〈西湖七月半〉翻译

補充〈西湖七月半〉張岱撰座號: 姓名:

西湖七月半，一無可看，止可看看七月半之人。看七月半之人，以五類看之。其一，樓船簫鼓1，峨冠2盛筵，燈火優傒3，聲光相亂，名為看月而實不見月者，看之4。其一，亦船亦樓，名娃閨秀，攜及童孌，笑啼5雜之，環坐露台6，左右盼望，身在月下而實不看月者，看之。其一，亦船亦聲歌，名妓閑僧7，淺斟低唱8，弱管輕絲，竹肉相發9，亦在月下，亦看月，而欲人看其看月者，看之。其一，不舟不車，不衫不幘10，酒醉飯飽，呼群三五，躋入人叢，昭慶11、斷橋12，嘄呼13嘈雜，裝假醉，唱無腔曲，月亦看，看月者亦看，不看月者亦看，而實無一看者，看之。其一，小船輕幌14，淨几暖爐，茶鐺旋煮，素瓷15靜遞，好友佳人，邀月同坐，或匿影樹下，或逃囂裏湖16，看月而人不見其看月之態，亦不作意17看月者，看之。

杭人遊湖，巳出酉歸18，避月如仇。是夕好名，逐隊爭出，多犒門軍19酒錢，轎夫擎燎，列俟20岸上。一入舟，速舟子急放斷橋，趕入勝會21。以故二鼓以前，人聲鼓吹22，如沸如撼，如魘如囈23，如聾如啞，大船小船一齊湊岸，一無所見，止見篙擊篙，舟觸舟，肩摩肩，面看面而已。少刻興盡，官府席散，皂隸24喝道去。轎夫叫船上人，怖以關門25，燈籠火把如列星，一一簇擁而去。岸上人亦逐隊趕門26，漸稀漸薄，頃刻散盡矣。

1〔樓船簫鼓〕：有樓臺裝飾且配置聲樂的遊船

2〔峨冠〕：高聳的帽子，指高官。峨冠博帶是古時士大夫服裝。〈賣柑者言〉：「峨大冠，拖長紳者，昂昂乎廟堂之器也。」3〔優傒〕：歌妓和僕役。優，優伶。傒，同「奚」，本指囚犯的子女，後借指奴僕。

4〔看之〕：意為可以看看這一類人。

5〔童孌〕：即孌童，漂亮的男童。〔啼〕：叫喊聲。

6〔露臺〕：指樓船前部的平臺。

7〔閑僧〕：和尚。和尚不問世俗，從容閒暇，故云。

8〔淺斟低唱〕：慢慢地斟酒，輕聲地歌唱。

9〔竹肉相發〕：簫管伴和著歌唱聲。竹，指竹製的管樂器。肉，指歌喉。

10〔不衫不幘〕：意為衣冠不整。不穿長衫，也不戴頭巾。幘，ㄗㄜˊ，頭巾。

11〔昭慶〕：昭慶寺，在西湖東北隅岸上，為宋明以來的著名僧寺。西湖名勝之一。

12〔斷橋〕：西湖名勝之一，在西湖白堤上，原名寶祐橋，唐代稱斷橋。

13〔嘄呼〕：高聲亂叫。嘄，通「囂」。

14〔輕幌〕：細薄的帷幔。幌，布幔。

15〔茶鐺〕：煮茶的鍋。〔素瓷〕：雅潔精緻的瓷杯。

16〔匿影〕：藏身。/〔裏湖〕：在蘇堤西部，孤山北邊。金沙堤與蘇堤東浦橋相接，北面是岳王廟，南面為裏湖。

17〔作意〕：存心，有意。故意做作。

18〔巳出酉歸〕：巳時出城，酉時返回。巳時，上午九點至十一點。酉時，下午五點至七點。

19〔犒門軍〕：犒賞守門軍士。犒，用酒食或財物慰勞。

20〔擎燎〕：舉著火把。/〔列俟〕：列隊等候。

21〔速舟子〕：催促船夫。/〔趕入勝會〕：趕上盛大的集會。

22〔二鼓〕：即二更。約晚上九點到十點。/〔鼓吹〕：器樂合奏的聲音。

23〔如沸如撼〕：如水沸聲，如物體震撼聲。/〔如魘如囈〕：好像人在夢中驚叫和說夢話。魘，夢裏驚叫。囈，說夢話。24〔一無所見〕：指見不到美景。/〔皂隸〕古代賤役，後專以稱官署中的衙役。

25〔喝道〕：古代官員出行，前面有差役呼喝，行人肅靜讓路。/〔怖以關門〕：關城門來恐嚇遊人，使其早歸。怖，恐嚇。26〔趕門〕：趕在城門關閉前回城

吾輩始艤舟27近岸。斷橋石磴始涼，席28其上，呼客縱飲。此時月如鏡新磨，山復整妝，湖復頮ㄇㄛˋ面29，向之淺斟低唱者出，匿影樹下者亦出，吾輩往通聲氣，拉與同坐。韻友30來，名妓至，杯箸安，竹肉發。月色蒼涼31，東方將白，客方散去。吾輩縱舟，酣睡于十里荷花之中，香氣拍人，清夢甚愜32。

西湖七月半的時候，實在沒有什麼值得看的，只可以看那些在看七月半的人。看七月半的人，可以分五類來看他們。第一類，坐著樓船、帶著簫鼓，戴著峨冠開著盛宴，燈火通明、歌妓僮僕侍候在旁，聲音光亮相互錯雜，號稱在看月亮而實際上不看月亮的，看看他！第二類，也坐著樓船，旁邊是名女人和大家閨秀，帶著俊美的男童，笑聲嬌啼混雜在一起，圍坐在露台上面，左看右看，身在月下而實際上卻不看月的，看看他！第三類，也坐著船，也有樂聲和歌聲，名妓、閒僧，慢慢地喝、柔柔地喝，管絃輕柔，管樂聲和著歌聲，也在月下，也看月也希望別人看他們看月的，看看他！第四類，不坐船也不乘車，不穿長衫、也不戴頭巾，酒醉飯飽，呼叫三五個同伴，躋入人群中，在昭慶寺、在斷橋，狂呼亂叫，裝假醉，唱的歌不成曲調，月也看，看月者也看，不看月者也看，而實際上什麼也不看的，看看他！第五類，小船輕幌，淨几煖爐，茶壺隨時在煮，素雅的瓷杯靜靜地遞送，好友美人，邀請天上的月亮一同來坐，有時藏影在樹下，有時逃避喧囂躲在裡湖，看月而別人看不見他們看月的情態，也不十分意在看月的，看看他！

杭州人遊湖，巳時出酉時歸，避月好像是在避仇敵樣。這一晚為了搏得好名聲，成群結隊爭著出城，大多送給守城門的衛兵酒錢，轎夫舉著火把，列在岸上等候。一上船，催促船家趕快把船開往斷船，好趕入這個盛會。因此二更以前，人聲和音樂聲，如沸騰、如震撼，如夢魘、如囈語，如聾子、如啞吧。大船小船，一齊靠岸，什麼也看不見，只看到篙擊篙、船碰船、肩擦肩、面看面而已。不久興致盡了，官府的宴會沒了，衙門的差役唱道離去，轎夫叫船上人趕快上岸，恐嚇說城門要關了。燈籠火把排列得像星星一樣，一一簇擁著離開了。岸上人也成群結隊趕進城門，人越來越少，頃刻間散光了。

我們這一班人這時才擺船靠岸，斷橋的石階才開始變涼，坐在它的上面，招呼客人放懷暢飲。這時候的月亮好像剛磨出來的鏡子一樣，相山重新整齊地打扮了，湖面好像重新洗過臉。先前那些輕輕地喝、柔柔地唱的人出來了，躲在樹底下的人也出來了。我們互問候，拉來坐在一起。風雅的朋友來了，名妓來了，杯盤筷子安放了，音樂歌聲一起發出。月色蒼涼，東方將白，客人才正在散去。我們這一班人放開船，在十里荷花中酣睡，香氣襲人，清夢真是愜意哪！

27〔艤舟〕：擺船靠岸。艤，音一ˇ。

28〔石磴〕：石階。/〔席〕：擺設酒席。

29〔頮面〕：洗臉。指湖面重新呈現出平靜光潔。頮，音ㄇㄛˋ。

30〔往通聲氣〕：指互相招呼。/〔韻友〕：高雅的朋友。

31〔月色蒼涼〕：指月光幽涼。

32〔香氣拍人〕：花香襲人，撲面而來。拍，撲。/〔愜〕：暢快，適意。