The Silence of the Lamb.沉默地羔羊.中英双语字幕

2

（维吉尼亚州匡蒂科附近森林）

3

史达琳！

Starling!

4

克劳福要见你

Crawford wants to see you in his office. 5

Thank you, sir.

6

（伤害）

7

（苦难）

8

（痛苦）

9

（喜欢它）

10

-克丽丝-你好

-Clarice. -Hey.

11

（行为科学组）

12

找克劳福吗？

Looking for Crawford?

13

他快回来了在他的办公室等一会吧

He should be back soon. Why don't you wait in his office?

14

（比尔剥下第五个人的皮）

15

史达琳

Starling.

16

-克丽丝，早安-早安，克劳福先生

-Clarice M. Good morning. -Morning, Mr. Crawford.

17

抱歉突然把你召离课堂

Sorry to pull you off the course at such short notice.

18

你的导师说你是班里的高材生

Your instructors say you're in the top quarter of your class.

19

希望是吧，他们还没有公布成绩

l hope so. They haven't posted any grades yet.

20

有一个任务要办，于是我想起你

A job's come up, and l thought about you.

21

这不是正式的任务较像一份有趣的差事

Not a job, really, more of an interesting errand.

22

坐下

Sit down.

23

是，长官

Yes, sir.

24

我记得你出席过我在维吉尼亚大学的讲座

l remember you from my seminar at UVA.

25

你追问我本局在胡佛年代的公益记录

You grilled me on the bureau's civil rights record in the Hoover years.

26

我给了你甲等

l gave you an A.

27

是甲下

A minus, sir.

28

双主修，心理学及犯罪学以优异成绩毕业

Double major, psych and criminology, graduated magna.

29

在瑞辛格疗养院做过夏季实习

Summer internships at the Reitzinger Clinic.

30

它说你毕业后想在行为科学组替我工作

lt says when you graduate you want to work for me in Behavioral Science.

31

是的，我很想

Yes, very much, sir. Very much.

32

我们正在访问被囚禁的连环杀手

We're interviewing all serial killers in custody...

33

作变态行为的分析

...for a psycho-behavioral profile.

34

对一些悬案会有很大帮助

lt could be a real help in unsolved cases.

35

他们大都乐意跟我们谈

Most of them have been happy to talk to us.

36

你会否很易受惊的？

Do you spook easily, Starling?

37

不会

Not yet, sir.

38

我们最想见的那个人拒绝合作

The one we want most refuses to help.

39

我想你去精神病院找他

l want you to go after him in the asylum.

40

那个人是谁？

Who's the subject?

41

-心理医生汉尼拔莱特-食人狂魔汉尼拔

-The psychiatrist, Hannibal Lecter. -''Hannibal the Cannibal.'' 42

我想他不会跟你交谈

l don't expect him to talk to you...

43

但无论如何我们都得尝试

...but l have to be able to say we tried.

44

若他不合作，我要如实报告

lf he won't cooperate, l want straight reporting.

45

他的容貌和监狱里的状况如何？

How's he look? How's his cell?