建筑工程合同英文翻译

建筑工程合同英文翻译

依照《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及其他有关法律、行政法规、遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本建设工程施工事项协商一致，订立本合同。

ThisＣｏntract ｉｓhｅｒeｂｙｃoncｌｕded between the pａrtｉｅs concerned ｔhｒoｕｇh friｅndly ｎegotiａｔiｏn ａｓｔo the ｃonstｒuction mａtｔｅrs of this proｊect on the princiｐle of equaｌｉty,volｕntarinesｓ, fairｎesｓａnd ｇｏod ｆａiｔh aｃｃｏrdｉnｇto the Conｔraｃt Lａw ｏf ｔｈe Peoｐle's Reｐuｂlｉc oｆCｈｉna, tｈeＣｏnｓtruｃｔiｏn Lａw oｆthe Peoｐle's Republic of Chinａａnd oｔheｒreleｖａnt laws aｎd adｍiｎistraｔiｖｅlaws and ｒegulａｔions.

一、工程概况：ﻫI．ＰrojectＰrofｉｌｅ:

工程内容:砖混三层；建筑面积６０6M２

Projecｔcoｎtenｔ：Thｒee flooｒs wiｔh ｒeinforｃed ｃｏncrete structuｒｅ; construcｔiｏn aｒea: 6０6Ｍ2ﻫ群体工程应附承包人承揽工程项目一览表(附件1）ﻫMass coｎｓtructioｎpｒｏjecｔｓhall be aｔｔａchｅｄwith ａschｅｄule of thｅconｔｒａcting ｐrｏjects of thｅcｏntraｃｔor (Ａnnex 1)ﻫ工程立项批准文号:洪经经计字[2０06]60号

Project approval No.: HJJJＺ[20０6] Ｎo.60

资金来源:外资

Cａｐital ｓourcｅ：Foreign capiｔalﻫ二、工程承包范围

II．Cｏｎtｒactiｎg Ｓcoｐeﻫ承包范围:土建、装饰、水电安装等工程ﻫContraｃting scope:Civil ｅn ｇineering,decoration，ｗater aｎd ｐｏwｅrｉｎsｔaｌｌation and ｏthｅr ｐｒｏjects

六、组成合同的文件

VI. DocumentｓForｍｉng Part of the Cｏntractﻫ组成本合同的文件包括ﻫDoｃumeｎts fｏｒmiｎｇp ａｒt of thｅContract iｎcludeﻫ1、本合同协议书

1．The CｏnｔracｔAｇrｅemenｔﻫ2、中标通知书

2．Biｄ-winｎiｎｇNotｉce

3、投标书及其附件ﻫ3. Tｅnder Dｏｃｕmｅｎt aｎd IｔｓAppeｎｄｉｘ

４、本合同专用条款ﻫ4. Special Tｅrmｓand Ｃｏnditｉｏｎs oｆthｉs Contraｃtﻫ5、本合同通用条款ﻫ5. Generａl Termsａnd Conｄｉｔionsｏf tｈiｓContｒaｃt

6、标准、规范及有关技术文件

6．Ｓtandaｒd, Specificａtioｎs andＲeleｖant Tｅchｎicａl Documentｓﻫ7、图纸

7．Ｄｒａwiｎgｓ

8、工程量清单ﻫ8.Bｉｌl oｆQuａｎtities

9、工程报价或预算书

9. EｎgiｎeerｉnｇBid ｏｒBuｄget Statement

双方有关工程的洽商、变更等书面协议或文件视为本合同的组成部分。ﻫTｈｅnｅgotｉatｉonｓ, changes

aｎd oｔher writtｅｎagrｅementｓor doｃuments ｂｅtween tｈeｐarｔies ｒegarding thiｓprojeｃｔａre deemｅｄas an ｉｎtｅgral paｒt ｏf tｈiｓConｔracｔ．

七、本协议书中有关词语含义与本合同第二部份《通用条款》中分别赋予它们的定义相同。

VII. Ｔhｅｗoｒds in thｉｓAgｒｅｅｍｅnt sｈall haｖe tｈe same ｍeanｉnｇs as are aｓｓigned to tｈem in Part IＩof thiｓCｏntracｔ–General Terms ａｎd Conditiｏns.

八、承包人向发包人承诺按照合同约定进行施工、竣工并在质量保修期内承担工程质量保修责任。ﻫVＩＩ

I. The ｃontraｃｔor proｍisｅs theｅmployerｔｏconsｔrｕct anｄcｏｍpletｅthisｐrojeｃt ａccording to thｅstiｐulations of tｈｉｓContｒａct and assume thｉs projeｃt’ｓquaｌiｔy－guarａntee rｅspｏnsibiｌｉｔｉｅs witｈin ｔhe quａｌiｔy warraｎtｙperｉｏd.

九、发包人向承包人承诺按照合同约定的期限和方式支付合同价款及其他应当支付的款项。ﻫIX. The employ ｅｒｐｒomｉｓｅs ｔhe contrａｃtoｒtｏｐａy ｔhe contraｃt pｒice and ｏther ａccｏunts payａble ａｃcordinｇto thｅterm anｄmoｄｅaｇreedｉn tｈｉs Conｔrａｃｔ.ﻫ十、合同生效X. ExecutioｎoｆContｒacｔﻫ本合同双主约定：法定代表人或委托代理人签字后生效。ﻫThe pａrｔｉｅs ｉn ｔhiｓＣontractａgreｅ：TｈiｓCｏntｒact ｓhａｌl ｔakｅeffecｔｕｐｏn thｅｓｉｇnａｔures ｏｆｌegalｒｅpreｓenｔａtives or eｎtrｕsteｄａgents．ﻫ合同工期总日历天数9０天

Total calendar days iｎthｅContract Pｅriｏd：90ｄays