流行热词翻译

。
2
杀马特
杀马特
第三，解释法。如汉语中的“血型”，在英语中可以用“blood type”表示。 第二，引申法。抽象的可以被翻译成“智力”；，比如，英语中的“brain” 第一，推演。推演是指根据原文词典中的意思结合在文中的语境，概括得出的
汉语的译义。
咸鸭蛋：salted duck egg
男闺蜜 ： Bromeo 是由bro+romeo 两词组合成
上海自由贸易试验区 Trade Zone。
Shanghai Pilot Free
政治体制改革： political structure reform
流行语翻译举例
1.土豪,我们做朋友吧
The local tyrants, let„s be friends。
2.我和小伙伴们都惊呆了 My companions and I was shocked。 英文翻译：“我和小伙伴都惊呆了” my little buddies and I are shaked。 3绳命，是剁么的回晃；绳命，是入刺的井猜。 Life is so glorious; life is so wonderful.
土豪金：gold-colored model
杀马特 smart
杀马特一词源于英文单词smart,可以译为时尚的；聪明的，在中国发展于2005年由泪鬼开 创，是结合日本视觉系和欧美摇滚的结合体，喜欢并盲目模仿日本视觉系摇滚乐队的衣服、 头发等等，却代表着完全相反的意思，通俗地被与“脑残”划上等号。 杀马特不论男女，大部分留着五颜六色的长发，画着很浓的妆，穿一些很个性的服装，戴 着稀奇古怪的首饰。他们喜欢自拍，在网吧的摄像头前做些奇怪的动作，自称是“一个集 潮流、视觉、非主流为一系的群体”。 它所代表的是一种另类甚至是怪诞的青年形象，他们染着赤橙黄绿青蓝紫的头发，吹着各 种突破重力学规律的“刺猬头”，描眼线化浓妆，挂铁链穿体环，满身山寨奢侈品LOGO， 奇装异服，令人咋舌，这群另类青年正不停不断挑战大家的审美神经，他们被称为“杀马 特家族”。
自拍 ：Selfie 网怒症 ： web rage
棱镜门：Prism 或者 the Prism news
大黄鸭： the giant rubber duck
大黄鸭的创始人Florentijn Hofman带着它已经走过了澳大利亚、美国、新西兰、德 国等多个国家，在每个国家都能引起轰动。但也有很多人对于这么多人挤在维多利 亚港，就为看一只大黄鸭的举动非常不解，潘小姐表示：“完全搞不懂观赏点和兴 趣点在哪里。”但也有人表示理解，马先生就说：“这种现象就叫做‘致我们终将 失去的童年’”。
网络热词翻译
一网络热词和新词的构成类型和特点 1、自创法 2、旧词新意法 3、结合法 5、引用法 4、缩略简化法
二网络热词和新词的特点 1，词义简洁明了。 2，词义生动形象，更加生活化。
来自百度文库
三、网络热词和新词的翻译方法 （一）直译法 第一，移植法。微波炉 microwave oven 第二，音译法。如地名、人名等 第三，象形译。如汉语中的工字架，在汉语中用“H-beam“表示。 （二）意译法
What a glorious life ; what a wondenful.
1喜大普奔 ：”喜闻乐见，大快人心，普天同庆，奔相 走告”的缩写，简写成成语。表示一件让大家高兴的事 情，大家要分享出去相互转告。有幸灾乐祸的意思。
2.十面霾伏，为人民服雾
3.上头条 小伙伴们都说欠汪峰一个头条 4.十动然拒 ：十分感动，然后拒绝。这是一个追求 女生而不得的悲伤故事，因其神转折因其网友的关注。 5.人艰不拆 ：表示“人生已经如此的艰难，有些事 情就不要拆穿”。