩Конгломерат, галечник 螺杆Бесконечный винт砾石、卵石Гравий 螺杆Винтовой забойный двигатель裂纹Рванина, биоклазы 螺丝刀Отвёртка裂缝Трещина 螺帽Гайка溜钻Рывок两性的Амфотерный 螺栓болт量杯Кружка, мензурка 螺钉Винт,量筒Мерный цилиндр, мензурка 螺丝Шуруп量规КалибрM部马力Лошадиная сила 摩阻Сопротивление трения盲板Заглушка 摩阻系数Коэффициент трения锚头Катушка 磨鞋Торцовый-фрезер猫道Приёмный мостик 磨损Износ, сработка毛刺，飞边Заусеница, заусенец 墨盒Картридж (cartridge)毛毡Войлок, кошма 墨粉Чернил面罩Респиратор, шлем 目测检查Визуальный осмотр电焊工面罩Защитный шлем для сварщика 母扣Муфтовая резьба棉被Большое одеяло 母接头Замковая муфта棉纱Промасленные тряпки, ветошка母锥（打捞）Колокол秒表Секундомер 镁Mg Магний密封（性）Уплотнение, герметичность灭火器Огнетушитель灭火Тушение пожараN部钠Na Натрий 耐热性Термостойкость泥浆Буровой раствор 耐磨性Износостойкость高粘泥浆Высоковязкий раствор 耐酸性Кислотостойкость低粘泥浆Низковязкий раствор 泥浆污染Глинизация稠泥浆ВУС—Высоко-упругая смесь 泥岩Глина泥浆槽Жёлоб 泥灰岩Мергель泥饼Корка 泥板岩Аргиллит泥包（钻头）Сальникообразование 泥盆纪Девон粘度计Вязкомер 中泥盆纪Средний девон粘度Вязкость 浓度Концентрация漏斗粘度Условная вязкость 凝固(结) Затвердение (затвердевание)塑性粘度Пластичная вязкость 凝胶Студень表观粘度Кажущаяся вязкость 凝结Коагуляция (коагулировать)结构粘度Структурная вязкость 扭矩Крутящий момент弄脏、弄污ЗасорениеP部爬坡板Платформа для гидроключа 抛光器Полировальник盘根Сальниковая набивка 排量Производительность, подача盘根盒Сальник 排除（故障）Устранение неполадок旁通阀Перепускная задвижка 排污沟Дренажный канав旁通管Отвод 皮带Ремень剖面Разрез 皮带轮Шкив (ремённый шкив)地层剖面Стратиграфический разрез 偏差Расхождение岩性剖面Литологический разрез 偏斜Отклонение（отклониться）配制（泥浆）Приготовление, заготовка 偏角〈地〉Деклинация, склонение配方Рецептура 膨胀Разбухание, вспучивание配电箱Распределительная коробка 喷灯Паяльная лампа培训Инструктаж 喷嘴，喷油嘴Форсунка配浆罐Приёмная ёмкость 碰压Давление «СТОП»屏蔽（隔离）ЭкранированиеQ部卡瓦Клинья 起钻Подъём инструмента气动卡瓦ПКР--пневматическая клинья ротора 起子Отвёртка卡盘спайдер 球心阀Запорный вентиль卡箍Хомут 球阀Шаровой клапан, вентиль卡钻Прихват, затяжка. 气侵Газирование键槽卡钻Шлицевой прихват 气泡Пузырёк欠平衡钻井Бурение с неравновесием давления 气胎ШПМ—шинапневматической мембраны铅封、铅印Пломба 取芯进尺Проходка отбора керна钳Ключ 取芯Отбор керна钳头Челюсть 取泥浆样Взятие проб промывочной ж.气管钳Посатижи 驱替Вытеснение尖头钳Бокорёзы 曲轴Коленчатый вал静切力（泥浆）СНС--статическое напряжение сдвига 屈服值（动切力）ДНС—динамическое напряжение сдвига液压大钳АКБ, ПБК 前置液Буферная жидкость管钳Трубный ключ 牵引绳Натяжной канатB型钳УМК 千斤顶Домкрат强度Прочность, интенсивность切刀、切碎机ТяпкаR部燃烧Сжигание (сжигать и сжечь) 溶解Растворение燃油箱Канистра 溶液Раствор热风机Калорифер 溶剂Растворитель热敏电阻Термистер 熔断器Предохранитель热稳定性Термическая устойчивость 软化Размягчение (размягчить)人字梁КозёлS部刹车Тормоз 砂轮锯Абразивная дисковая пила刹车块Тормозная колодка 砂岩Песчаник刹车带Тормозная лента 砂堵Пробкообразование刹车油Тормозная жидкость 粉砂岩Алевролит刹把Рукоятка тормоза 塑性泥岩Текучая глина商标Марка 水龙头Вертлюг筛布Сетка вибросито 水龙带Шланг, рукав射孔Перфорация, 水化Гидратация (гидратировать)射孔Простреливание отверстий 水眼Насадка射孔枪Перфоратор 水罐车Водовоз失水Водоотдача 水平仪Нивелир事故Авария 水平位移Горизонтальное смещение时效Баланс времени 水泥Цемент试车(运转) Обкатка, опробование 水泥车Цементный агрегат试压Опрессовка (опрессовать) 水泥塞Цементная пробка (стакан)试油（钻）Испытание притока нефти 水泥伞Заливочная манжета试油（钻）Опробование пластов 收缩Сужение试油（采）Освоение скважины 收获率Выход керна石炭纪Каменноугольный период 寿命（设备）Ресурс чего, срок службы石炭纪Карбон 手动吊钩Кермак石英，水晶Кварц 手动锁紧杆Ручной привод石英岩Кварцит 手套Перчатки, рукавицы石灰岩Известняк 棉手套Хлопчатые перчатки石膏Ангидрит 散热器Радиатор石棉Асбест 三角皮带Клиноремень石棉板Паронит 三叠纪Триас石墨Графит (Графитный) 三通Тройник示意图Схема 三角架Штатив示波器Осциллограф 扫描仪Скеннер, сканер示波图Осциллограмма 司钻Бурильщик十字头Крейцкопфа 副司钻Помощник бурильщика绳、线Шнур 酸Кислота渗透Проникновение 酸度计,PH计Кислотомер渗透性Проницаемость 缩径Сужение ствола渗漏、泄漏Утечка, течь 缩小Сокращение生料带Лентофум 锁紧螺母Контргайка生锈Заржавление 损伤、损坏Дефект, повреждение, порча升高短节Промежуточная катушка 刷子（小刷子）Щёчка, кисточка说明Экспликация 鼠洞ШурфT部探伤Дефектоскопия (дефектовать) 通径Проходной диаметр探伤器Дефектоскоп 通径规Шаблон探伤人员Дефектоскопист 通井Шаблонирование ск.磁粉探伤Магнитопорошковая дефектоскопия 超声波探伤Ультразвуковая дефектоскопия磁力探伤器Магнедефектоскоп 通风Вентиляция探照灯Прожектор 桶(敞口) Ведро探头Зонд 天车Кронблок探测Зондирование 防碰天车Ограничитель桶(封口) Бочка 防碰天车Противозатаскиватель碳酸锌Карбонат цинка 提蓝Фарштуль弹簧Пружина 梯子Лестницы弹簧片Пружинчатка 铁锨Лопата弹性限度Предел упругости 方头锨Лопата штыковая套管Обсадная колонна 圆头锨Лопата совковая套管头Колонная головка 铁丝Проволока套管窜Компоновка обс. колонн 停留，停滞Застаивание (раствора)套管柱Обсадная колонна 停留，静止Застой, покой表层套管Кондуктор 涂胶Прорезинивание技术套管Техническая колонна 涂料Водоэмульсионная краска油层套管Эксплуатационная колонна 土粉(膨润土) Бентониты逃生滑道Аварийный спуск 凸起，凸缘Выпуск替泥浆Продавить раствор 拖车Прицеп,替.... Продавка (продавить) 拖拉机Трактор提高，增大Увеличение, повышение 拖、拉Затаскивание踢脚线Плинтус 推土机Бульдозер 条形板Рейка台肩面Ниппельная часть 脱气Дегазация, дегазирование跳钻Толчок долота 脱扣Срыв резьбы调制（水泥浆）Затворение цемента 透光度（率）Коэффициент просветаU部U型管Калач U型管U-образная трубаW部挖掘机Экскаватор 完井Заканчивание скважины挖方坑Рыть (капать) шахту 完钻Заканчивание бурения万向轴Кардан 完整Целостность万用表Тестер 弯头Угольник尾管Хвостовик 污染Загрязнение位移Смещение, отход 污水坑Амбар水平位移Смещение от вертикали 污水Сточная вода维持Поддержание (поддержать) 误差Погрешность （отклонение）维护(设备) Обслуживание 涡轮Турбина稳压器Стабилизатор напряжения 涡轮钻具Турбобур稳定Стабилизация 涡流ЗавихрениеX部洗井液Промывочная жидкость 纤维Волокно下钻Спуск инструмента 纤维丝(塑料) Волокнит (волокнистый)稀释Разжижение, Разбавление 线圈Обмотка稀释剂Разбавитель, разжижитель 弦，弦长Хорда吸收Поглощение 斜度Угол искривления ствола吸引力Сила притяжения 携带岩屑Вынос шлама (выносить)循环系统Циркуляционная система--ЦС 泄漏Рассеяние, течь, утечка循环Циркуляция, промывка 卸扣器Раскрепитель循环漏失Уход циркуляции 卸压Стравить давление循环头Промывочный переводник с быстросъёмным соединением 循环接头Промывочный переводник под квадрат消毒Дезинфицировать 气动卸扣器Пневмораскрепитель消毒柜Сушилка 许可，许可证Разрешение消毒液Дезинфицирующий раствор 旋流器Завихритель消防Противопожарный 旋流嘴Соски илоотделителя消防器材Противопожарный инвентарь 旋塞Кран, пробка消防毛毡Противопожарный войлок 悬浮液（物）Суспензия, взвесь消防钩Пожарный багор 选配Подбор (подобрать)消防柜Противопожарныйщит 销子Палец, штифт,Y部牙轮Шарошка 游标卡尺Штангенциркуль压力Давление 游标工具Штангенинструмент压力降（差）Депрессия (перепад) давления 油田Нефтяное месторождение压力差Разница (перепад)давления 油管挂Парасенок压力表манометр 油囊ШПМ压缩机Компрессор 油压Давление масла压线钳Кабельный пресс 油罐车Цистерна压条Штапик 阴离子Анион岩样Образец породы 油浴Нефтяная ванна岩性Литология 游车Талевый блок研磨性Абразивность 油漆Краска盐岩Соль 油壬БРС—Быстросъёмное соединение氧气Кислород 油罐Ёмкость для диз.топлива氧气瓶Кислородный баллон 优选Селективный подбор氧气表Кислородный редуктор 遇阻Посадка阳离子Катион 遇卡Прихват, затяжка洋镐Кирка 雨刮器Стеклоочиститель液柱Столб жидкости 预防Предупреждение液力偶合器Гидропара 预防检修Профилактика摇杆Качалка 抑制性Ингибированность液压油Веретённое масло 乙炔瓶Баллон пропана叶轮，叶片Лопатка 乙炔表Редуктор пропана抑制剂Ингибитор 乙炔Пропан抑制性Ингибированность 越野车Вездеход引线Подвод 用途Назначение 圆角Закругление引力Притяжение 硬度Твердость, крепость引鞋Направляющая пробка 应力Напряжение引鞋Направляющая башмачная пробка远控房Главный пульт управления превентерамиZ部杂质Примесь 闸板Плашка造壁作用Коркообразование, глинизация 死闸板Глухая плашка造浆Глинизация 封井器闸板Плашка превентера造型（井底）Обкатка забоя 半封闸板Трубные плашки纵向的Продольный 全封闸板Глухие плашки阻力Сопротивление 照明Освещение钻机Буровая установка--БУ 罩，套Колпак移动式钻机Передвижная БУ 抓管机Погрузчик固定式钻机Стационарная БУ 最优化Оптимизация钻头Долото 棕绳Пеньковая верёвка钻具Буровой инструмент 转盘Ротор钻井Бурение 转盘面Стол ротора钻杆Бурильная труба 钻速Частота бурения钻杆盒Магазин, подсвечник 转速Скорость вращения钻铤УБТ 转速表Тахометр 蒸馏器Дистиллер钻压Нагрузка на долото 转换开关（器）Переключатель钻井参数Параметры по бурению 装置Устройство钻井参数Режим бурения 装备、装有Снабжение чем钻表层Бурение под кондуктор 重力Сила тяжести二开钻进Бурение под тех.колонну 重油Мазут三开钻进Бурение под экс.колонну 重晶石Барит钻头卡板Доска для отворота 中毒（硫化氢）Отравлениесероводородом侏罗纪Юрский период 中和剂Нейтрализатор助力器Бустер 整流器Выпрямитель液压助力器Гидравлический бустер 整流器Ректификатор注塑Герметизировать устье 震击器Ясс 锥度（丝扣）Конусность柱塞Плунжер 针阀Игольчатый вентиль 自攻螺丝Шурупсаморезы注水泥Цементаж, цементировка 轴Вал, ось纵坐标Ордината 轴承Подшипник 征兆Симптом, признак纵坐标轴Ось ординат 胀管器Развальцовка, оправка综合表Комплексный график 制动器（销）Стопор阻流环Упорное кольцо «стоп» 止推轴承Упорный подшипник蒸馏Дистилляция, дистиллирование 止推轴承(涡轮) пята机械类俄语专业词汇膛孔刀расширительный резец для отверстий铣刀фрезер;фреза 铣槽刀резец для проточки канавок拉刀протяжный инструмент 砂轮шлифовальный наждачный круг柄轴вал;шпиндель 床；座станина工件обрабатываемая деталь 夹具；钻模патрон万能工作夹具универсальное зажимое устройство卡盘；夹盘зажимной патрон 老虎钳тиски齿轮箱дифференциальная коробка 变速箱коробка передач(скоростей)量规калибр 螺纹规резьбомер规块；量块концевая мера 角尺угольник验方角尺контрольный угольник 卡尺кроициркуль;штаигенциркуль圆规циркуль 千分尺микрометр刻度盘градуированный диск 钢型；硬模（铸工）штамп滑车блок,шкив 总装配线главная сборочная линия连续（自动）生产线поточная(автоматическая )линия производства（半）自动化(полу)автоматизация （半）机械化(полу)механизация遥控телеуправление 遥测телеметрия热处理термическая обработка 退火отжигать;отжиг淬火закаливать;закалка 回火отпуск正常煨火нормализация 冷却охлаждение熔化расплавление 电火花加工электроискроваяобработка硬化цементация;затвердевание 氧化окисление去氧раскисление 粗（精）加工грубая(точная)обработка冷（热）加工холодная(горячая,термическая)обработка螺纹切削винтовое резание 电焊электрическая сварка对头焊片стыковая сварка 高速切削法скоростная резка锤；榔头молот 板手ключ гаечный螺丝起子отвертка 手钳щипцы;клещи;плоскогубцы刀具резец;режущий инструмент 刀具柄тело резца刀架зажим;резцедержатель 刀头кончих резца车刀токарный резец 弓锯луковая пила水力千斤顶пневматический домкрат 刨刀строгальный резец（自动）进料器автоматический загрузчик 饺刀развертка气锤паровой молот 凿долото 传送带конвейер制动系统Тормозная система 锉напильник前轮制动钳тормозной дискскоба тормозного механизма переднихколес前油管передний контур制动主缸главный тормозной цилиндр真空助力器вакуумный усилитель制动拉杆толкатель制动踏板педаль тормоза 手制动操纵手柄рычагстояночноготормоза刹车灯开关выключатель сигнала торможения后轮制动蹄тормозные колодки заднего колеса后轮制动缸тормозной цилиндр заднего колеса后油管задний контур半轴壳кожух полуоси放气帽штуцер прокачки регулятора杠杆нагрузочнаяпружина感载阀感载阀регулятор давления平衡器уравнитель驻车制动钢索задние тросы стояночного тормоза手制动拉线передний (центральный)трос刹车液面指示灯сигнализатор аварийного падения уровня тормознойжидкости制动灯выключатель сигнализатора стояночного тормоза前轮制动衬块тормозная колодка переднего колеса转向装置Рулевое управление摆臂рулевая сошка调节臂регулировочнаятрубка纵拉杆родольная рулевая тяга方向机рулевой механизм方向机支架кронштейн рулевого механизма铜密封垫медные уплотнительные шайбы油管接头муфтасоединительная进油管всасывающий шланг回油管сливной шланг油罐бачок外横拉杆правая боковаярулевая тяга油罐盖帽колпачковая гайка крышки бачка随动臂правый маятниковый рычаг转向横拉杆поперечнаярулевая тяга转向轴входной вал рулевого механизма上万向节верхний карданный шарнир下万向节нижний карданный шарнир万向轴карданный вал转向栓вал рулевой колонки方向盘рулевое колесо随动臂левый маятниковый рычаг密封环уплотнительноекольцо软管接头наконечник шланга高压油管нагнетательныйшланг油泵насос гидроусилителя油泵支架кронштейн насоса自动程序控制机床станок с автоматеческим программным управлением量具刃具мерительные и режущие инструменты轴承（滚珠轴承，滚针轴承，微型轴承）подшипник(роликовый,игольчатый,микро-подшиник)试造车间экспериментальный цех 制模车间модельный цех翻砂（铸造）车间литейный цех 锻工车间кузнечный цех冷锻车间холодноштамповочный цех 热压车间цех горячей прессовки热处理车间термический цех;цех термической обработки木工车间деревообделочный цех 铜工车间медный цех油漆车间малярный цех 量具车间цех мерительногоинструмента工具车间интрументальный цех 装配车间сборочный цех辅助车间вспомогательный цех 修配车间ремонтно-монтажный цех铸造设备литейная установка 辗压设备каточнаяустановка金属切削机床металлорежущий стан高速多刃切削法скоростная многорезцовая резка电解切削электролитическая резка 冷压холодное прессование车削обтачивать;обточка 铣фрезеровать;фрезерование刨строгать;строгание 抛光полировать;полировка攻螺丝нарезание резьбы 倒梭фаска钻孔сверление 镗孔долбление压花накатка;насечка 磨削шлифовать;шлифовка切削резка;резание 冲孔кернение压印штамповка 铣槽фасонное гнутье;рифление打毛刺；去毛口удаление грата(заусенцев) 铆接клепать;клепка饺孔развертывание отверстий 润滑смазывание电镀гальванизация；электропокрытие 涂料обмазка防锈антикоррозия;предотвращение коррозии喷漆окраска распилением 进给；进刀подача安装монтаж 拆卸разбирать检修осмотр и ремонт 机器损耗износ машины（刀具的）切削寿命срок служения резца（材料的）蠕变ползучесть(металла)公差допуск 误差ошибка;погрешность疲劳усталость 铸件和锻件отливка поковка零件；附件деталь 部件часть;узел;блок备件запасная часть;запчасть 配件фитинг;арматура轴вал 轴；车轴ось主轴шпиндель 曲轴коленчатый вал轴套втулка;букса 衬套；轴瓦вкладыш;бушинг齿轮шестерия 螺丝винт盘簧спиральная пружина 弹簧пружина无切削工艺бесстружная технология 无损探伤权дефектоскоп全误差式齿轮单面啮合检查仪эвольвентометр 膛刀расточный резец测井缩写及汉语名称（俄语）Стандартный каротаж(СК)标准测井Кавернометрия(КВ)Диметрствола(ДС )井径测量Боковой каротаж (БК) 侧向测井Боковое каротажное зондирование(БКЗ)侧向测井测深Индукционный каротаж (NК)感应测井Микрозондирование (МКЗ)微（测井）测深Микробоковой каротаж (МБК)微侧向测井Радиоактивный каротаж(ГК ,НГК) РК 放射性测井（自然伽玛、中子伽玛）Акустический каротаж(АК)声波测井Микрокаротаж (МК) 微电极系测井Потенциал собственной поляризизация(ПС) 自然极化电位（自然电位）ГГК-ППлотностый гамма-гамма каротаж 密度伽玛测井Инклинометрия 井斜Термометрия 温度测量车床станок齿轮箱车床токарный станок с коробкой скоростей皮带车床токарный станок с ременным приводом车轮车床колесно-токарный станок自动车床станок-автомат气缸车床цилиндро-токарный станок高速车床скоростной токарный станок仿形车床копировально-токарный станок精密车床прецизионный станок;точный станок丝杠车床токарно-винторезный станок万能车床универсальный станок偏心车床фасонно-токарный станок重型车床тяжелый токарный станок转塔式六角车床токарно-револьверный станок立式车床вертикальный станок卧式车床горизонтальный станок多位联动车床многопозиционный станок螺纹车床резьбонарезной станок曲轴车床токарный станок для коленчатых валов铣床фрезерный станок齿轮铣床зубофрезерный станок龙门铣床плоско-фрезерный станок回转铣床вращающийся фрезерный станок单轴铣床одношпиндельный фрезерный станок螺纹铣床винтонарезной фрезерный станок台式铣床верстачный(настольный)фрезерный станок阀门клапан闸阀задвижка球阀кранышарвы截止阀винтель止回阀коп蝶阀патерфлай安全阀СППК阀体корпусклапана流量控制阀регулирующий клапан排气阀клапан-вантуз针阀иглообразный клапан脚踏阀ножной клапан燃气阀газовый клапан单向阀храпок膨胀阀расширительный клапан气动阀пневмоклапан放料阀подающийклапан手动阀ручной клапан闸阀шибер节流阀дроссельный золотник仪表阀приборный клапан柱塞阀клапан-плунжер隔膜阀диафрагменный клапан旋塞阀кран-клапан球阀шариковый клапан蝶阀бабочка止回阀ОК减压阀детаидер安全阀ПК疏水阀гидрофоблый клапан调节阀регулировать клапан ом底阀донный клапан阀门配件клапанные фитинги电磁阀электроклапан换向阀переключательный клапан其他阀门прочее滑柱总成Наименование запчасти Стойка телескопическая 螺母Буфер отбоя衬套Втулка螺母Гайка клапана отдачи机体螺母Гайка корпуса节气门垫Диск дроссельный输出阀门盘Диск клапана отдачи压缩阀门Клапан сжатия活塞环Кольцо поршня支架壳体Корпус стойки с кронштейном活塞Поршень回位阀门弹簧Пружина клапана отбоя通过阀门弹簧Пружина перепускного клапана拉杆油封Сальник штока通过阀门盘Тарелка перепускного клапана支撑盘Тарелка упорная工作气缸Цилиндр рабочий垫圈Шайба活塞杆Шток。
煤炭行业常用俄语词汇
煤炭行业常用俄语词汇煤炭行业常用俄语词汇Уголь, продуктыпереработкиугля, торфисланцыгорючие煤炭，煤炭加工产品，泥煤和油页岩（可燃页岩）Угольипродуктыпереработкиугля煤炭和煤炭加工产品Угольдонецкий顿涅茨克煤炭Уголькузнецкий库兹涅茨基煤炭УгольевропейскийчастиРоссиииУрала俄罗斯欧洲部分和乌拉尔煤炭УгольСибири西伯利亚煤炭УгольДальнегоВостока（безугляПриморья）, Арктики远东（不包括滨海边疆区），北极煤炭。
煤炭行业常用俄语词汇УгольПриморья滨海边疆区煤炭Торф泥煤Продуктыпереработкиторфа泥煤加工产品Сланцыгорючие油页Угольипродуктыпереработкиугля煤炭和煤炭加工产品Уголькаменный石煤Угольбурый褐煤Уголь, добытыйоткрытымспособом露天开采煤炭Уголь, добытыйгидравлическимспособомнашахтах以带水压的方法在矿井开的采煤炭Переработкауглянаобогатительныхфабриках在选煤厂的煤炭加工Переработкакаменногоуглянаобогатительныхфабриках在选煤厂石煤的加工Выпускконцентратанаобогатительныхфабриках（впересчетенавлажностьрядовогоугля）在选煤厂（折算成普通煤炭的湿度）的精选矿出产Выпускконцентратакаменногоуглянаобогатительныхфабриках在选煤厂石煤的精选矿出产Переработкауглянаобогатительныхфабрикахдлякоксования在精选煤厂炼焦煤炭的加工Выпускконцентратадлякоксования出产炼焦精选矿Переработкауглянаустановкахмеханизированнойпородовыборки用机械选品种装置的煤炭的加工Рассортированоуглейвсего（нашахтныхсортировках, наобогатительныхфабриках, наустановкахмеханизированнойпородовыборки）把煤炭分成各个类别（用矿井分类，用选煤厂，用机械分类装置）。
实用石油工程俄语词汇对照
一. 岩石岩性nopoga J!XuTOJoruqecka 刃apa KT e p uc T uKa1.沉积岩o cag oH H a 刃nopoga2 石灰岩u 3Be cT H 刃K3.砂岩n ecH aH u K4.塑性泥岩n Jac Tu H H be rjuHbi5.泥板岩 a pru Ju Tc 1_*■亠' l-J-[6.石膏岩a Hru Tp u g7.泥岩r JuH a8.砾岩r paB un9.盐岩 c OJb0.碳酸岩K ap6 oH a T1.粉砂岩 a JeB po J u T2.泥灰岩M epr eJ b3.白云岩g oJo Mu T4.夹层n poc Jo H5.断层 c 6po c6.圈闭J OBy mk a7.盖层n oKp bim K a8.地层厚度M omH oc T b n JacTb9.储层粘土含量r JuH uc T o cT b nJacTa 0.产层n pog yK T u BH b H nJacT1.大陆架K oHT uH e H Ta J bHbH meJb2.地层非均质性H eog Ho p o gH o cTb3.油气圈闭H e©T er a 3 oB a H jOBymka4.地应力 3 eMH oe Ha n p刃冰eHue5.油壬 E PC 1 { 6 ] b c Tp o pa3^eMHoe6.磨阻K 0 9©©u u u eH T TpeHuh7.海拔 a JbT uT y g a ©coeguHeHue二. 钻头gO J O T O刮刀钻头 JI O n a C T H O eg O JO TO镶齿牙轮钻头 3 y 6q a T O emapOm eq H OegOJOTO金刚石钻头 a J M a 3 H O egO J OT O钢齿牙轮钻头 ©p e 3 e p O B a HHO egOJ OT O喷嘴 H a C a gk a牙轮 m a pO m k a钻头进尺 n pO X O gk agOJ OT a钻头寿命 C T O H k O C THgaOpJaO6TOaTk a ） gOJOTa钻头磨损 Cp a 6 O T k agO J OTa钻头牙齿 3y6gO J O Ta a钻头泥包 CaJbHH kH a ( dO J OHUkOO6pa 3( C BajiHuuk — pacmupuTejb)三. 钻具 本体 cnupa 刃 eBbi 茴 r^agkun腐蚀 6e 茴 ueBaT03u 刃 Kopp 磨损 坚固性 CTOHKOCTb 剪切U3HOCcpe3aHue冲刷pB3MbITOCTb螺旋式 平滑式 四．设备 1）探伤设备 磁粉探伤仪 超声波探伤仪 超声波测壁仪 五．钻进技术 1）正常钻进 1. 钻进 井史 CB MaH-nTHpomKOBbi 茴Tpa3 Tpa3BykOBOH BykOBOHge^ekTOCKOn ge^ekTOCKOnTO 刃 mUHOMep2. 3. 4. 5. 钻井施工大表 井段 泥浆指数 6ypeHue Ogka(6gyepjieoHH(a k )a 冰 UHb 日扌报 PTKUHTepBa 刃 工程大表 钻井参数CyTOHH「THBogKape 冰UM6ypeHue6. 纯钻进q ucTOe 6ypeHue7. 钻压 OCe Ba 刃Ha rpy3ka Ha 泵压i g Te jeHue Ha HaCOCe8. 转盘转数 q UCJ O O 6OpOTapOT 泵排量nagaqaHaCOCa 9.井斜角3eH UTH b HyrOJ测斜仪UHk JUHOMeTp10.方位角 a3u M yT11.井底 3a6 O H CkBa 冰 Hbl 钻具组合KHEK KOMnOHOBka12.井身结构 kOH C Tpyy KUU 刃CkBa 冰 UHbl13.起下钻eno辅助工作 BCn BcnOMaraTeibHO14.上下活动钻具pacxa 冰UBaHuepanapaMeTpbi paCTBopCTpy 茴 Hoe 6ypeHue npuxBaT uHCTpyMeHTa nuxBamaa u®u 孔enaHun uHCTpyMeHTa KnpuxBaTa npu o6pa3oBaHun 冰e 孔 o6a npuxBam a o 冠Ba 孔a CTeHoknpuxBa -3a nugeHun npegMeTa nocagka uHCTpyMeHTa3ape3ky 6OKOBO 「O CTBO 刃 a憋电占 nogk 刃uHka , koHTpuTb套铳 o6ypuBaHue四. 完井工程 1)完井 3akaHnuBaHue 1. 洗井 2. 完井电测 3. 上覆地层压力 4. 静液压力15. 倒划眼 o6paTHa 刃 (nnpoogjbaedMOTkca BbiKpy 耳 uBaHueM)16.通井 17.随钻测量 u 3 M ep e H u eB npouecce6ypeHue18.接单跟 H a pam u B a H u eoguHonku 19.平衡钻井 6 y p eHu en pupaBHoBecHoMgaB^eHuu20.探伤 g e © ekT o c k o n un21.井眼轨迹 Tpa ekT opu nCTBo^aCkBa 冰 Hbl2）定向井22.侧钻 6y peH u eB T po roCTBo^a23 .狗腿严重度 k o©©u u e H TkpuBu3HbICTBo^aCkBa 冰 uHbl24. 定向工具 HanpaB^HM^un uHCTpyMeHT25.增斜段 ynacTok Ha6opa yr 刃a Hak^oHa26.降斜段 ynacTok yMeHMmeHUHyr 刃 a Hak^oHa27. 弯接头 KpuBon nepeBogHUk28.优化钻井 onTUMa^bHoe 6y 定向井ueHaK 刃 o H HnpaB 刃 eHHaHcKBa 冰UH29. 水平井 刃垂直 井30.大斜度定向井 CKBa 冰uHa - HHaanKpjiaoBHiHeoHoro 6ypeHunc 6o^bmuM31.造斜点 Tonka uCKpeB 刃 eHHH3）事故 32. 喷射钻井 33. 卡钻 34. 粘卡 35. 键巢卡钻 36. 垮塌卡钻 39. 解卡 40. 循环 41.加深 43.环空 o c B o 6 o 比ge H u enpuxB a TaU u pk yj n U u ny r JI y6 j e H u e6 a JI a H cpa 6 onoro Bp eMeHu k o J b U e B o enpocTpaHcTBo44.开泵nyck Hacoca侧钻 套上ogeBaTbHa ro 刃 oBkynpo M bl T bc k Ba 冰 uHyBMPgaB j e H u eB bime jie^amuxrug pa B j une c koegaBjeHuemad^OHupOB kanpopm^o maa3aTpy6Hoe npocTpacTBoc kBa 冰HHbl5. 地层压力n^acTO B Oe gaB^eHue6. 地层破裂压力gaB^eH u e p a3pbiBa n^；7. 异常高压ABn几8. 异常低压AHn几9. d c 指数d e 9Kcno H eHT10.压力梯度rpague H T g aB^eHun11.自喷井©OHTaH H a刃CKBa 冰UHbl12.压井r^ymeH u e c KBa 冰UHbl13.关井OcTaHO B ka CKBa 冰UHbl14.水泥浆ueMeHT H bin pacTBOp15.水泥塞ueMeHT H bin MOcT16.冲洗液npOMbIB O HHan 冰UgKOCTb17.隔离液6y©epH>auigKOc Tb a cTa1, 胶塞p a 3 geJuT eJbHan npO6Ka2. 套管鞋 6 a m MaK3. 通井规m a 6 JOH4. 水泥返高 B b c OTa nogbeMa ueMeHTHoro5. 稠化时间 B p Mn 3 arycTeB aHun6. 配浆时间 B p e Mn 3 aTBOpeH un7. 自由水 c B O 6OgHa n BOg a8. 缓凝剂 3 a M egHuT eJb9. 固井K p e nJeHu e cKB a冰uHbi10. 水泥窜槽K a H aJOO6 pa3OBaH ue11. 导管H a n paBJe Hue12. 候凝O3U13. 套管O 6 c agHan Tpy6a a14. 套管程序K O M nOHOB Ka O6 cagHbX KOJOH15. 表层套管K O H gyKTO p16. 技术套管T e X Huqec Kan K OJOHHa17. 油层套管m K c nJyaT auuoHHa n KOJOHHa18. 活动套管p a c ca冰UB aHue Tpy619. 声幅测井AKU20. 胶结质量K a q ecTBO cuenjeHun21. 油气侵n p u TOK He©Tu u ra3a K CKBa冰22. 压井管汇 6 JI O K rjy meHun23. 节流管汇 6 JI O K gpOcceJupO BaHun24. 井口装置y c T beBOe O6Opy gOBaHue25. 取芯O T 6 Op K epHa26. 射孔完井 3 a K aHquB aHue nep^opauuu27. 油气水显示H r B n28. 酸化K u c JOTOH an O6 pa6OTKa29. 溢流n e p eJuB30. 地层测试u c n bTaHu e nJa cTapacTBOpa UHe2) 固井31. 油管 哈立波特固井： 开孔压力（开窗压力） 销钉破裂压力（座封压力） 座封 充满五. 钻井液与完井液 1. 钻井液 2. 完井液 6 比 ypOBO 茴 P acTB0PqUBaHUHCKBa 冰 UHblU gK 0cTU gj H3aKaH3. 密度 n j 0T H0cT b4. 粘度 B 刃 3K 0cTb5. 失水 B 0 g0 0Tgaqa6. 静切力 CHC7. 泥饼厚 T 0 j^UHaK 0PK U8. 固相含量 CT ①9. 水基钻井液 6 y P0B0n Pa c T B0P H a B0gH0 n 0cH0Be10.油基钻井液 6 y P0 B0nP a c T B0PH a He©THH0n0cH0Be11.配方 Pe ue nT12,试剂 X U Ma a reH T13 配制剂 n Pen aPaT12.胶液 K j encT 砥P je)13.均匀 P0 BH 0cTU14.稀释 P a 36 aBje HU e15.稀释剂 P a 3冰 UTej b16.暂堵剂 BPeM eH0 U 3 0 j HUUOHHbin ar eHT17.降失水剂 n 0 HU3UTe jbB0g00TgaqU18.抑制剂 Pe nPeccU 刃19.触变性 T U cK 0TP0 nH0 ecB0n cTB020.两性离子 a M ©U 0H21.重晶石 6 a PUT22.造壁 K 0 PK 006P a3 0 B a HUe23.除硫剂 H U TP 0jU3 0T 0PceP0B0g0P0ga24.硫化氢 c e P0 B0g0 P0 g25.絮凝 K 0 aK yjHH UU刃26.淀粉 K PaXMaj27.分子量M 0 je KyjH PH a HMacc ag a B Je H U e 0 T K P b T U 刃 0KHa g a Be H U en a K eP0 B KUn a Ke P 0 B K aH a c b i T U T bH 「T28.拔活塞29.胶凝强度30.润滑性31.久饱和32.造浆能力33.增粘剂34.聚合物35.表面活性剂36.控制固相37.水溶性38.油溶性39.屏蔽暂堵40.黏土稳定剂41.地层损害42.携砂43.表皮效应44.泥浆漏失45.保护油层46.试压47 防喷器试压台48.膨胀49.湍流CU©OH u nopmHeBaHue npOHHormMieo6pa3OBaHu刃a 3 bi B a e M0 c T bg 0 H a c b me H H OCTbc n 0 c0 6 H0 c T b rjUHU3auuuy c u J u T eJ b B 刃3KOCTUn 0J!u M e PnABK 0 H T P0 J b B T B e p g0 H ©a3eB 0 g0 P a c T B 0 p u M 0 c T bM a c J 0 p a C T B 0 p u M 0 c T bB P e M -esHKOpaHUpy / romee geH CTBU eC T a 6 u J u 3 a T 0 p r J u H bH a P y m e H u e nJy / aTauu oHHb X n j ac TaB b H 0 c m J a M aC K u--H ©© e K Tn 0 r J 0 m e H u e p a c T B 0 p0 XP a H a K0 J J e K T 0p c K o ro c B OHC TB o nJa0 nP e c c0 B K a0 nP e c c0 B 0 q H b H c T e Hg nBOH a 6 y X a H u ejp a 36y X a HueT y P 6 y J e H T H b H n 0 T 0 K六. 钻井设备、工具与耗材1）钻机6y 厂pOBa刃I CT aHOBKa1. 井场 6 y pOBa 刃nJ OmagKa2. 井架 6 ypOBa 刃BbmKa3. 转盘p OTOp4. 游车T a JeBbH 6J OK5. 天车K p OH6JOK6. 绞车J e6egKa7. 循环系统□,C — uupKyj u p yroma 刃8. 水龙头 B e pTjror9. 水龙带r p H3eBOH m jaHr10.大钩K p roKO6JOK11.磙子方补芯T e Je6ym12. 卡瓦K J UHb 刃13. 平行线n a paJJeJb14.刹车鼓T O pMO3HOH mKuB15.变数箱K O pO6Ka ne pegaqu16.管架台 c T ejja冰17.鼠洞m y p©c ucTeMa18.联顶节 H a K o H e q H U K19.沉砂池 o T c T o H H U K20.泥浆槽 比e J ! o 6 H a 刃c U cTeMa 21.方钻杆 K B a g PBa e T gym a HTPy6a22.钻铤 y ET23.除砂器 n e c K o o T ge J U T ejb24.离心机 u e H TP U ©yr a25.防喷器 n P e B e H T e P26.套管头 K o J o H H a 刃r o JoBKa27.空压机 K o M n Pe c co P28.柴油发电机 A B c29.气动绞车 n H e B M a T U q e c K anJe6egka30 .低压配电系统 K o M M y T a u U 刃HU3KoroHanpn 冰eHUH31.绷绳 o T T刃K a32. 喷淋泵 no 刃 uBO^Hbi 茴 Hacoc33. 离合器 mnM --50 34.液压大钳 r U gPaBJUqecKUHKjoq35 .机械大钳 M a mUHHblH KJTOH36.气动大钳 n H eBMaTUqecKUH Kjoq37.套管钳 K J IOH gjHcnyck ao6cag38.旋塞 m a PoBoH KPaH39.氧气 K U cJoPog40.乙炔 nPonaH41.焊条 m J eKTPog42.丝扣 P e 3b6a43.缸套 B T yJKa44.活塞 n o pmeHb45.胶囊 gU a©pa 「Ma46.磨鞋 T o PUO BO H ©pe347.水泥车 UA —ueMeHTHbiH arperaT48.联轴器 K yJaqKoBaH My ©Ta 49.高压油泵 T o nJUBHoH Hacoc 50.齿轮箱 m e cTePeHHaH K oPo6Ka51.万向轴 K a pgaHHbiH Baj52.四通 K PecToBUHa53.闸门 3 a gBU 冰Ka54.猫头 K a TymKa55.压力表 M a HoMeTP56.销子 n a jeu57.营房 比 U JOHBarOH58.扣规 K a jU6P59.电瓶 a K KyMyjHToP60.挖沟机 m K cKaBaToP61.吊环 m T Pona4) rHB 指重表死绳固定器ycmp OHCTB gi 刃 3aKpenieHU 刃 MepTBoro KaHaTa 记录表 Uacbi ©ukcauuu 记录笔尖 nepo ©ukcauuu 圆记录纸几uarpaMMbi Kpyribie 指重表机芯(连锁计时机构)Tpu6o cekTopHue MexaHU3Mbi抗震压力表 MaHoMCT p egopa3geiuTeieM13. 轴承n o gm U n H U K14. 启动器 nyc K a T e i b15. 真空表 B aK y yM Me T p16. 空气切断开关 p a 3壬 egU H U Teib17. 倒大绳n epe T .比K aTaieBoroKaHaTa62.吊索 63.吊卡 64.防爆灯 65.防碰天车 66.扶正器 67 安全帽 67.钳牙 68.设备检修 69.安全带 c Tpo nm i e B a T opB 3 p bl B o 3 a U T Hbl 旬o rpa H U q U T e i bK J] G K ai U T o pK a c K ac y x a p bnp o © U i a K T U K aB e px o B o r ono.CBeTU 畀 bHUK2）打捞工具 AW- 1. 胀管器2. 公锥3. 母锥i o B U i b H binUHc T pyMeHTo npa B K aM e T q U KK o i o K o io T B o gH b n KpTOH e k3)9ieKTpU 电ec<U n1. 电缆 K a 6 e i b2. 分线盒p ac npege i U TKop o 6KU3. 继电器pe i e4. 开关 B b K i IO q a T e i b5. 电钻 m i e K Tp o g pe ib6. 走线槽 n i a cT M a c c c oBbeioTK 7. 吸顶灯 n o T o i o q H b ecB e T UibHU 8. 外用开关 B b K i O q a T e i b 6 b ToBbe9. 空开柜（室内配电柜） mUTo c B e meH U .Hapy 冰Horoucnoi配电柜（大的，一般在外）11. 应急电机12. 闸刀10. pacnpege^uum U rnibHMn aBapUHHan py6uibHUK9刃eKTpogBuraTe 刃bU U18. 冲管rpH 3eBaH Tp y6ka BepT^rora19. 双公短节OTT O prOB aHHb H nogpy6OK gByx20. 卡盘cna n gep21. 插入头Han p aB^H romaH r O^OBKa22. 保温棚ykp b iTue23. 黄油枪mnp u ubi g刃H cMa3 Ku24. 报警器cur H a^u3 aTOp25. 齿轮mec T epHH26. 循环接头npO M biBaq Hbl茴ne peBOgHuK27. 固井水缸ueM e HTup OBOH HaH eMKOcTb28. 密封胶带QyM k a29. 防喷器nBO30. 双通阀2- X X O gOBO H K paH31. 指重表r H BHunne^bH32.七验收整改工作调度室验收长城公司验收政府验收nHP nyckanOCTO 刃HHOn几K " BC"Ha刃ago^Hbi茴gencTByro^aHn^K ueHTpa刃bHaHpa6oTaKOMUCCU刃KOMUCCUHUMTC八财务盘库，清查KOMn^e iKHCBHeaHHrapu3auu 固定资产ocoHHoe cpegcTBO u MaTepu。
石材类俄语词汇
石材类俄语词汇石材类俄语词汇主板топ top挡板щит splash背挡板занийщит back spalsh (BS)侧挡板фальшорт end splash (ES)裙板фартук apron卫生间台面столешница в уорном vanity top厨房台面столешница на кухне kitchen topH/C 台面H/C столешница H/C top吧台стойка ара bar调酒吧/小吧台маленькая стойка ара wet bar前桌перений стол front desk铲形台面столешница с лопаточной фигурой banjo vanity top弧形台面угооразнная столешница curved vanity top台盆一体онолочный станок и таз top and bowl in one peice 浴室围板заорка ванной tup surround窗台石камень пооконника window sill门槛石камень порога threshold荒料заготовка block板材оска tile大板（条板）плиты ольших размеров slab (strip)空白板пустая оска blank工程板инженерная оска cut-to-size车止板тормаз-ашмак car-halting stone盲人石слепной камень blind stone踢脚石плинтус skirting壁炉печка fireplace风水球мяч превиения огатства fortune influencing ball 罗马柱римский стол roman gatepost圆柱круглая колонна cylinder柱子上斗（柱帽）топ колонны cap柱子下斗но колонны base栏杆перило railing拼花цветочный орнамент floral pattern马赛克мозайка mosaic浴缸ванна bathtub立浴盆стоящая ванна standing bathtub墓碑нагроие tombstone台上盆таз сверх станка drop-in bowl台下盆таз по станок undermount bowl台中盆таз среи станка build-in bowl门柱帽покрышка воротного стола pier capping墙帽покрышка стены wall capping外墙фасаный камень facade路沿石орюр kerb台阶ступень step/stair竖板стоящая оска raiser铺路石русчатка paving stone干挂板навесная панель cladding panel磨光полированный(шлифовальный) polished亚光матовый mat机切учарированный cut火烧термоораотанный flamed喷砂пескоструйный sand blasted。
俄语井队现场实用钻井词汇120词
俄语井队现场实用钻井词汇120词汉语俄语汉语音译钻井Бурение不列你也钻台площадка不拉沙特嘎钻机Буровая установка不拉哇呀乌丝大诺夫嘎泵насос那扫丝泥浆раствор拉丝特卧了泥浆罐Раствор чан (ѐмкость)拉丝特卧了呛（耀目嘎丝气）振动筛Вибросито尾部拉思达除气器газоотделитель嘎砸阿特借累借累除泥器илоотделитель依拉阿特借累借累除沙器Пескоотделитель别思嘎阿特借累借累气液分离器сепаратор些八拉达了搅拌器мешалка咩煞额嘎离心机центрафуга岑特拉付嘎发电机генератор给捏拉达了封井器превентор不咧问搭了液压大钳Гидравлический ключ给特拉付累切思给课留气B型钳Рабочий ключ拉包气可留气转盘ротор烙搭了小绞车лебѐдка列彪特嘎吊篮Люлька遛力嘎钻井Бурение不列你也钻台площадка不拉沙特嘎钻机Буровая установка不拉哇呀乌丝大诺夫嘎泵насос那扫丝泥浆раствор拉丝特卧了泥浆罐Раствор чан (ѐмкость)拉丝特卧了呛（耀目嘎丝气）振动筛Вибросито尾部拉思达除气器газоотделитель嘎砸阿特借累借累除泥器илоотделитель依拉阿特借累借累除沙器Пескоотделитель别思嘎阿特借累借累气液分离器сепаратор些八拉达了搅拌器мешалка咩煞额嘎离心机центрафуга岑特拉付嘎发电机генератор给捏拉达了封井器превентор不咧问搭了液压大钳Гидравлический ключ给特拉付累切思给课留气B型钳Рабочий ключ拉包气可留气转盘ротор烙搭了小绞车лебѐдка列彪特嘎吊篮Люлька遛力嘎高架槽жѐлоб绕拉波方钻杆Кватратная труба课哇特拉特那丫特路吧钻挺УБТ吾佰呆加重钻杆ТБТ呆佰呆套管колон嘎龙立柱Свееч思外也气翻译Переводчик憋列沃特气克转换接头（转接器）переводник憋列沃特逆克套管鞋башмак八石骂刻天车блок不唠克游车кронблок可褴不唠克顶驱Top-драйверTop-特拉依外了拖拉机трактор特拉刻搭了集装箱контейнер康太依捏了循环циркуляция测了谷俩测呀起钻подьѐм八起耀目下钻спуск死不丝课井底Забой咋波依井架вышка胃石嘎测井каротаж嘎拉大是固井цементаж测民铛是吊卡элеватор艾烈哇大了卡瓦клин可吝钻头долота倒拉大阀门задвижка砸特胃日嘎电动机мотор马到了大钩крюк克遛刻司钻бурищик补力西克安全безопасность别丝阿巴斯纳斯气危险Опасность阿巴斯纳斯气导轨рельс列累丝加料斗бонкер蹦给了滤子（筛网）сетка塞哎特嘎保养обслуживание阿不丝路日哇你爷设备оборудование阿八路打哇你爷密度плотность不烙特那丝气粘度вязкость午丫丝嘎丝气刹车тормоз倒了骂丝压力表манометр马闹咩特了速度скорость死告拉丝气力矩момент马面特压力давление大副列你爷高度высота伟撒大深度глубина哥鲁必哪宽度ширина师临那尺寸размер拉子咩乐米метр咩特了监督супервайзер宿别了哇依则也了工具инструмент阴丝特鲁面特垫片шайба煞依吧螺母гайка嘎依嘎螺栓болт波了特扳手（钥匙，开关）ключ克六气凡尔клапан克拉办吊带（绳索）верѐвка胃叶辽付嘎绳套（钢索）тросс特烙丝吊扣（箍，卡箍，卡子）хомут哈目特软管，带，水龙带шланг史滥克铲，锹，лопата拉爸大螺丝刀отвѐртка阿特胃药了特嘎丝扣（螺纹）резьба列兹八护丝（盖，帽，盖子）крышка课累师嘎背带（安全带）ремень列咩内头盔（安全帽）каска尬丝嘎小桶ведро胃叶特烙铁棒（撬杠）лом烙目刷子щѐтка销特嘎密封圈（垫）сальник萨累你克钳牙сухари素哈力销，栓，钉палец八列次抹布Тряпка特俩扑嘎通颈轨шаблон傻扑笼柴油дизел计择业乐常用的润滑油类масло骂死拉开口销шплинт史铺吝特塞，螺塞，软木塞，插头пробка扑烙扑嘎榔头молоток骂拉倒刻链钳Цепной ключ测扑闹依可遛气管钳Трубный ключ特路扑内可遛气刀子нож闹史。
俄语井队现场实用钻井词汇120词
俄语井队现场实用钻井词汇120词汉语俄语汉语音译钻井Бурение不列你也钻台площадка不拉沙特嘎钻机Буровая установка不拉哇呀乌丝大诺夫嘎泵насос那扫丝泥浆раствор拉丝特卧了泥浆罐Раствор чан (ёмкость)拉丝特卧了呛（耀目嘎丝气）振动筛Вибросито尾部拉思达除气器газоотделитель嘎砸阿特借累借累除泥器илоотделитель依拉阿特借累借累除沙器Пескоотделитель别思嘎阿特借累借累气液分离器сепаратор些八拉达了搅拌器мешалка咩煞额嘎离心机центрафуга岑特拉付嘎发电机генератор给捏拉达了封井器превентор不咧问搭了液压大钳Гидравлический ключ给特拉付累切思给课留气B型钳Рабочий ключ拉包气可留气转盘ротор烙搭了小绞车лебёдка列彪特嘎吊篮Люлька遛力嘎钻井Бурение不列你也钻台площадка不拉沙特嘎钻机Буровая установка不拉哇呀乌丝大诺夫嘎泵насос那扫丝泥浆раствор拉丝特卧了泥浆罐Раствор чан (ёмкость)拉丝特卧了呛（耀目嘎丝气）振动筛Вибросито尾部拉思达除气器газоотделитель嘎砸阿特借累借累除泥器илоотделитель依拉阿特借累借累除沙器Пескоотделитель别思嘎阿特借累借累气液分离器сепаратор些八拉达了搅拌器мешалка咩煞额嘎离心机центрафуга岑特拉付嘎发电机генератор给捏拉达了封井器превентор不咧问搭了液压大钳Гидравлический ключ给特拉付累切思给课留气B型钳Рабочий ключ拉包气可留气转盘ротор烙搭了小绞车лебёдка列彪特嘎吊篮Люлька遛力嘎高架槽жёлоб绕拉波方钻杆Кватратная труба课哇特拉特那丫特路吧钻挺УБТ吾佰呆加重钻杆ТБТ呆佰呆套管колон嘎龙立柱Свееч思外也气翻译Переводчик憋列沃特气克转换接头（转接器）переводник憋列沃特逆克套管鞋башмак八石骂刻天车блок不唠克游车кронблок可褴不唠克顶驱Top-драйверTop-特拉依外了拖拉机трактор特拉刻搭了集装箱контейнер康太依捏了循环циркуляция测了谷俩测呀起钻подьём八起耀目下钻спуск死不丝课井底Забой咋波依井架вышка胃石嘎测井каротаж嘎拉大是固井цементаж测民铛是吊卡элеватор艾烈哇大了卡瓦клин可吝钻头долота倒拉大阀门задвижка砸特胃日嘎电动机мотор马到了大钩крюк克遛刻司钻бурищик补力西克安全безопасность别丝阿巴斯纳斯气危险Опасность阿巴斯纳斯气导轨рельс列累丝加料斗бонкер蹦给了滤子（筛网）сетка塞哎特嘎保养обслуживание阿不丝路日哇你爷设备оборудование阿八路打哇你爷密度плотность不烙特那丝气粘度вязкость午丫丝嘎丝气刹车тормоз倒了骂丝压力表манометр马闹咩特了速度скорость死告拉丝气力矩момент马面特压力давление大副列你爷高度высота伟撒大深度глубина哥鲁必哪宽度ширина师临那尺寸размер拉子咩乐米метр咩特了监督супервайзер宿别了哇依则也了工具инструмент阴丝特鲁面特垫片шайба煞依吧螺母гайка嘎依嘎螺栓болт波了特扳手（钥匙，开关）ключ克六气凡尔клапан克拉办吊带（绳索）верёвка胃叶辽付嘎绳套（钢索）тросс特烙丝吊扣（箍，卡箍，卡子）хомут哈目特软管，带，水龙带шланг史滥克铲，锹，лопата拉爸大螺丝刀отвёртка阿特胃药了特嘎丝扣（螺纹）резьба列兹八护丝（盖，帽，盖子）крышка课累师嘎背带（安全带）ремень列咩内头盔（安全帽）каска尬丝嘎小桶ведро胃叶特烙铁棒（撬杠）лом烙目刷子щётка销特嘎密封圈（垫）сальник萨累你克钳牙сухари素哈力销，栓，钉палец八列次抹布Тряпка特俩扑嘎通颈轨шаблон傻扑笼柴油дизел计择业乐常用的润滑油类масло骂死拉开口销шплинт史铺吝特塞，螺塞，软木塞，插头пробка扑烙扑嘎榔头молоток骂拉倒刻链钳Цепной ключ测扑闹依可遛气管钳Трубный ключ特路扑内可遛气刀子нож闹史。
地质词汇俄语
地质词汇Агрессивнаявода侵蚀水Адамелит石英二长岩Азурит铜蓝矿，土青石Акватория水域堆积阶地АккумулятивныйтеррасыАктинолит阳起石т白花岗岩АласкиАлевролит粉砂岩，淤泥岩Алевролит粉砂岩Аллотриоморфный无本形的-пролювиальныйконус Аллювиально冲积—洪积冲积锥выносаАльбит钠长石Альбитит钠长岩Альбитофир钠长斑岩Аляскит白花岗岩амплитуда波幅，振幅，作用半径Амфибол闪石，Амфиболит角闪岩Англезит铅矾，硫酸铅矿Андезин中长石Андезит安山岩-базальт安山—玄武岩АндезитоАнкерит铁白云石Аномалия异常，反常Антигорит叶蛇纹岩Антиклиналь背斜，背斜层，背斜褶皱Апатит磷灰石Аплит细晶岩Апофиза岩枝Аргиллит泥岩Арсенопирит砷黄铁矿Ассоциация共生体Афировыйбазальт蜂窝玄武岩Базальт玄武岩Базальтоид似玄武岩Базисныеизмерения基线测量Барит重晶石Батолит岩基Березит黄铁长英岩березитизация黄铁细晶岩化作用Биотит黑云母Борнит斑铜矿Борнит斑铜矿腕足类Брахиоподы=плеченогиеБрахисинклиналь短轴向斜Брекчия角砾岩Брусит水镁石буланжерит硫锑铅矿Валун巨薛，漂砾Валун漂石Вариация变异Взброс逆断层Висмут铋Витрофир玻璃斑岩вкрапленность矿染Вогезит闪正煌岩Врез侵蚀沟单轴极限抗压强度Временноесопротивлениеодноосному сжатиюВулканизм火山作用，火山现象激发极化Вызваннаяполяризациявыклинивание尖灭、楔形封闭Габбро辉长岩-амфиполит辉长闪岩Габбро-диабаз辉长辉绿岩ГабброГаленит方铅矿Галечник卵石层，砾石Галька圆卵石Галька卵石Гарцбургит斜方辉橄榄岩Гематит赤铁矿Генетический成因的Географическаясъемка测量地理坐标ГеографическиекоординатыГеографический地理的Геодезическаясъемка测量Геосинклиналь地向斜Гидрогетит含水针铁矿含碳酸盐—硫酸盐钠水Гидрокарбонатно-сульфатнаянатриевая водаГипабиссальный半深成的Гипидиоморфнозернистый半自行粒状的Гипогенный深成的等高面ГипсометрическийуровеньГлинистый 粘土质的Глыба岩块Гнейс片麻岩-антиклиналь地垒背斜ГорстГравелит细砾岩Гравий砾石-галечныегрунты砾质-砂砾土ГравийноГранат石榴石Гранит花岗岩Гранитоиды花岗岩类，花岗岩状Гранобластовый花岗变晶状的Гранодиорит花岗闪长岩Граносиенит花岗正长岩Граувакка杂砂岩Грейзен云英岩Гумбеизация交代作用Дайка岩脉，岩堵Дамбахвостохранилища尾矿坝Дацит英安岩Дебит（气体、水、石油在单位时间）流量，涌出量Девон泥盆纪-пролювиальныйшлейфДелювиально坡积—洪积裙Дендрит松林石Денудационный剥蚀的Диабаз辉绿岩Дизъюнктивный断裂的Диккит地开石Диопсид透辉石Диорит闪长岩Доломит白云石-щебнистоеотложениеДресвяно角砾—碎石沉积Естественноеобнажение天然露头Зальбанд粘土层Идиоморфный自有形的Известняк石灰岩Известняк石灰石岩Изоклиналь等斜褶皱Изометрический等轴的Ильменит钛铁矿Каледонскиймагматизм加里东岩浆作用Кальцит方解石Карбон石炭纪Касситерит锡石Кварцит石英岩Кембрий寒武纪Кератофир角斑岩Киноварь辰砂，朱砂Кластолават斜黝帘石КлиноцоизиКовелин铜蓝Колчедан黄铁矿，硫铁矿Комагматиты同岩浆岩Комковатость团块结构，团块性Конгломерат砾岩Конусвынос冲积锥Коралл珊瑚Кордиерит堇青石Корочка结板层-поровый接触—间隙的КотактовоКотловина洼地Коэффициентфильтрации过滤系数Кремнезем二氧化硅，硅石Кристаллическийсланец晶状片岩Ксенолит异晶岩石Лабрадор拉长石Лава熔岩Лавобрекчия熔岩质角砾岩Латит安粗岩Лейкоксен白钛石Лейста板条Лимонит褐铁矿Липарит流纹岩岩化的粘质土层ЛитифицированнаяглинистаятолщаЛитологическийсостав岩石成分Литология岩石学Магматизм岩浆作用Магматический岩浆的Магнетит磁铁矿Малахит孔雀石Маркшейдерский矿山测量的Мартит假象赤铁矿Мезозой中生代Мензула平板仪，平板Мензульнаяпривязка平板测量Мензульнаясъемка平板仪测量Мергель灰泥岩Местоотборапробы采样地址Метаандезит变中长石，安山岩Метабазит变基性岩Металлогенический成矿的Метаморфизованный受变质的Метапелит变泥岩，гумбеизация交代作用的МетасоматическийМикроклин微斜长石Микротриангуляция小三角测量Минетта云煌岩Миоцен中新世变形矢量МодульобщейдеформацииМолибден钼Моноклиналь单斜层Монтмориллонит蒙脱石Монцонит二长岩Морфология形态学，地貌Мрамор岩Мусковит白云母Мушкетовит假像磁铁矿Мышьяк砷Надвиг逆掩断层Налет沉积物Натёк钟乳石Неогеноваясистема=третичнаясистема新第三系Несульфотостойный非抗硫酸盐的Обильный丰富的Олигоклаз奥长石Олигоцен渐新世Опоискование普查Ордовик奥纪ороговикование角岩石化Ортит褐帘石Ортофир正长斑岩Оруденение矿体，矿石，矿化Отрог支脉Палеоген早第三纪，古第三纪Палеозой古生代Палеоцин古新世Парагенетический共生的Пегматит伟晶岩Пелитовый泥质岩的Пелитовый泥质的，泥土岩的Пелитоморфный泥岩状的Периферия外围Пермь二叠纪Пертит条纹长石Песчаник砂岩Петрографический岩石的，岩相的Пирит黄铁矿Пирокластический火山碎屑的Пироксен辉石Пироксенит辉岩Пироморфит磷绿铅矿Пирротин磁黄铁矿Плагиобазальт斜长玄武岩Плагиогранит斜长花岗岩Плагиоклаз斜长石Плагиофир斜长斑岩Пликативный有褶皱的Подстилающийгрунт垫土长石Полевойшпат, полевошпатПолигенный复成的，多体的，多源的Полиметаллический多金属的，共生金属的Полимиктовый复矿的Полиморфный多晶型的Порфир斑岩Порфирит斜长斑岩Посторогеннаястадия造山后阶段Привязка连测，定位Приповерхностный近表层的Промерзание冻结作用Промоина切沟，冲涮凹面Пропилитизация变安山岩化作用Протерозой元古代Псамитовый砂屑的Псаммит砂屑岩Разбивка放线Рассланцевание分层作用Реликт残余物Рений铼Роговаяобманка角闪石Роговик角岩Ругоза四射珊瑚Рутил金红石Свинец铅Свита群，层系，系Связныйгрунт粘性土Серицит绢云母Серпентинит蛇纹岩Сидерит陨铁Сиенит正长岩Силл岩床Силурий志留纪Сингенетичный共生的Синклиналь向斜，向斜层Скальныйгрунт石质土（岩石地基）Скаполит方柱石Скарн矽卡岩скол正长闪长岩Сланец片岩，页岩Слюдистый云母的Смеситель断层裂缝Смитсонит菱锌矿Соссюрит钠黝长石Спессартит斜长煌斑岩Спилит细碧岩岩石裂隙等级СтепеньтрещиноватостипородСтратиграфический地层的Стратифицированный层化的Стратиформный层状的Субплатформенный次陆台的Суглинистыйзасоленныйзаполнитель亚粘土盐渍混合物Суглинки亚粘土Сульфатнаяагрессивность硫酸盐腐蚀性Сфалерит闪锌矿Сфен榍石Сцепление粘结力Съемка测量Тальк滑石Тектоника地质构造，构造Тектонит构造岩Тектонический构造的Терригенный陆源的Топограф地形，地势，地形测量学Травертин凝灰石Трахиандезит粗（面）安（山）岩Трахибазальт粗面玄武岩Трахилипарит粗面流纹岩Трахит粗面岩Тремолит透闪石Триас三叠纪Турмалин电气石Туф凝灰岩、火山灰Туфолава凝灰熔岩Уголвнутреннеготрения摩擦角Уралит假象纤闪石Условноерасчетноедавление标定计算压力Фельзит霏细岩Фенгит多硅白云母Филлит千页岩、千枚岩Флексура阶梯褶皱Флогопит金云母Флюорит萤石，氟石фузулинХалькозин辉铜矿Халькопирит黄铜矿Халькоцит辉铜矿Хлорит绿泥石Хризоколла硅孔雀石Церуссит白铅矿Циозит黝帘石Циркон锆石т白钨矿ШеелиШлиховойореол重砂晕Шонкинит正长辉石岩Шошонит玄岩Штокверк网状脉Штуфныепробы矿块试块Экзоконтаки外接触Эндогенный源的Эоцен始新世эпидот缘帘石Эпилейцит变白榴石Эпитермальный低温热液的Эрозионно侵蚀堆积水平线-аккумулятивныйуровеньЭффузив喷发岩Юрский侏罗纪的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
俄语采矿专用词汇
地质勘探геологичесаяразведка;геолоразведка地质勘探队геолоразведовательный
отряд;геологоразведовательнаяэспедиция
查勘；普查разведка;обследование
矿物минерал
矿石руда
煤藏залежикаменногоугля
金属矿метеллическаяруда
岩石горнаяпорода
矿体залежь
储藏量запас
层状矿床пластовыезалежи
富（贫）矿石богатая(бедная)руда
人造富矿искусственнообогащеннаяруда
开矿разработканедр
采场карьер
采矿добычаруды;разработкарудныхместорождений水力采矿гидравлическаяразработка
空心爆炸法полоевзрывание
矿内工作区рабочийзабой
工作面забой
矿井шахта
坑яма
平卷штрех
露天矿открытыйкарьер
海底矿залежинаднеморя
地下开采矿подземнаяразработка
竖井开采矿разбработкаввертикальнойшахте
斜井开采矿разработкавнаклоннойшахте
斜井наклонныйствол
立井；竖井вертикальныйствол
主井главнаяшахта(ствол)
副井вспомогательнаяшахта
通风井вентиляционныйствол
排水井водоотливнаяшахта;дренажнаяшахта
平峒；坑道штольня
自上向下开掘的暗井слепаяшахтасразработкойсверхувниз
自下向上开掘的暗井слепаяшахтасразработкойснизувверх
塌落обвал
通风вентиляция
提升подъем
采矿方法методразработки
打眼бурение
爆破взрывание
炸药взрывчатка
房柱式开采法разработкаскреплением
分层开采法разработкапослоям(пластам);послойнаяразработка
废石充填开采法разработкасзакладкойотходов
放顶充填开采法разработкасзакладкойкровли
后退式开采法разработка(выемка)обратнымходом长壁式开采法разработка(выемка)сплошной
системой;сплошнаявыемка
残柱式开采法широкаяразработка
水力开采法гидравлическаяразработка
开采损失потерипридобыче
使用年限срокслужбы
排水водоотлив
井底车场шахтныйдвор;околоствольныйдвор
岩石压力давлениегорнойпороды
顶板管理наблюдениезакровлей
掘进проходка
回采率коэффициентвыемки
支架крепление;стойка
金属支架металлическастойка
矿泥буроваягрязь
照明освещение
矿灯шахтнаялампа
挖掘机экскаватор
水枪喷嘴соплогидравлическое
动力吊车механическийкран
架空索道подвеснаядорога
窄轨铁道узкоколейка
卷扬机лебедка
钻孔机бур;бурильныймолоток
钻眼机бурильнаямашина
迈步式挖掘机шагающийэкскаватор
履带式挖掘机гусеничныйэкскаватор
自动装载机автоматическаяпогрузочнаямашина自动铲механическаялопата
无极链运输机цепнойпередвижной
конвейер(транспортер)
皮带运输机ременнойконвейер;венточныйтранспортер箕斗бадья;скип;ковш
镐кирка
风镐пневматическаякирка
风钻пневматическаядрель(сверло)
电钻электрическаядрель
凿岩机перфоратор;бурильныймолоток
矿车вагонетка
电机车электровоз
电池机车аккумуляторныйэлектровоз
绞车лебедка
选矿厂рудообогатительныйзавод
磁选厂электромагнитноеобогащение
烧结厂агломератныйзавод
选矿обогащениеруды
破碎дробление
磨碎толчение;измельчение
粗浮选грубоеобогащение
精选обогащение
洗选обогашениемокрымспособом(промывкой) 筛选обогащениепросеиванием
磁力选矿法магнитноеобогащение
湿法磁选法мокроемагнитноеобогащение
浮游选矿法флотационноеобогащение
静电选矿法электростатическоеобогащение
多段选矿法стадиальноеобогащение
重力选矿法гравитационноеобогащение。