修改字幕大小的方法

有很多朋友说外语电影听不懂,做成手机观看的格式字幕又太小看不清楚.其实要把字幕放大到在手机上可以看清楚是很简单的，只要有VobSub这个软件就能够轻松完成。
先解释下播放电影时如何显示字幕，只要把电影文件和字幕文件改成相同的文件名（扩展名别改），放在同一个文件夹里就可以了。
再说下字幕类型，一般分2种：文本字幕（扩展名.srt、.ssa、.ass等）和图形字幕（.sub）。从操作上来讲文本字幕比较好调整，只需要改VobSub的参数就可以。图形字幕则需要改动字幕文件。文本字幕中srt和ssa、ass相比较，ssa功能多，设置也比较复杂，比如可以指定字体、色彩、显示位置、方式等，而srt则简单的多，其本身只包括字幕文本和时间标记，想对其字体、位置、色彩调整需要VobSub来设置。因此建议大家最好使用SRT格式的字幕，如果实在找不到才用其他格式的。一般找字幕可以上。另外需要说明的是同一部的电影字幕版本会用好多种，如果选错版本字幕会和影片不同步，如果是电影是分2段的可能会缺少字幕。譬如：[蝙蝠侠诞生].Batman.Begins.2005.DVDRip.XviD-DoNE.cd2.avi，XviD-DoNE就是版本，只要找到是按照DoNE格式制作的字幕就可以了，不过还要看清电影和字幕分段是否一致。

下面开始讲解具体方法：
不管是什么格式的字幕需要调整，首先都要安装VobSub 2.32 Full ，或者可以直接安装暴风影音，里面集成了VobSub。
一、SRT格式字幕调整的方法：
1、当你放电影时系统托盘区出现的一个箭头图标就是VobSub，这时只能在播放电影时才能调整字幕，要想随时调整VobSub字幕设定，如果安装的不是完整版的VobSub，最方便的方法是为字幕调整新建一个快捷方式，操作如下：在桌面上按鼠标右键选择新建->快捷方式，输入"X:\WINDOWS\system32\rundll32.exe VSFilter,DirectVobSub"（x代表windows安装所在分区），点下一步，自己给这个快捷方式取个名字比如“字幕调整”之类，点完成就OK了。
2、双击系统托盘区绿色箭头的图标或者双击刚才建立的快捷方式，点击字体设置下的按钮（你选用什么字体他就显示什么字体的名字，默认为Arial）。


3、这里你可以调字幕颜色和显示位置

4、再点击字体按钮打开字体设置窗口，在这里调整字体、字形、大小。

5、字幕放大之后，当一条字幕太长的时候，就可能只显示中间部份，两头超出了屏幕。这时需要把字幕文字分两行显示，这个可以用文本编辑工具打开字幕文件来调整（推荐使用UltraEdit32、HexEdit等高级文本编辑工具，因为某些字幕文件可能使用的是非标准文本格式）：
以下面的字幕为例，调整前：

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,270
杜: 你如此疯狂地要向罪恶宣战为此不惜进监狱
调整后：
32
00:03:36,040 --> 00:03:38,270
杜: 你如此疯狂地要向罪恶
宣战为此不惜进监狱

自此字幕的颜色和大小调整完毕。
另外再提一下，如果用FFDSHOW来添加字幕就会自动换行了。我在这里也介绍一下：
1、安装FFDSHOW（暴风影音集成）。影片不用和字幕文件同名，打开影片后系统托盘区用出现FF样子的图标，双击打开选择字幕

2、在文本字幕里的分割过长字幕选项打钩就OK了

3、在字体选项里可以设置字体大小颜色等等……

注:大家可能要问既然FFDSHOW调整字幕这么方便为什么不直接介绍这个?因为我在实际操作中FFDSHOW对图形字幕的支持不是很好,所以我统一主要介绍VobSub，实际运用时大家可以文本字幕用FFDSHOW，图形字幕用VobSub。
二、ssa、ass格式的字幕放大：
用文本编辑器打开一个ssa格式的字幕文件，可以看到它的内容较srt格式丰富许多，但是，我们只是想要放大字幕，所以其他方面就不多说了。以下是一个ssa格式的字幕样本：

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to [url=/]/[/url]
; or email kotus@
;
; Note: This file was saved by SubResync.
;
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 304
Timer: 100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,黑体,20,&Hffffff,&Hffffff,&Ha00000,&Ha00000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,30,30,20,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:26.72,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fn黑体}快点!


第一部份[Script Info]是文件头，包含文件的创建信息、版本等内容，无需改动；
第二部分[V4 Styles]是字幕格式设定，包括了格式名称，字体，字号，颜色，字型……阴影等内容，格式有缺省default、标签LOGO等项目，其中用来做字幕显示的一般采用default，只要改动default的字号大小就可以起到发大字幕的作用，如上文引用中的Style: Default,黑体,20,&Hffffff,&Hffffff,&Ha00000,&Ha00000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,30,30,20,1这一条，“黑体”是字体，“20”是字号，一般在电脑上播放用25左右即可，在手机上播放推荐采用50。倒数第7、8个数字1,3，“1”代表粗体，如果用0则表示不用粗体，“3”表示文字外缘的粗细，推荐用2或3，绝对不推荐用0，否则在某些场景颜色与字幕颜色一样或很接近时，就看不到字幕了。其

余参数一般不用修改。
ssa和ass格式字幕同样有放大后文字超出屏幕看不到的情况，解决办法也很简单，同样是把一句话分两行显示在屏幕上，调整的区域在第三部份[Events]，调整方法与srt格式的一样，就不多说了。
三、图形字幕SUB的放大：
一个完整的图形字幕包括2个文件，一个索引文件idx，一个字幕文件sub。调整字幕大小针对的是索引文件，这个索引文件是标准的文本格式，用文本编辑器打开后找到以下两条：

# Settings
# Original frame size
size: 720x576
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0
# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%
# Alpha blending
alpha: 100%
# Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering)
smooth: OFF
# In millisecs
fadein/out: 50, 50
# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
align: OFF at LEFT TOP
# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
# Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead.
time offset: 0
# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF
# The original palette of the DVD
palette: 1f1f1f, 1f1f1f, f9f9f9, f9f9f9, 1f1f1f, 1f1f1f, ebff71, ebff71, faff1a, 000070, 067506, 731f03, 095f78, 750975, 7c950b, ffffff
# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000000, 000000, 000000, 000000
# Language index in use
langidx: 0（首选的语言序号，修改此处即可改变默认的语言，如果中文是3，此次改为3即可）
# Chinese
id: zh, index: 0（此处即为语言序号，但是请不要修改这个位置的值）
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)
timestamp: 00:00:02:520, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:18:520, filepos: 000001000

里面两个数组org和scale分别表示字幕显示位置和字幕大小，一般原始SUB字幕里org和scale的值分别是0.0和100%,100%， 调整时scale的值越大，org就越小（负数），具体来说，scale每加大10，org就减小50，一般可以设置为org: -100,-100 scale:130%,130%，另外这时如果字幕太长超出屏幕就没办法了，（关于org、scale这两个数组值的大小，其实并不是绝对的，这个要看前面有个影片分辨率的设定，请注意上面引文中第1个红色部分:
# Original frame size
size: 720x576
这里讲的并不是影片本身的分辨率，而是指字幕显示的区域，这就是为什么有的电影的字幕显示在影片画面上，有的却显示在画面下的空位里的缘故。简而言之，就放大字幕来说，scale的值和org的值要根据那个size的值来变化，另外，org和scale这两个数组里的2个数字都表示x,y的关系

，x就是横向，y就是纵向。在org来说：x代表显示字幕的横向水平起点，y代表纵向的起点；在scale来说，x表示字幕每个字（其实是图形）横向的比例，y代表纵向的比例，如果发现字幕的字呈现扁平的样子，就可以适当减小scale的x的值或增大y的值来修正，反之亦然。）

接下来调整字幕颜色，找到以下这段：
# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000000, 000000, 000000, 000000
custom colors 参数默认OFF为关,要改颜色的话设置成ON，否则即使后面颜色改了字幕也不会显示
tridx: 0000 这里是设置透明度的。00表示不透明，11表示透明。前面2个0是字幕，后面2个0是背景，默认是0000，只要把后面2个0改成11就OK了。
colors: 000000, 000000, 000000, 000000 具体的颜色，一般改第一个就可以了，我一般使用黄颜色的字幕，改成ffff00就OK了