古音朗读 高适【别董大】

【今古转读说明】
（1）本文转读以广韵音韵为准，并将其所拟国际
音标转化成汉语拼音，故只需按汉语拼音正常拼读
即可。
（2）多数情况下采纳高本汉版所拟音标。 （3） “出”字所拟声母过于复杂，为了便于汉语 拼音拼读，采纳了蒲立本版声母拟音。 （4）所拟浊母在汉语拼音中无对应辅音时，取其 清母。
gāo xiâk
路 无 知
己，
tiān hǎ
xuí riãn biú jí gūn
天
下
谁
人 不 识 君？
【注释】
⑴董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家。 在其兄弟中排名第一，故称“董大”。 ⑵黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗 黄色，所以叫黄云。曛 ：昏暗。白日曛，即 天空黯淡无光。
【解题】
高适（704—765年），字达夫，一字仲武， 谥号忠，渤海蓨（今河北沧州）人，唐朝玄宗天 宝八年（749年中第，曾任刑部侍郎、散骑常侍， 封渤海县候，唐代著名边塞诗人，与岑参并称 “高岑”，与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞 四诗人”
xuí riãn biú jí gūn
wenku.baidu.com
天
下
谁
人 不 识 君？
附录
高适【别董大】鉴赏节选
摘自【唐诗鉴赏辞典】
鉴赏节选（摘自唐诗鉴赏辞典）
在唐人赠别诗篇中，那些凄清缠绵、低徊留连的作品，固然感人至 深，但另外一种慷慨悲歌、出自肺腑的诗作，却又以它的真诚情谊，坚 强信念，为灞桥柳色与渭城风雨涂上了另一种豪放健美的色彩。高適的 《别董大》便是后一种风格的佳篇。 关于董大，各家注解，都认为可能是唐玄宗时代著名的琴客，是一 位“高才脱略名与利”的音乐圣手。高適在写此诗时，应在不得意的浪 游时期。他的《别董大》之二说：“六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。 丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。”可见他当时也还处于“无酒钱” 的“贫贱”境遇之中。这首早期不得意时的赠别之作，不免“借他人酒 杯，浇自己块垒”。但诗人于慰藉中寄希望，因而给人一种满怀信心和 力量的感觉。 前两句，直写目前景物，纯用白描。以其内心之真，写别离心绪， 故能深挚；以胸襟之阔，叙眼前景色，故能悲壮。曛，即曛黄，指夕阳 西沉时的昏黄景色。
biãt dǒng dài
高 适 【别
千 北 莫 里 风 愁 黄 吹 前
董 大】
日 曛，
chiān lǐ huáng yún bák riât hūn
云 白 雁 雪
běk biōng quī
yàn suět pūn pūn
纷 纷。
gǐ
màk chóu zián luò miú diã
路 无 知
己，
tiān hǎ
这是一首送别诗，既不同于王维送元二，也 不同于王昌龄送辛渐；却能表达作者在困顿的境 遇下没有气馁的豁达胸襟、奋发进取的精神，同 时也展示出盛唐蓬勃向上的时代风貌。
【参考译文】
千里黄云蔽日，天色阴暗昏沉，北风 吹着飞雁，空中落雪纷纷。 何必担忧前路茫茫没有自己的知己， 普天之下有谁不晓得你董庭兰君？
鉴赏节选（摘自唐诗鉴赏辞典）
落日黄云，大野苍茫，唯北方冬日有此景象。此情此景，若稍加雕 琢，即不免斫伤气势。高適于此自是作手。日暮黄昏，且又大雪纷飞， 于北风狂吹中，唯见遥空断雁，出没寒云，使人难禁日暮天寒、游子何 之之感。以才人而沦落至此，几使人无泪可下，亦唯如此，故知己不能 为之甘心。头两句以叙景而见内心之郁积，虽不涉人事，已使人如置身 风雪之中，似闻山巅水涯有壮士长啸。此处如不用尽气力，则不能见下 文转折之妙，也不能见下文言辞之婉转，用心之良苦，友情之深挚，别 意之凄酸。后两句于慰藉之中充满信心和力量。因为是知音，说话才朴 质而豪爽。又因其沦落，才以希望为慰藉。 这首诗之所以卓绝，是因为高適“多胸臆语，兼有气骨”（殷璠 《河岳英灵集》）、“以气质自高”（《唐诗纪事》），因而能为志士 增色，为游子拭泪！如果不是诗人内心的郁积喷薄而出，如何能把临别 赠语说得如此体贴入微，如此坚定不移？又如何能使此朴素无华之语言， 铸造出这等冰清玉洁、醇厚动人的诗情！
古音朗诵
高适【别董大】
gāo xiâk biãt dǒng dài
高 适 【别
千 北 莫 里 风 愁 黄 吹 前
董 大】
日 曛，
chiān lǐ huáng yún bák riât hūn
云 白 雁 雪
běk biōng quī
yàn suět pūn pūn
纷 纷。
gǐ
màk chóu zián luò miú diã