束景哲第五册15课课后翻译
15课课文翻译
初心有一句话叫“勿忘初心”。
这是室町时代能乐的始祖，世阿弥所说的话，它传达出了艺术之道的秘诀所以非常有名。
所谓初心，是指第一次想要学习某样东西的时候，那种谦虚而又带着新鲜感的心情。
就先这样平实的解释一下吧。
不仅是艺术，在学问中也是，在人生中也是，最开始那种纯真无邪的心情是最重要的，这是一生都不能忘记。
它告诉了我们不管到了多大年纪，都要保持像一年级小学生那样的心态去努力。
青春对于人类来说就是第二次生命，也就是开始认识自我的那一天。
第一次产生了“自我”这样的东西。
这时是有很多征兆的，我本应该接下来介绍这一点，但是我认为初心是非常重要的，所以我首先把初心提出来。
我们拥有许许多多的好奇心。
好奇心是进步的原动力，然而要将那种生机勃勃的状态持续下去却并不容易。
对于成长的精神来说，最大的敌人就是惰性。
我们作为现代人，对于音乐、电影、文学，还有其他所有的事物都持有敏锐的好奇心。
然而我们却失去了将这种好奇心持续下去，向深层次探索的忍耐力。
我们是一方面好奇心旺盛，另一方面又非常容易厌倦的人。
我不禁觉得，就像是凝视某一物体，却欠缺一致凝视下去的持续性。
比如说去上野和奈良的国立博物馆，你能立足于某一个艺术品面前，一直盯着它看上几分钟吗？请尝试一下吧。
凝视一幅画五分钟，是需要很大努力的。
你应该也注意到，虽说只是五分钟，要在这短暂的时间内置身于感动之中是很不容易的事情。
马上就感觉好像懂了，然后就转移到下一幅。
因为这种“感觉好像懂了”是最危险的事情，所以“勿忘初心”这句话正是应该在这里发挥作用。
我们虽然读了很多书，看了很多电影和戏剧，其中有多少是抱着这种自以为懂了的心情稀里糊涂度过的呢？不准备反省一下吗？青春飞速逝去，在何时，何地，对什么东西，有多长时间为之驻足忘我的感动，实际上这种回忆是会对整个生涯产生深远影响的。
幸福人生中最重要的事是什么？我认为是邂逅，我们经过青春期成长为成人，不仅仅是通过自己个人的力量，那其中也一定有某种力量在帮助我们。
高中语文语文版(必修5)第四单元课件：第15课《神游物外》
哀而不伤：悲伤而不过分。多形容诗歌、音乐等具中和之 美。并非悲伤而不伤心。
哀兵必胜：遭受压迫而悲愤地奋起反抗的军队必定胜利。 “哀兵”不能误解为哀丧的军队。
爱屋及乌：因为爱那个人，而连带爱惜停留在他屋上的乌 鸦。比喻因爱一个人而连带爱好跟他有关的人或物。
翻译下列句子
1.而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎！ 可是彭祖到如今还是以年寿长久而闻名于世， 人们与他攀比，岂不可悲可叹吗？
2.彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱 翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。
它打算飞到哪儿去？我奋力跳起来往上飞，不 过几丈高就落了下来，盘旋于蓬蒿丛中，这也是 我翱翔的极限了。
逍遥游
文章题解
■“逍遥”，意思是优游自得的样 逍 子；“逍遥游”就是没有任何束 遥 缚地、自由自在地活动。 游 ■本篇是《庄子》的代表篇目之
一，充满奇特的想象和浪漫的色 彩，寓说理于寓言和生动的比喻 中，形成特殊的风格。“逍遥 游”也是庄子哲学思想的一个自 由。
故九万里，则风斯在下矣，而后乃今 培风；背负青天，而莫之夭阏，而后乃今将 图南。
译文：所以鹏飞上几万里的高空，那风 就在它的下面，然后它才能凭风而行；鹏背 负着青天，没有什么能阻碍它，然后才打算 向南方飞行。
理解：为了强调鹏鸟“有所待”，作者 连用大舟漂浮有待深水，草芥杯水就能负载 两个比喻，说明鹏鸟要高飞九万里必须凭借 大风，必须有广阔的天空才能图谋南行。
⑨志：记载。
⑩击：拍打，这里指鹏鸟奋飞而起双翼拍打水面。 (11)抟（ｔｕáｎ）：环绕而上。一说“抟”当作
“搏”（ｂó），拍击的意思。扶摇：又名叫飙，由 地面急剧盘旋而上的暴风。
束景哲第五册课后翻译答案
Leçon 1I1.他们初次见面，彼此还不熟悉。
Ils ne se connaissent pas très bien puisque c‘est leur première rencontre.2.你们彼此一样都是从头学起。
V ous êtes tous de vrais débutants. V ous partez tous de zéro.3.我们分手以后，彼此间的联系少了。
Depuis notre séparation, nous avons moins de contacts qu‘a vant.4.同一个班级的同学，应该彼此关系。
Quand on est de la même classe, on doit s‘entraider mutuellement.5.咱俩彼此彼此，我画的比你也好不了多少。
Nous sommes logés à la même enseigne. Mes tableaux ne valent pas beaucoup mieux que les tiens.Ⅱ1.教师在讲课，学生们专心致志地听课，督学的意外出现分散了学生的注意力。
Les élève s étaient attentifs au cours du professeur. L‘arrivée improvisée de l‘inspecteur leur a fait diversion.2.人们认为，造成这座十层楼房火灾的主要原因是看门人玩忽职守。
On attribue l‘incendie de cet immeuble de neuf étages à l‘irresponsabilité du concierge.3.自从我国实行开放政策以来，青年人表现出强烈的求知欲望。
新编英语教程5课文翻译unit115
Unit 1 恰到好处Have you ever watched a clumsy man hammering a nail into a box? He hits it first to one side, then to another, perhaps knocking it over completely, so that in the end he only gets half of it into the wood. A skillful carpenter, on the other hand, will drive the nail with a few firm, deft blows, hitting it each time squarely on the head. So with language; the good craftsman will choose words that drive home his point firmly and exactly. A word that is more or less right, a loose phrase, an ambiguous expression, a vague adjective（模糊的形容词）, will not satisfy a writer who aims at clean English. He will try always to get the word that is completely right for his purpose.你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗？只见他左敲敲，右敲敲，说不准还会将整个钉子锤翻，结果敲来敲去到头来只敲进了半截。
而娴熟的木匠就不这么干。
他每敲一下都会坚实巧妙地正对着钉头落下去，一钉到底。
语言也是如此。
一位优秀的艺术家谴词造句上力求准确而有力地表达自己的观点。
束景哲法语课本5笔记整理(17课)
第一课：1：à force de 由于2：se procurer de 获得3：échapper à逃跑4：accéder à通向，到达5：mettre une extrême attention à集中精力6：gagner,prévoir une marge de sécurité为了保险起见7：attribuer qch à qn 把...归因于...8：avoir,éprouver la fringale de...表现出强列的欲望9：contribuer à为...做出贡献10：faire diversion à分散...的注意力11：se déranger 中断，失常12： coup sur coup一批又一批第二课：1：faire une peinture de 描述...的场景2：rendre hommage à向...致敬3：forcer l'admiration 使...不得不敬仰4：jeter le trouble 弄乱5：imposer l'ordre à使...井然有序6：ne compter plus 不胜枚举....7：tomber en syncope 晕厥8：délibérément 坚决的，深思熟虑的9：à (la) hauteur de...胜任10：à pleine main11：y voir clair 搞清楚第三课：1：pousser au noir悲观的想...2：dans l'ensemble 总体上来说3：il est question de 问题在于....4：réduire en esclavage 沦为奴隶5：remettre qch en question 质疑..6：quitte à尽管7：par-dessus tout 除以上所有之外8：à coups de 由于..一系列原因9：mettre aux enchères 拍卖11：épargner 宽恕12：sauter à la gorge de qn ...扑向...反抗...第四课：词组：1，faire bien de 做...有好处2，mettre au point 发明3，exceller à... 在...方面非常出色4，à la cadence de 以...速度5，s'émerveiller de 惊叹...6，pas plus que 不比...更多7，être apte à faire qch 有能力做某事8，se féliciter de 满足于...9，disposer de 拥有，处置10，astreindre à强迫...11，en passant顺带12，avoir un air de famille 有相似之处13，toucher à涉及14，être à même de ....有能力15，décortiquer un texte 分析一篇文章翻译：1,这家汽车厂经过技术革新后，能以每天50辆的速度生产小汽车Après la rénovation technique, cette usine d'automobiles peut produire à la cadence de 50 voitures par jour.2,这位老人行走有困难，你最好能亲自陪他上医院Il est difficile à ce vieil homme de marcher seul, vous feriez mieux de l'accompagner à l'hopital.3,正如小张不会说阿拉伯语一样，安德烈连一个中文字也不会说Andrez ne sait pas parler un mot chinois,pas plus que Xiaozhang ne parle arabe .4,法国古典主义作家拉辛素以刻画妇女的性格见长Racine,écrivain français classique, excelle à décrire les caractères des femmes.5,教师在讲解课文时，顺便讲了虚拟式未完成时的用法Le prof a expiqué le texte et il a expliqu é l'usage de l'imparfait du subjonctif en passant.6,经过一个多月的干旱，终于下了一场大雨。
上外 束景哲 法语课本 第五册 课文翻译
325000法郎《325000法郎》是罗杰·维兰小说的名字，同样也是布泽尔应得的加班费（以古时法郎计算），这笔钱可以使他经营一个快餐店；事实上只有他能脱离工人生活，离开工厂并步入资产阶级，他所追求的女人——玛丽·詹妮才会嫁给他。
布泽尔没能成功：在他重回工厂之际，已是一个在事故中截肢的人了，在这种冒险中他一无所获：快餐店、玛丽·詹妮……还有他作为工人的尊严。
罗杰·维兰是法国共产党的支持者，说明了拯救无产阶级对抗剥削者并不能靠工业革命，而应是有组织的集体对抗。
他集中精力于工作。
模子张开十秒。
手只能停在模子里四秒。
他加快操作的速度，这样才能更加安全。
他大声数着时间。
他可以用三秒成功卸下马车玩具，之后只用两秒半。
如此一来他就能争取到7秒的安全系数，随后7秒半。
如果他还是像不久之前在他工作服里放一个装着兴奋剂的小盒子该多好……但自从在让·路易那过了一个晚上后，他就不再让自己使用兴奋剂了。
他把自己感受到的极度饥饿归咎于过度的兴奋剂，在第一杯朗姆酒之后，他又一杯接一杯的喝了很多。
因此他头痛了两天……现在他十分后悔把装兴奋剂的小盒子扔在了玛丽·詹妮家门口的绣球花丛中。
他重新开始计时。
继续着把玩具从模子里取出，先是两秒半，随后是三秒……他想着动作要迅速要专心，这样有助于阻止自己瞌睡。
他试图保持同样的动作节奏，但是不再对这样机械的动作计时。
他看了看大时钟：一点过十分。
他将在三点钟叫醒他的工友布勒赞。
当他再一次看时钟的时候，已经是差十分两点了。
他又开始数着手在模具里的时间，四秒。
他觉得自己只是刚刚超过了四秒。
“我不会夹到手的。
”他希望有什么事情能让他消遣下，比如印刷机又坏了。
警示器响了好一会。
他又看看表：两点过五分。
他数着，手差不多在模子里放了六秒。
他想：“我一定会夹到手指的。
”他希望有另一个工人在他面前夹到手指，那么他就将听到叫喊，从而离开机器去救那个人。
新视野大学英语读写教程第五册 课文翻译 非洲人心目中的犯罪与宗教
非洲人心目中的犯罪与宗教在传统的非洲社会里，没有神圣和凡俗之分，人生没有圣与俗的界限。
宗教所禁止和谴责的事物也是社会所禁止和谴责的。
同样，社会认可的事情宗教也认可。
冒犯上帝就是冒犯人，同样，冒犯人也就是冒犯上帝。
传统的非洲宗教并没有书面形式的法律文件来界定合法与非法，但是传统的非洲人有一套行为规范，并且尽人皆知。
这套规范要求人们服从社会的需要。
其内容相沿成俗，代代相传。
受到禁止的种种犯罪行为包括谋杀、强奸、偷窃、绑架、撒谎、毁约、对父母不敬不孝、诋毁统治者、起假誓等。
根据传统的非洲宗教，所有这些违禁行为都是犯罪，无论何人，只要触犯其中的任何一种都会被视为罪犯，并招致惩罚。
违背社会规范的行为就是一种罪行。
本文难以穷尽所有这些罪行，但就其中若干进行探讨。
撒谎撒谎就是企图以不实之词来骗人，这是传统的非洲宗教所禁止的。
任何这种行为的发生，不仅被视为对人的冒犯，也是对神的不敬。
传统的非洲人历来都培养孩子们讲实话，因为他们认为，说谎的人往往可能犯其他罪，比如偷窃。
俗语说："说谎者必偷窃。
"在某些民族中，说谎是一种普遍存在的恶习，但被认为是一桩极不光彩的事，尤其是真相大白的时候。
传统的非洲人诅咒说谎者，而神灵也会谴责他们。
传统的非洲人认为即使人们受骗，上帝也心明眼亮，知道谁是骗子，并对他们作出相应的惩罚。
他们害怕触怒上帝，因为那会带来痛苦和灾难。
他们宁愿取悦神灵，而不是惹恼他们，宁愿得到神的赞许而不是神的惩罚。
当非洲人说"上帝将作出审判"时，说谎者就受到心灵或良知的冲击，他内部的机制就会启动起来，被迫承认自己撒了谎。
他可能会被要求起誓，但他明白起假誓会带来严重后果，所以就立即退缩，不敢起誓。
偷窃传统的非洲人认为偷窃是可耻的。
偷窃社区里任何东西都是犯罪。
偷窃会使亲友蒙羞。
传统的非洲人举行特定的仪式来追查小偷，寻回失物。
他们把小偷或强盗交给神来惩罚。
而在某些情况下，小偷会被迫公开认罪或归还盗窃的物品。
束景哲第五册第12课课后翻译
Leçon 12Exercices lexicauxI. Traduisez en français les phrases suivantes tout en veillant au sens du mot chinois ‘‘错’’ :1. Tu as raison, moi, j’ai tort.2. En quoi a-t –il tort ?Quelle erreur a-t-il commise ?3. Cette réponse n’est pas correcte.4. Indiquez-moi des fautes, s’il vous plaît.5. C’est vrai que j’ai l u ce roman.Oui, j’ai déjà lu ce roman.6. Il s’est trompé de personne.7. Il faut y mettre du sucre, mais elle y a mis du sel.Au lieu d’y mettre du sucre, elle a mis du sel.8. Il a pris l a Mer d’est pour la Mer Jaune.9. Toujours serviable, il est gentil avec ses camrades.10. Ce n’est pas mauvais.11. On a orgnisé une parfaite soirée du week-end.La soirée du week-end a été plutôt bien organisée.12. Xiao Jiang et moi, nous avons des relations très intimes.... nous nous entendons bien.Je suis très lié avec Xiao Jiang.13. On peut remettre à plus tard cette réunion.14. Ces deux matchs peuvent se dérouler en temps diffirents.... l’une après l’autre.15. On ne peut pas laisser échapper une si bonne occasion pour apprendre.II. Traduction orale.1.Les visiteurs étrangers prennent un vif intérêt aux produits de l’industrie légère qui sontexposés, à la Foire de Guang Zhou.2.Espiègle, cet enfant a un malin plaisir à duper les gens.3.Par sécurité, en cas d’orage, il faut débrancher tous les appareils électro-ménagers.4.Afin de résoudre le problème de la fourniture du courant, le réseau électrique de Shanghaisera branché sur celui du Barrage Ge Zhou.5.En chômage et malade pendant de longues années, Marie désespère de vivre, elle a tenté demettre fin à ses jours.6.Cette fillette est très douillette, de peur de lui faire mal, l’infirmière prend d’autant plus deprécaution pour lui faire la piqûre ;7.Nous ne devons rien faire qui puisse faire du mal aux intérêts du pays.8.Le recueil de poèmes que le professeur Wang recommande aux étudiants de lire est lechef-d’oeuvre d’un poète contemporain français.IV. ThèmeLes scientifiques parlent du XXIe siècleAu fur et àmesure du développement prodigieux de la production industrielle, diverses industries nouvelles créent une abondance de biens matériels en même temps qu’ellesentraînent des nuissances dues au bruit des machines. Quand on vit ou travaille dans un tel environnement, non seulement on se fatigue vite, mais encore, le bruit qui en résulte porte atteinte à la santé de l’homme et réduit énormément son espérance de vie.Or, au XXIe siècl e, s’il vous est donné de visiter de nouveau les usines textiles, mécaniques ou les chantiers navals, vous vous apercevrez sans doute que les machines ne produiront plus de vacarme assourdissant. Car, beaucoup de programmes de production seront contrôlées par ordinateur. Les ouvriers n’auront plus qu’à appuyer sur des boutons pour faire fonctionner les machines. Quand on travaillera dans de telles conditions, on se sentira frais et dispos, et le rendement du travail sera considérablement augmenté.。
大学英语精读第5册课文全文翻译
大学英语精读第5册课文全文翻译大学英语精读第5册和第6册全文课文翻译一番说教 A Kind of SermonIt is probably easier for teachers than for 也许老师比学生更容易理解，为什么学students to appreciate the reasons why learning 生在掌握了英语基本结构和句型后英语学English seems to become increasinglydifficult once习反而变得越来越困难了。
学生们自然感到the basic structures and patterns of the language惊奇并失望地发现本来应该变得越来越容have been understood. Students are naturallysurprised and disappointed to discover that a 易的学习过程却完全不是那么回事。
process which ought to become simpler does not 学生们并不感到多少安慰，在知道老师appear to do so. 在其努力所产生的效果似乎不及一开始明 It may not seem much consolation to point out显也会灰心丧气。
他发现那些学生很容易去that the teacher, too, becomes frustrated when his教，为他们能把所学的知识很快的用于实efforts appear to produce less obvious results. Hefinds that students who were easy to teach, because 践。
可现在，他们却面对前阶段中从未学过they succeeded in putting everything they had been 的大量生词，惯用法显得踌躇不前。
上外法语束景哲课后翻译~~
Leçon 1这本书值得一读Ce livre mérite d’être lu.说真的我是为了不扫你兴才同意来的Au vrai,c’est pour vous faire plaisir que j’ai accepté d’être là.他是在违背自己的心愿下在这份合同上签字的c’est à contre-coeur qu’il a signé ce contrat这商人寸步不让一定要对方减价出售Ne cédant pas d’un pouce, ce commerçant oblige so n partenaire à vendre au rabais.红楼梦的法衣本1986年面世的La version française du Rêve dans le Pavillon rouge a vu le jour en 1986水龙头漏水丈夫去找管子工Le robinet coule,son mari est allé à la recherche d’un plombier.为应付财政困难政府考虑增加税收Pour faire face à la difficulté finacière,l e gouvernment envisageait d’imposer davantage les contribuables.鉴于人口迅速增长市政府实施了一系列鼓励住房建筑的政策Vu la croissance démographique,la mairie a mis en oeuvre une série de politiques visant à encourager la construction de logements.Leçon 2这孩子脾气这样坏是被娇纵的结果Si cet enf ant est insupportable, c’est que ses parents satisfont tous ses caprices平时性格一向温顺的小吴一时气愤竟动手打了上司一耳光Sous l’impulsion de la colère,Xiao Wu,d’habitude si doux, a giflé son supérieur hiérarchique.随着经济的不断增长商店里各种各样的商品Au fur et à mesure du developpement de l’écon omie, les magasins regorgent de marchandises de toutes sortes他对工作的挫折泰然处之是因为早有思想准备S’il a pu faire bonne contenance malgré cette contrariété dans son travail, c’est qu’il a été préparé.由于缺乏审美感这姑娘乱七八糟的穿衣服还以为时髦Faute de sens du beau, cette jeune fille croit suivre la mode en s’affublant de vêtements disparates你一定知道法语难学要掌握它非下苦功不可V ous n’êtes pas sans savoir que le français est une langue difficile à apprendre et qu’on ne peut la posséder qu’à condition de travail dur.保罗刚搬进移动新公寓他不得不卖掉古家具，因为跟现代化套房不协调Paul vien t d’emménager dans un nouvel appartement. Mais il est obligé de vendre les meubles anciens qui lui reviennent de ses grands-parents, car ils jurent avec son appartement moderne.医生再三嘱咐糖尿病le médecin engage ce diabétique à suivre scrupuleusement le régime prescrit张工程师La rénovation technique dont l’ingénieur Zhang est l’auteur, a valuà celui-ci des appréciations très élogieuses de la part de ses homologues étrangers这位女售货员怠慢L’attitude arrogante envers le client a valu à cette vendeuse d’avoir été sévèrement critiquée par son directeur十五六岁的青少年Les adolescences de 15 ou 16 ans sont perméables à toutes les idéologies总的来讲学生的口语不错D’une façon générale,les étudiants sont forts en orale,mais faible en grammaire.D’où la nécessité d’ouvrir un cours de grammaire systématique à leur intention.尽管小李法语刚入门Xiao li tente de traduire cette article scentifique sans aucun dictionnaire encore qu’elle soit à peine initiée au français天雨路滑A cause de la pluie la route est glissante les piétons risquent de faire les faux pas p our peu qu’ils n’y prêtent pas attention.如果真有天才的话Il est un génie si tant est qu’il en existe dans le monde为了开发利用这块地Pour mettre en valeur ce terrain vague, la mairie envisage d’y constuire un immeuble moderne.这孩子才5岁钢琴就Cet enfant qui joue si bien du piano n’a que 5 ans, c’est un pianiste en puissance今年科学报告会的主题Le symposium de cette année a pour thème l’utilisasion pacifique de l’énergie nucléaire 这种培养尖子的教学方法Le pédagogie visant à la formation des élites ne peut profiter qu’à une poignée de gens 他对朋友的忠告置若罔闻Il passe outre aux remontrances de ses amis安娜把这篇文章Anne a revu ce texte d’un bout à l’autre, sans avoir trouvé une seule faute d’orthographe即使娜塔莉有足够的钱Natalie n’achètera pas ce menteau de fourrure coûtant une fortune même si elle en a les moyens这本在班后的法语词典Ce dictionnaire française réédité s’est enrichi d’un grand nombre d’exemples nouveax人们没被他慈善家的假象On n’est pas dupé de l’apparence trompeuse de ce philanthropeLeçon 5小张在父亲的艺术熏陶下Sous la conduite éclairée de son père artiste, Xiao zhang a pris goût àla peinture chinoise这个男青年在短跑上Etant exercé à la course de vitesse, ce jeune a remporté un deux cents mètres黎明即将大学毕业了LI Ming est sur le point d’être diplômé, il travaille actuellement à son mémoire法国总理最近访华La prochaine visite du premier ministre français en chine ne manquera pas de contribuer aux resserements des liens amicaux sino-français根据气象预报Selon la météo, il va pleuvoir par intermittence dans la région de shanghai àpartir de cet après-midi学生学习成绩优劣La réussite scolaire d’un éleve dépend , dans une large mesure, de ses efforts fournis经过4年学习A force detravail, Xiao wang arrive à parler couramment deux langues étrangères au bout de 4 ans d’études保尔半个月来一直在巴黎Il y a deux semaines que Paul est à la recherche d’un logement à paris这台五十年代制造的机床Cette machine-outil datant des années 50 tombe souvent en panne,elle commence àdonner des signes de faiblesse这位年轻会计从不计较Indifférent au renom et au profit, ce jeune comptable se contente de travailler dans l’ombreLeçon61.小吴上星期Xiao wu n'était pas à la maison dimanche dernier? ---Non, en effet.2.小张上学期Xiao Zhang n'a pas réussi aux examens de fin du semestre dernier. Un examen de repêchage était en effet pour lui sa seule chance.3.这次房屋翻新Pour la remise à neuf de cette maison. On prévoyait environ mille yuans; en fait, il y en a eu pour près de deux mille.4.只要你认为有必要Prévenez-moi par téléphone dans la mesure où vous le jugez nécessaire.5.只要人们不试图改革Dans la mesure l'on ne tente pas de réformer l'actuel système des élections présidentielles, ce genre de graude électorale sera inéluctable.6.事实上，除了极少数En effet, mis à part une poignée de l'inguistes, qui fera encore des recherches sur cette langue déjà morte?7.这个古词已不复Ce mot archaique ne s'emploie: plus, il n'a plus droit de citer dans les dictionnaires francais rédigés dans les années 80.8.小王常常工作到Xiao Wang travaillait souvent jusqu'à minuit, et il ne faisait guère d'exercices physiques. La semaine dernière, il est subitement tombé malade et pour cause.Leçon71.保尔不惜代价Paul voulait faire ses études à l'Université Laval, à tout prix.2.常常考虑把他Le directeur se propose d'envoyer ses techniciens faire des stages à Shanghai à tour de rôle.3.南京到杭州Vous devez changer de train à Shanghai, attendu qu'il n'y a pas de ligne directe Nanjing-Hangzhou.4.你的拉丁语Ton latin ne sert à rien puisqu'ici on n'enseigne que des langues vivantes.5.在这个国家Dans ces pays, l'argent est un passepartout, Tous plient son pourvoir.6.许多年轻中国人Beaucoup de jeunes Chinois, ne voulant pas vivre à genoux, se sont rendus à Yanan.7.他愿意用一百法郎Il veut parier cent francs sur la véracité de cette information.8.这些学者拒绝Ces savants refusent d'aller en Israël qui est en guerre avec presque tous les pays arabes.Leçon 81.中国的长城三号La fusée chinoise La longue Marche N11 a éveillé l'intérêt des visiteurs étrangers.2.这个孩子有Cet enfant est doué d'une mémoire extraordinaire. Il retient tout ce qu'il a lu.3.除了人类以外A part l'homme. Aucun autre animal n'est doué de la parole.4.教师在讲课中Au cours de son explication, le professeur a beaucoup insistésur le deuxiéme chapitre de ce manuel.5.这项新措施Cette nouvelle mesure vise a améliorer la qualité de l'eau potable des habitants de la ville.6.提高钢铁产量Le plan visant à augmenter la production d'acier de 50% a des chances d'être accompli avant les délais.7.这位法国记者Ce joutnaliste français prétend avoir fait en toute objectivitéson reportage sur la grève des ouvriers de Lip.8.人们将这支La victoire de cette équipe de football a été portée au crédit de l'entraineur.Leçcon 9这一对年轻人能和得吗Ces deux jeunes feront-ils bon ménage ? J’en doute fort这些年轻人缺乏教养Manquent d’éducation, ces jeunes prennent d’assaut le bus et s’emp arent des sièges inoccupés人们向加利福尼亚进发Les gens se dirégeaient vers la Californie pour partir à l’assaut des mines d’or北京天津上海是直辖市Beijing,tianjing,shanghai sont des villes relevant directement des autorités centrales你照字面解释这些熟语是En prenant ces expressions àla lettre, vous ne parviendrez pas àles comprendre, encore moins à les traduire这位老师翻译的文学作品中Ce professeur a traduit, entre autres oeuvres littéraires, le rouge et le noir, La chartreuse de Parme这个四人小组Cette équipe de 4 personnes s’acharnent à rédiger un g ros dictionnaire他们全家都投入到这项工程上去了Toute la famille se met aux travaux, même la fillette de dix ans n’est pas en reste, elle apporte du thé aux parents et à ses frèresLeçon 10这位年轻的经理很会做生意Ce jeune directeur général a le sens des affaires, les chiffres d’aff aires de sa compagnie out pu doubler en l’espace d’un an我们三个人整整花了一个星期才译完这篇文章Nous avons passé une bonne semaine à traduire cet aticle à trois, c’est dire la difficulté de la traduction近几年彩电和电冰箱Depuis ces dernières années, les articles de consommation haut de gamme tels que le téléviseur coleur et le réfrigo commence à envahir la fammile du chinois moyen, c’est dire que le niveau de vie du peuple s’élève de jour en jour杜邦先生是位廉洁奉公的法官 M,DuponT est un juge intègre ,il tient à sa réputation comme à la prunelle de ses yeux ,toute tentative de le corrompre est vouée à l’échec吴厂长是位深入实际的干部Le directeur d’usine Wu est un cadre qui travaille sur le terrain , il participe souventau travail dans l’atelier en qualité d’un simple ouvirer你能将打字机Peux-tu me prêter ta machine à écrire ? Ne serait-ce que pour une heure ?必须几倍敏锐的审美感Il faut avoir un sens aigu du beau poue être à même d’apprécier cette peinture impressionnisteLeçon 11两个军阀打仗Deux seigneurs sont en guerre. Un troisième est l’ami de l’un et de l’autre,il ne peu t en l’occurrence que se déclarer neutre他决定想他哥哥提出起诉Il décida de vider la querelle en faisant un procès à son frère老子要儿子辍学Pour gagner plus d’argents, le père veut que son fils travaille au lieu de poursuivre ses études , mais avec la marche du temps, il c omprendra qu’il s’agit我们还年轻，有千百里有学习Nous avons toutes raisons d’étudier tant que nous sommes jeunes按比例算le personnel enseignant du Département d’anglais est moin nombreux proportionnellement que celui du Département d’espagne这位演员表示拍完这部退休Cet acteur laiss e entendre qu’il prendra sa retraite dès la fin du tournage de ce film 新税收主要由小商人Le nouvel impôt portera essentiellement sur les petits commerçants六十年代末期Vers la fin des années 60, le culte de la personnalité à son comble.12：.传说收音机要跌价了Le bruit court que le prix des postes de radio va baisser在新宪法通过之前先执行由中共和其他党派制定的共同纲领。
新编英语教程5课文翻译（unit115）（学生必备）
Unit 1 hit the nail on the head 恰到好处Have you ever watche d a clumsy man hammer ing a nail into a box? He hits it firstto one side, then to anothe r, perhap s knocki ng it over compl e t ely,so that in the end he only gets half of it into the wood. A skill f u l carpen ter, on the otherhand, will drivethe nail with a few firm, deft blows,hittin g it each time square ly on the head. So with langua ge; the good crafts man will choose wordsthat drivehome his pointfirmly and exactl y. A word that is more or less right,a loosephrase, an ambigu ous expres sion,a vagueadject ive（模糊的形容词）, will not satisf y a write r who aims at cleanEnglis h. He will try always to get the word that is comple telyrightfor his purpos e.你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗？只见他左敲敲，右敲敲，说不准还会将整个钉子锤翻，结果敲来敲去到头来只敲进了半截。
新视野大学英语第五册单词(注释+例句)~
Unit 1 新视野大学英语第五册第一课A Technological Revolution in Education 课文生词讲解( new words study) prevalenta. (fml.)existing commonly, generally, or widely (in some place or at some time ); predominant(正式)（在某地或某时）流行的，盛行的；普遍的The habit of traveling by aircraft is becoming more prevalent each year.坐飞机旅行一年比一年普遍了。
One simple injection can help to protect you right through the cold months when flu is most prevalent.只要打上一针预防针就能帮助你度过流感盛行的寒冷月份。
continuityn. [U]uninterrupted connection or union (through time or space)连续性，连贯性There is no continuity of subject in a dictionary.词典的主题没有连续性。
This paper lacks continuity.这篇论文缺乏连贯性。
inherenta. existing as an essential constituent or characteristic; intrinsic固有的，内在的，天生的The communication skills that belong to each species of animal, including people, are not inherent.包括人在内的动物所具有的交际技能并不是天生的。
大学英语精读第5册课后答案(包括汉翻英和英翻汉)
每个单元的汉翻英和英翻汉在文档最后5Unit1Study＆PracticeⅡ. Paragraph Analysis1. a2. c3. b4. c 5 .b 6 .cⅢ.Vocabulary Activities1.1) given 2) at a glance 3)fluency 4）Given 5) hopefully 6) define7）looked(him)up 8) no good 9)context 10)guidance11) immediate 12) disgust 13) come across 14)recognition15)scope2.1) washed his hands of 2) given 3) was confronted with 4) countering5) were reduced to eating 6) at a glance 7) took refuge in8) less practicable 9) countered 10) dedication 11) in disgust12) relied on 13) shorts-cuts to3,1) Without suitable entertainment, these young people often get bored and takerefuge in drinking and taking drugs.2) The school washed its hands of the students’ behavior during the spring recess.3) His cruel remarks reduced the innocent girl to tears.4) Many difficult words are out of the scope of this learner’s dictionary.5) The thief admitted his guilt as soon as he was confronted with the evidence.6) The incident should be viewed in the wider context of the political turmoil ofthat time.4.1) has come down 2) came to 3) comes out 4)come up to5) come in 6) came across 7) has come about 8) come off9) come to 10) give up 11) was given back 12) give away13) gave out 14）give in 15) gives off/outⅣ.Cloze1. express2. both3. intended4. still5. where6. personal7. of 8.them 9. make 10. before 11. still 12. before13. fluent 14. while 15. enough 16. on 17. in 18. In19. find 20. who 21. carefully 22. to 23. possible 24. make25. depend 26. than 27. made 28. use 29. phrases 30. above31. on 32. demonstrate 33. out 34. writingⅤ. Passage Translation（省略）Reading ActivityExercise A1.d2.d3.b4.c5.c6.c7.d8.c9.dExercise B1. d2. h3. g4. c5. f6. a7. j8. I9. b 10. e 1. flexible 2. haphazard 3. established 4. land 5. mediocrity6. identical7. assurance8. device9. a host of 10. quadrupledUnit 2Study &PracticeII. Comprehension Questions5. b6. c7. c 10. aIII. Paragraph Analysis: The Outline(Paras.3-6) We are losing this fifth freedom through three misunderstanding(Paras.4)A. The first misunderstanding is that of the meaning of democracy.We think that democracy in education means gearing all courses to the middlelevel.We reject special programs and schools for superior students as undemocratic.(Paras.5)B. The second misunderstanding is that of the meaning of happiness.This misunderstanding results from our stress on comfort rather than onaccomplishment.The stress on material well-being has been reflected in the schools by too littlediscipline and too easy subjects.(Paras.6)C. The third misunderstanding is that of ultimate values.These values have been denied in recent teacher education.The inevitable result in mass selfishness is already evident.(Paras.7-9)IV.To assure our children the freedom to develop, we must challenge their abilities.(Paras.7)A.We can give them a demanding curriculum.Michelangelo did not learn to paint by doodling.Mozart did not become a pianist by watching television.They, like Eve Curie and Helen Keller, were challenged by disciplined training.(Paras.8)B.We can give them the right to failure.We must not give high school diplomas without regard to merit.We must be realistic about failure to meet standards and must teach our childrenrealism.(Paras.9) C.We can give them the best values we know.We can show them what history has taught us to be true.These truths may inspire us to make a “ringing message”that could mean true freedomfor them.IV. Vocabulary Activities1) notion, inhabited 2）denial 3) independent 4) realistic5）passed for 6) consequent 7) a handful of 8) as opposed to9) urged, influential 10) eternal 11) descendants 12) cherish13) related 14) denial, was opposed to 15) haunted 16) discerned2.1) combat 2) capabilities 3) eternal 4) opposed to 5) outstanding6) stake… on 7) no wonder 8) In the light of 9) discern10) paralyzed 11) crying for 12) awaken to 13) consequent14) sensitive to3.1) No wonder that the children are excited, this is the first time they’ve beenabroad.2) Now that she’s got a part-time job, she is financially independent of her family.3) As a charity, we provide food and shelter for people in need, regardless ofthe reasons for their food.4) The depression that started in mid-1929 was a catastrophe of unprecedenteddimensions for the United States.5) Even to this day, the memory of hunger in his childhood still haunts him.6) Robert overcame his shyness which had formerly paralyzed him in Mary’s presence.7) The fall in the cost of living is directly related to the drop in the oil price.4.1) I don’t think it is realistic to turn to him for help. As a matter of fact,he himself is in need of help.2) More and more people are being awakened to the urgent need of combating airpollution.3) There are visible signs that some of the time-honored old traditions and valuesare no longer cherished by the young people.4) Many of us find the notion of a boundless universe hard to grasp.5) There being so many loopholes in the laws and regulations, it is little wonderthat a handful of speculators got rich overnight.6) An unprecedented boom in tourism brought sudden prosperity to the small bordertown, which was formerly inhabited by only three hundred people.7) In the light of this information, that country already has the capabilitiesto make nuclear weapons.8) Regardless of repeated warnings from his friends, he staked all his money onhighrisk ventures.5.1) Early rising makes for good health.2) I don’t know, I couldn’t make out the expression on his face.3) I’m sorry I can’t quite make out what you mean.4) No, she made the whole thing up.5) Well, I have to make up the hour we lost in Chicago.6) I learned from his wife that he had passed away before my letter reached him.7) I think it can pass for silk.8) It says the storm will pass off before dark.9) Well, I passed it on the manager.10) Perhaps we can pass on the next one.11) I think he will pass it over for this once.Ⅴ. Cloze1. other2. magazines3. consider4. times5. answered6. ways7. questions8. offer9. differ 10. for11. themselves 12. to 13 .open 14. making 15. so 16. single17. with 18. Others 19. young 20. private 21. than22. curriculum 23. kinds 24. Should 25. amount 26. or27. charge 28. whatⅥ. Error Correction1. must-----can2. start---starting3. to(which you go)4. (learn)from5. that---what6. are---were7. (as)if8. imaginative---unimaginative9. Inspite---Despite 10. (way)outReading ActivityExercise A1.a2.d3.c4.b5.d6.c7. c8.dExercise B1.e2.f3.g4.h5.j6.b7.c8.a9.d 10.i1. go against the grain2. bent on3. elite4. preoccupied with5. echo6. set in my ways7.on his mind8. get through9. were lingering 10.wary ofUnit3Study&PracticeⅡ.Comprehension Questions3. c 6. b 9. d 11. bⅢ. Outlining Activity1. The most important psychological discovery of this century is the discovery ofthe “self-image”.A.Self-image is our opinion of ourselves.B.All of us have it and we do not question its validity, but proceed to actupon it just as if it were true.2.This self-image becomes a golden key to living a better life because of twoimportant discoveries.3.The first important discovery is that all our actions, feelings, behavior andabilities are always consistent with this self-images.A.People tend to act like the sort of person they think themselves to be.B.Self-image is a base upon which their entire personality and behavior arebuilt.C.They are unaware of the true causes of their troubles.4.The second important discovery is that one’s self-image can be changed at anytime in his life.A.Up to now our efforts at change have been directed to the circumference ofthe self instead of the center.B.“Positive thinking” about a particular thing will not help as long as wehold a negative self-image.5.Prescott Lecky is often mentioned because he was a pioneer in self-imagepsychology.A.He was a school teacher and made experiment on thousands of students to helpthemChange their self-images.B.He believed that if a student could change his self-image, his learningability would change too.C.The real trouble with those students was an inadequate or negativeself-image.IV. Vocabulary Activities1.1) accordingly 2) credits 3) ideal 4) honorable 5) conceive of6) defect 7) conception 8) premise 9) objective 10) lies in11) have borne out 12) induce 13) vicious 14) venture15) as the case may be2.1) ideal 2) objective 3) negative about 4) honorable 5) external6) as the case may be 7) premise 8) prevailed upon 9) defects10) accordingly 11) is not consistent/inconsistent with12) a miraculous 13) conceive of 14) verified 15)induce 16)vicious 3.1) This medicine is for external use ,not to be taken orally.2) It never occurred to him that people could deliberately do harm to others purelyout of malice.3) An atmosphere of warm friendship prevailed at the reception.4) Many women can identify with the movie’s heroine, who struggles to gain respectand fulfill her ambitions.5) He claimed credit for the success of this project even though he had contributedvery little.6) Women are often the first to victim to rising unemployment at a time of recession.7) What he does is not consistent with what he says.8) I will start working or pursue graduate studies, as the case may be.4.1) set up 2) set side 3) set back 4) set out 5) set about 6) set off 7) was going on 8) went on 9) go by 10) has gone without11) go after 12) went through with 13)go over 14) go into15) went off 16) are going in forV. Cloze.1) as 2) in 3) confirm 4) stupid 5) way 6) rather 7) that8) out 9) longer 10) how 11) from 12) sales 13) to14) continued 15) more 16) still 17) not 18) self-image19) certain 20) from 21) from 22) comeReading ActivityExerciseA1. c2. c3. d 4 a 5. c 6. d 7. d 8. c 9. d10. a 11. d 12. b 13. a 14. cExerciseBI.1. h2. i3. c4. f5. b6. d7. j8. a9. e 10. g II.1. transition2. unique3. spontaneous4. status quo5. appropriate6. potentials7. facilitate8. enhance9. rigid 10. break away from11. equivalents 12. orthodoxUnit4Study & PracticeIII. Vocabulary Activities1.1) ahead of the pack 2) priorities 3) permissive 4) be tailored to5)assumption 6) eligible 7) stopped by 8) correlation 9) in between 10) prestigious 11) enrich 12) Excessive 13) the norm 14) rot15) epidemic 16) presume/presumed 17) exceptional 18) took charge of2.1) looked upon as 2) sprouted up 3) more likely than not 4) presumed5) eligible 6) correlation 7) take the initiative to 8) competence 9) tremendous 10) staying ahead of the pack 11) exceptional12) self-esteem 13) carve out 14) involved in3.1) Harvard, Yale, and Stanford are all exceptional in academic excellence.2) Statistics show that violent crime has been an epidemic in all big U.S. citied.3) Don’t you think high school students are being pushed too hard for good grades.4) Rational persons are most unlikely to go to extremes, for they tend to stick tothe middle ground they’ve occupied.5) For a team, the most important thing is to have close teamwork ; the rest willtake care of itself6) We should be as concerned with the development of variety as with the improvementon quality.4.1) Far from being permissive, many parents are putting tremendous pressure on theirchildren to be exceptional in everything.2) Owing to her academic excellence, this Changsha girl has been accepted by severalprestigious, American universities, including Harvard, Yale and MIT.3) Many parents start their children in piano or violin lessons at ever-earlier agesin hopes that they will become exceptional pianists or violinists.4) In modern society, clothing styles change yearly. Some are in this year but willbe out the next.5) More likely than not, what this“new” parenting idea brings about will be“superproblems” rather than “super kids”.6) Young people should be given the opportunity to take the initiative, to takeresponsibility for their mistakes and credit for their achievement.7) In my view, he is so weak-willed that he could hardly give up smoking. To mysurprise, he has easily cured himself of this bad habit.8) Demands on students have to be tailored to their interests and abilities.5.1) looking forward …to 2) looked on 3) look up to /look on 4) Look out5) look up 6)look into 7) looked upon as 8) look down on9) look back 10) Look through 11) looked over 12) looking back on 13) took off 14) take to 15) took on 16) taken on17) took…for 18) takes after/took after 19) took down 20) taken in21)took over 22) taken up 23) take in 24) take upIV. Cloze1.just2. around3. directions4. why5. major6. in7. with8. language9. pairs 10. makes 11. to 12. groups 13. low-status 14. hold 15. skill 16. purpose 17. in 18. out 19. case 20. men 21. where 22. which 23. by 24. from 25. costV. Error Correction1. tried-managed2. (in)the(mid-1970s)3. handwriting-handwritten4. eighth-eight5. for-/6.illterate-literate7.to-for8. parenting-parental 9. between-of 10. for-toReading ActivityExercise A1.N2.N3.Y4.NG5. in the college dining hall/went through all sorts of interviews6. A full-time job supervising student labor in the dining hall7. settle for a job as a bookstore clerk8. mild irony9. a classicist working in the capacity as a bookstore clerk10. It’s about time college graduates from the class of’86 started their lucky orunlucky life journey! Or: It’s about time for college graduates from the class of 1986 to start their lucky or unlucky life journey!Exercise B1. thrive on2. minimal3. persisted in4. ultimate5. aptitude6.plight7. enthusiastic 8. otherwise 9. is/was supervising 10. inquiries11. entails 12. simultaneous 13. desperate for 14.be taken into account 15.pursue 16.prospective 17. at the mercy of 18. recession19. contagious 20. unconcernedUnit5Study＆PracticeⅠ. Comprehension Questions3.c4.d5.b 7.d 8.d 11.bⅡ. Outlining Activity3. The Church banned Copernicus’ book, burned Bruno at the stake and imprisoned Galileo for popularizing Copernicus’ and his own scientific ideas.4. Every age has one or more groups of intellectual rebels who are persecuted, condemned or suppressed; but to a later age, they seem harmless and often essential to the improvement of human conditions.5. Most people have believed that the enormous success of science is due to the use of a scientific method by scientists and Galileo is known as the “Father of the Scientific Method”.6. Rather than the scientific method, the scientific attitude is the key to the successof science.7. Scientists must accept facts whether they like them or not and they must be good at changing their minds because the purpose of science is not to defend their beliefs but to improve them.8. Honesty is the most valuable quality of scientists because it is not only essential to the progress of science but also a matter of self-interest to the scientists themselves.Ⅲ. Vocabulary Activities1.1) distinguish between 2) opposition 3) to the contrary 4) procedures 5) in principle 6）proportional 7) rebels 8) strive for9) Predictions 10) outcome 11) criterion 12) adopted13) speculation 14) banned 15) outweigh 16) formulated, represented 17) ingredients 18) circulated 19) retain 20) pointed out21) condemned2. 1) took his word for it 2) formulated 3) adequate 4) met with5) representing 6）strive 7) immense 8) infinite 9) adopt10) persecuted 11) circulates 12) retaining 13) are subjected to14) its outcome 15) modified 16) condemned 17) suppressing18) largely 19) ingredient 20）criteria3. 1) You’ll buy nothing but trouble if you buy that house, take my word for it.2) Dr. Li has always been credited with being able to understand and sympathize with his patients.3) If I don’t hear anything to the contrary, I’ll come and meet you on July 8th.4) It’s very important to follow the safety procedures laid down in the service manual.5) The new Medicare program puts a high premium on prevention and primary care.6) Children’s comics were banned back then at home because my parents thought they weren’t a good influence.7) It’s essential that children be taught to distinguish right from wrong.8) The number of representatives each state is entitled to is proportional to the size of its population.9) A novelist cannot be a great one unless he has a well-developed insight into human nature.10) More and more people have come to realize that cancer of the lung has more to do with smoking than with anything else.11) Late frosts account for the poor fruit-crop of this year.12) What’s the matter with you today! Everything I say you contradict.Ⅳ. Cloze1.questions2. solving3. out4. between5. establishing6. these7. with8. science9. do 10. in 11. so 12. universe 13. highest 14. dislikes 15. did 16. unpleasant 17. believe18. hear 19. flying 20. breathe 21. age 22. terms23. reverse 24. serve 25. those 26. themselves 27. toReading ActivityExercise A1. c2. c3. a4. d5. d6. Behavioral: b, c, e, g, h, i Medical: a, d, fExerciseB1. c2. e3. a4. f5. g6. b7. d8. j9. h 10. i1. serves you right2. precede3. data4. evaluate5. backs/backed up6. dramatically7. radical8. undergraduates9. plainly 10. deliveredUnit6Ⅲ. Vocabulary1.1. virtual2. reconciliation3. deliberately4. precedent5. essence6. rational7. get to the point8. go out of my mind 9. immersed in 10. cut (you) off11. scared to death 12. lost his nerve 13. Supreme14. apology 15. invasion 16. muttering2.1. awaiting2. lost my never3. immersed in4. alleged5. deliberately6. involving her in7. in celebration of8. ironic 9. get to the point 10. yelled 11. is in need of12. rational 13. fierce 14. squeeze3.1. Because of the bank’s refusal to give him another loan, Morris had to abandon the project.2. Although both of them were ready for a reconciliation, neither was prepared to make the first move.3. The old lady nearly died of fright when a gunman suddenly appeared in front of her.4. Bob seems to have an instinct for knowing which products will sell.5. The organizers of the appeal are reaching out to the public in order to get their help.6. I have an apology to make to you-I’m afraid I opened your letter by mistake.4.1. cut off2. cut back/cut down3. cut in4. cut across5. cut down6. cuts in7. cut (Oliver) off8. cut off9. hangs back 10.hang up 11. hanging about12. hang together 13. hang on 14. hang on toⅣ. Cloze1. other2. with3. increased4. for5. last/past6. who7. adult/grown-up8. summed9. in 10. who11. better 12. teach 13. without 14. as 15. view16. generation 17. granted 18. only 19. decision 20. importantReading ActivityExercise A1. d2. T, T, X, T, F, F, T, F3. b, c, e4. c5. d6. 2, 3; 4, 5; 6, 17 Exercise B1. j2. f3. e4. h5. c6. g7. l8. b9. d 10. k11. a 12. i1. fragrance2. knocked off3. cozy4. gasped5. discharged6. furnished7. smashed8. for dear life9. clinhing10. tipped 11. shove 12. scrubbedUnit7Study & PracticeⅡ. Comprehension Questions1. d2. b3. c4. d5. b6. c7. d8. d9. d 10. bⅢ.Vocabulary Activities1.1. dense2. accompanied3. theses4. disorderly5. evoked6. voluntary7. intellect8. in sequence9. deterioration10. distinguished himself 11. deviated from 12.lit up13. over the hill 14. talking shop 15. put…back together16. uncertain2.1. was confined to2. distinguished himself3. irresistible4. accompany5. accurately6. (a year) to the day7. reigned from8. overwhelmed 12. clumsy 3. come to anything 14. over the hill15. broke down3.1. To my great surprise, they agreed to all our demands.2. They had to overcome formidable obstacles if they want to finish the taskon time.3. She managed to maneuver her car into the parking space.4. The manager’s explanation evoked even greater anger from the employees.5. When the doctor told him he had lung cancer, Jim was overwhelmed.6.The new method deviated sharply from the traditional approach and the results were far more satisfactory.4.1. When I was a kid, I was so fascinated with the idea of travelling round the world that I would spend hours in my grandfather’s spinning the globe and dreaming of the places I would like to visit.2. A time bomb exploded this afternoon in one of London’s biggest supermarkets, evoking a great panic among the population.3. Accompanied by his father, Bill went to the police station ago confessed to the police officer that he had robbed an old man of his gold watch two weeks before.4. After getting engaged to Jane, Stephen started working hard for the first time in his life. And before long he distinguished himself as a young theoretical physicist.5. Prof. Stone is distinguished for his sternness. But, to everyone’s surprise, the speech he made at his daughter’s wedding last Saturday was full of wit and humor.6. It’s amazing that so many people are willing to do voluntary work for the benefit of the community.5.1. broke up2. broke out3. have broken through4. break down5. broke in6. broke down7. had been broken into8. broke away from 9. broke in 10. breaks up 11. turn into12. turned in 13. turn up 14. was turned down 15. turning out16. have turned over 17. turn down 18. had turned over19. turned out 20. turned over 21. turn in 22. turned upⅣ. Cloze1. first2. wheelchair3. height4. weigh5. suffered6. worsening7. harmed8. things9. is 10. difficult11. those 12. down 13. hold 14. take 15. if 16. details17. at 18. to 19. books 20. progress 21. conferences22. disease 23. stay 24. law 25. difficult 26. simplestⅤ. Error-Correction1. had-was/had been2. progress-progressive3. (carry) on4. satisfy-satisfying5. apparent-apparently6. the-/7. belief-disbelief 8. annoyed-annoying 9. have-having10. nurse-nursesReading ActivityExercise A1. a2. b3. a4. b5. d6. c7. d8. dExercise B1. e2. g3. c4. h5. i6. b7. j8. a9. f 10. d1. petty2. Compassion3. dormant4. subtleties5. chronic6. impending7. accustomed8. quiver9. compulsory 10. phasePassage Translation(汉翻英)Unit 1Mastering a large number of words is essential to achieving fluency in a foreign language. An unofficial, but often quoted, figure for the Cambridge First Certificate examination suggests that students with a vocabulary of less than 3,500 words are unlikely to be successful in the exam. Current research also suggests that native English speakers who have been educated up to 18 years old or beyond know at least 16,000 English words. And unless you already speak a language like Spanish or German, there are no shortcuts to a large vocabulary in English: you just have to rely on diligence and dedication. Of course you can figure out from the context the meanings of some new words you come across in your reading, but more often than not you have to look them up in a dictionary in order to be clear about their accurate meanings.A practicable way to pick up new words is, perhaps, to read a lot, preferably stories that you find interesting or exciting. It often pays to read the same book over and over again: each time you read it you will learn different new words, and the familiar context helps to fix them in your mind.Unit 21. I don’t think it is realistic to turn to him for help. As a matter of fact, he himself is in need of help.2. More and more people are being awakened to the urgent need of combating air pollution.3. There are visible signs that some of the time-honored old traditions and valuesare no longer cherished by the young people.4. Many of us find the notion of a boundless universe hard to grasp.5. There being so many loopholes in the laws and regulations, it is little wonder that a handful of speculators got rich overnight.6. An unprecedented boom in tourism brought sudden prosperity to the small border town, which was formerly inhabited by only three hundred people.7. In the light of this information, that country already has the capabilities to make nuclear weapons.8. Regardless of repeated warnings from his friends, he staked all his money on high-risk ventures.Unit 3If you started on some venture and failed, do not despair/lose heart. There is a world of difference between “ I have failed three times” and “I am a failure”. So long as you do not hold a negative concept of self or identify with failures but try to learn from them, you stand a good chance to succeed in the future. Does it ever occur to you that those who fail repeatedly are often victims of a poor self-image? Often their failures are due to internal causes rather than external causes. Numerous cases have borne it out that if they can be induced to change their viewpoint and construct a positive self-image, miraculous changes may take place in their performance. Success can come anytime --- at thirty, forty or even after a lifetime of apparent failure. Early triumphs may be sweet, but success in later life often tastes even better.Unit 41. Far from being permissive, many parents are putting tremendous pressure on their children to be exceptional in everything.2. Owing to her academic excellence, this Changsha girl has been accepted by several prestigious American universities, including Harvard, Yale and MIT.3. Many parents start their children in piano or violin lessons at ever-earlier ages in hopes that they will become exceptional pianists or violinists.4. In modern society, clothing styles change yearly. Some are in this year but will be out the next.5. More likely than not, what this “new” parenting idea brings about will be “super problems” rather than “super kids”.6. Young people should be given the opportunity to take the initiative, to take responsibility for their mistakes and credit for their achievements.7. In my view, he is so weak-willed that he could hardly give up smoking. To my surprise, he has easily cured himself of this bad habit.8. Demands on students have to be tailored to their interests and abilities.Unit 5Scientists are a small group of people who strive to gain insights into nature, seeking order in seeming disorder. They are credited with a special ability to think and analyze, and with infinite patience in making observations and collecting data. But ability and patience do not account for all scientific discoveries, which often have。
现代大学英语5册课后翻译
lesson71. Live with your head in the lion’s mouth…or bust wide open.你要在虎口里求生，我要你对他们唯唯诺诺、笑脸相迎，只有让他们丧失警惕，才能战胜他们。
你要对他们百依百顺，叫他们彻底完蛋。
让他们吞掉你们吧，直到撑得他们呕吐，肚子破裂。
2. My teeth chattered, my skin turned to goose flesh, my knees knocked: 我的牙齿直打战，浑身起鸡皮疙瘩，膝盖也在发抖。
3. I w ant you to run across at the bell…I’m going to get you.铃声一响，你就给我跑过去，照准他的肚子狠狠地揍。
你不打他，我就打你。
4. I strained to pick up the school superintendent’s voice…familiar sound.我竖起耳朵，竭力想听出督学的声音，似乎从他那稍微熟悉的声音中可以得到一点安全感。
5. I moved carefully, avoiding blows, although not too many to attract attention.我小心翼翼地移动着身体，躲避攻击，但我又不能做得过分，否则会引起注意。
6. ….there were no rounds, no bells at three minute intervals to relieve our exhaustion.烟呛得人无法忍受，我们混乱的厮打根本不分回合，更没有隔三分钟摇铃一次的间歇让我们喘气。
7. Hardly had the bell stopped ringing in my years tha n…toward me.耳朵里的铃声还没断，第二遍铃声就当的一声响起来了，只见那大个子迅速超我扑过来。
8. A blow to my head as I danced about sent my right eye popping…my dilemma.我正在左右跳动，忽然一拳打在我的头上，我的右眼像玩具跳偶一样暴了出来，这把我从进退两难中解脱了出来。
Unit 15 译文
Unit 15 隐喻和海湾战争（Ⅰ）（乔治·拉考夫）隐喻会杀人。
关于我们是否该参加海湾战争的讨论就充满了各式各样的隐喻。
贝克国务卿将萨达姆视为“遏制住我们经济命脉”的人物。
布什总统认为他“扼住了我们经济的咽喉”。
美军中央总司令施瓦茨科普夫将伊拉克对科威特的入侵概括为一次正在进行的“强奸”。
（布什）总统说美军进驻海湾地区是为了“捍卫自由、保卫明天、保护无辜的民众”，他还说，我们得“把萨达姆撵回家”。
萨达姆被看成了希特勒。
实际上，认识到隐喻性思维在把我们带到战争边缘的这件事上所起到的作用非常重要。
隐喻性思维本身无所谓好坏；它既寻常又无可回避。
抽象的概念以及极为复杂的情形通常都可以通过隐喻来让人明白。
事实上，人们常自动而不假思索地运用这种庞大并且大多处于无意识状态的隐喻体系去理解复杂的情境和抽象的概念。
这个体系也部分地被应用于引导人们对国际形势以及战争的理解。
如今，我们对该体系的了解已足以让我们明白它是如何起作用的了。
对某一情境的隐喻性认识通过两方面起作用。
第一，有一套广泛使用且相对固定的隐喻规范着我们的思维。
比如，一个发起战争的决策有可能被视为“成本—利益”分析的一种形式，在这种情况下，只有在参战的成本低于不参战的成本时，参战才有理由。
第二，有一套隐喻性概念，它让人们将隐喻应用到某一特定环境之中。
在这种情况下，我们得给“成本”下定义，包括一整套比较各相对“成本”的方法。
如果使用具有一套定义的隐喻恶意地掩盖事实，那么这种行为是极其有害的。
正确区分隐喻与非隐喻是非常重要的。
痛苦，肢解，死亡，饥饿，以及亲人的死亡和疾痛都不是隐喻。
它们是事实，在战争中，它们会给成百上千、甚至成千上万的真正的人带来痛苦，不管他们是伊拉克人、科威特人抑或是美国人。
战争是政治；政治是生意军事和国际关系方面的战略家们确实使用着“成本—利益”分析的隐喻。
它源于某一隐喻，许多国际政治领域中的策略家们将这种隐喻看成是定义性的东西。
高级法语束景哲课后翻译9-15
IV.Exercice supplémentaire- Thème :L’orgine de l’assurance sur la vie人寿保险的起源L’assurance est étroitement liée au développement du capitalisme moderne.Mais l’assurance sur la vie n’a pris son essor que fort tard, après l’assurance maritime et l’assurance contre l’incendie.La cause en est qu’elle a été longtemps considérée comme immorale, parce qu’elle inciterait le bénéficiaire du contrat àsouhaiter le décès de l’assuré,sinon à en hâter la venue : de ce fait , elle a été souvent interdite sauf dans de petites mutualités où était en vigueur la poli tique consistant à faire s’appo ter les frais de funérailles par leurs membres.Les premières assurances sur la vie étaient contractées comme accessoire de l’assurance maritime :les assurances marit imes d’Anvers pratiquent , au XVIème siècle, l’assurance sur la vie à l’occasion des voyages sur mer.IV.Thème :Une curieuse expérimentation一次有趣的实验Afin d’établir le rapport entre les facteurs psychiques et l’état biol ogique du corps humain, une firme américaine a procédé à une expérience intéressante.Les chercheur trouvent un homme bien portant parmi les clochards qui vivent de mendicité et lui proposent : “Nous vous fournissons gratuitement de quoi manger et boire, à condition que vous nous donnez 200 millilitres de sang par jour.”Ensuite ils font semblant de lui prendre du sang .Un mois s’écoule.Cet homme perd 10 kilos, et il a un regard terne et l’air déprimé.A partir du deuxième mois , la firme lui dit : “Nous con tinuons à vous nourrir gratuitement , mais nous ne vousprenons plus de sang.”Un deuxième mois passe , l’homme en question a une mine florissante et reprend 15 kilos.IV.Thème :L’échangeur routier de la Capitale首都立体交叉设施Depuis qu’on a hissé le premier drapeau national à Cinq Etoiles sur la Porte Tian An Men , la ville millénaire de Beijing s’est rajeunie.Or , en raison de la vétusté de ses rues, la circulation était difficile .Pour faire face aux transports modernes , le bureau d’urbanis ation de la Municipalité de Beijing a construit un échangeur routier au carrefour de la rue Jian Guo Men et de la rue Er Huan.Voici son appellation intégrale :l’échangeur routier à voies rapides et lente.Bien que le fonctionnement de cette installation ne soit assuré ni pour les feux de signalisation, ni par l’agent de circulation , les véhicules motorisés allant et venant en tous sens roulent sans difficulté aucune.IV.Thème :Les scientifiques parlent du XXIème siècle科学家谈21世纪Au fur et àmesure du développement prodigieux de production industrielle , diverses industries nouvelle créent une abondance de biens matériels en même temps qu’elles entraînent des nuisances dues au bruit des machines.Quand on vit ou travaille dans un tel environnement , non seulement on se fatigue vite, mais encore, le bruit qui en résulte porte atteinte à la santa de l’homme et réduit énormément son espérance de vie.Or, au XXIème siècle, s’il vous est donné de visiter de nouve au les usines textiles,mécaniques ou les chantiers navals, vous vous apercevrez sans doute que les machines ne produiront plus de vacarme assourdissant, mais un son régulier et mélodieux.Car,beaucoup de chaînes de production seront contrôlées par ordinateu r .Les ouvriers n’auront plus qu’à appuyer sur des boutons pour faire fonctionner les machines.Quand on travaillera dans de telles conditons, on se sentirafrais et dispos, et le rendement du travail en sera considérablement augmenté.IV.Thème :Le journal télévisé电视新闻T andis que les présentateurs suisses ou anglo-saxons s’efforcent d’être neutres et anonymes, les speakers et speakerines français font de l’information un véritable “numéro”de théâtre sur fond musical approprié.Ainsi , telle présentatrice se croira tenue de dramatiser les chutes de pluie ou de neige.Elle prendra un ton enjoué pour décrire les mouvements de l’anticyclone des Acores au-dessus de l’Europe, une musique tour à tour funèbre ou sautillante accompagnant ses propos .De plus , le journaliste de service adaptera le ton de sa voix et ses jeux de physionomie à l’événement qu’il a pour mission de commenter.S’agit-il de la mort d’un chef d’Etat quelconque ?Notre camelot prendra visage et voix de circonstance , il sera grave,pathétique , au bord des l armes ou presque.S’agit-il de la spectaculaire victoire de l’équipe de France en Coup du monde de football ?Même si cette information succède immédiatement aux funérailles du Grand Homme, notre journaliste, instantanément, redeviendra gai,enthousiaste et sautera de joie.IV.Thème :Chongqing重庆Chongqing n’est pas un endoit d’une grande beauté.Mais plusieurs choses m’y intéressent :le paysage lui-même , les sites naturels et historiques,sans oublier les traces de l’histoire contemporaine , le souvenir des années 30 et 40, quand la ville était encore le siège du Kuonintang.Situé au confluent du fleuve Jialing et du fleuve Yangtsé, la ville de Chongqing bâtie sur un terrain montagneux.Les maisons et les paysages escarpé qu’on ne peut voir nulle part ailleurs en Chine.J’ai visité le village Rou ge et la Cour Zengjiayan où le bureau du Sud du Comité Central du P.C.C. avec à sa tête Zhou Enlai, et le bureau de Chongqing de la 8ème Armée de Route ont redoublé d’efforts pour renforcer le front uni national anti-japonais.IV.Thème :Que faire d’une voiture “morte” ?如何处理报废的小轿车Lorsque la voiture est trop vieille, trop chère à réparer , pour s’en débarrasser,on recourt aux solutions suivantes.Vous la revendez ou la laissez à un casseur qui sera chargé à réduire votre voiture à l’état de ferraille.Les frais de ramassage (100 à 150F environ)seront à votre charge.Le casseur vous remet un certificat de vente spécifiant que la voiture lui a étécédée à l’état d’épave.De votre côté , vous envoyez immédiatement la carte grise à la préfecture d’immatriculation du véhicule.Autres solutions encore :vous la gardez chez vous dans votre jardin à titre décoratif,vous la cédez à un collectionneur,vous la donnez à un ami qui se fait fort de la réparer ...Solution à proscrire :celle de laisser pourrir la véhicule dans la rue.Vous aurez à payer des ame ndes。
大学英语精读第5册1-5课文全文翻译
大学英语精读第5册和第6册全文课文翻译A Kind of SermonIt is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons why learning English seems to become increasingly difficult once the basic structures and patterns of the language have been understood. Students are naturally surprised and disappointed to discover that a process which ought to become simpler does not appear to do so.It may not seem much consolation to point out that the teacher, too, becomes frustrated when his efforts appear to produce less obvious results. He finds that students who were easy to teach, because they succeeded in putting everything they had been taught into practice, hesitate when confronted with the vast untouched area of English vocabulary and usage which falls outside the scope of basic textbooks. He sees them struggling because the language they thought they一番说教一旦在掌握了英语基本结构和句型之后，再往下学习似乎变得越来越困难了；这其中的原因，也许老师比学生更容易理解。