高级英语 单词和课文翻译
00600高级英语(上册)课文中英文对照翻译
高级英语上册课文逐句翻译Lesson One Rock Superstars关于我们和我们的社会，他们告诉了我们些什么？What Do They Tell Us About Ourselves and Our Society?摇滚乐是青少年叛逆的音乐。
——摇滚乐评论家约相?罗克韦尔Rock is the music of teenage rebellion.--- John Rockwell, rock music critic知其崇拜何人便可知其人。
——小说家罗伯特?佩恩?沃伦By a man’s heroes ye shall know him.--- Robert Penn Warren, novelist1972年6月的一天，芝加哥圆形剧场挤满了大汗淋漓、疯狂摇摆的人们。
It was mid-June, 1972, the Chicago Amphitheater was packed, sweltering, rocking.滚石摇滚乐队的迈克?贾格尔正在台上演唱“午夜漫步人”。
Mick Jagger of the Rolling Stones was singing “Midnight Rambler.”演唱结束时评论家唐?赫克曼在现场。
Critic Don Heckman was there when the song ended.他描述道：“贾格尔抓起一个半加仑的水罐沿舞台前沿边跑边把里面的水洒向前几排汗流浃背的听众。
听众们蜂拥般跟随着他跑，急切地希望能沾上几滴洗礼的圣水。
“Jagger,” he said, “grabs a half-gallon jug of water and runs along the front platform, sprinkling its contents over the first few rows of sweltering listeners. They surge to follow him, eager to be touched by a few baptismal drops”.1973年12月下旬的一天，约1.4万名歌迷在华盛顿市外的首都中心剧场尖叫着，乱哄哄地拥向台前。
高级英语1 第三版 课文翻译和单词
高级英语（第三版）第一册课文译文和词汇张汉熙版Lesson 1 Face to Face with Hurricane Camille迎战卡米尔号飓风约瑟夫.布兰克小约翰。
柯夏克已料到，卡米尔号飓风来势定然凶猛。
就在去年8月17日那个星期天，当卡米尔号飓风越过墨西哥湾向西北进袭之时，收音机和电视里整天不断地播放着飓风警报。
柯夏克一家居住的地方一-密西西比州的高尔夫港--肯定会遭到这场飓风的猛烈袭击。
路易斯安那、密西西比和亚拉巴马三州沿海一带的居民已有将近15万人逃往内陆安全地带。
但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人一-妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头。
为了找出应付这场风灾的最佳对策，他与父母商量过。
两位老人是早在一个月前就从加利福尼亚迁到这里来，住进柯夏克一家所住的那幢十个房间的屋子里。
他还就此征求过从拉斯韦加斯开车来访的老朋友查理?希尔的意见。
约翰的全部产业就在自己家里(他开办的玛格纳制造公司是设计、研制各种教育玩具和教育用品的。
公司的一切往来函件、设计图纸和工艺模具全都放在一楼)。
37岁的他对飓风的威力是深有体会的。
四年前，他原先拥有的位于高尔夫港以西几英里外的那个家就曾毁于贝翠号飓风(那场风灾前夕柯夏克已将全家搬到一家汽车旅馆过夜)。
不过，当时那幢房子所处的地势偏低，高出海平面仅几英尺。
"我们现在住的这幢房子高了23英尺，，'他对父亲说，"而且距离海边足有250码远。
这幢房子是1915年建造的。
至今还从未受到过飓风的袭击。
我们呆在这儿恐怕是再安全不过了。
"老柯夏克67岁.是个语粗心慈的熟练机械师。
他对儿子的意见表示赞同。
"我们是可以严加防卫。
度过难关的，"他说?"一但发现危险信号，我们还可以赶在天黑之前撤出去。
" 为了对付这场飓风，几个男子汉有条不紊地做起准备工作来。
《高级英语》第一册课文7-15翻译、词汇_张汉熙
Learn General Secretary on "two to learn a" strengthening "four Consciousnesses" important speech caused a strong reaction in the country. Time, watching "red treasure", the origin of building the party back to power, how to strengthen services for the masses, improve party cohesion, fighting to become the grass-roots party members and masses hot topic. Grass-roots party organizations "two" is to strengthen the service of party members and cadres, the pioneer spirit. Distribution of grass-roots party organizations in all walks of people, clothing, shelter, which belongs to the nerve endings of the party organization and comments reputation has a direct perception of the masses. Strengthen the party ahead of the "pedal" spirit; strengthen the party members and cadres "success does not have to be me" and "the first to bear hardships, the last to" service spirit to set the party's positive image among the people is important. Grass-roots party organizations "two" is to cleanse all people not happy not to see "stereotypes", establish the honest faithful, diligent faith for the people. No need to avoid mentioning that, some members of our party can not stand the "money," corrosion of temptation, thin, Xu Zhou, such abuse and corrupt bribery, malfeasance borers, and rats. Two, is to clean up, thin, Xu, Zhou's solution to restore the party's fresh and natural, solid and honest work style. Cleansing "take, eat, card," undesirable and behaviour, "cross, hard and cold, push" attitude. Grass-roots party organizations "two" is to strengthen the sense of ordinary party members, participating in consciousness, unity consciousness. For reasons known, members of grass-roots party branches less mobile, less resources, and the construction of party organizations have some lag. Two studies, is to focus on the grass-roots party branches "loose, soft, loose" problem, advance the party members and cadres, "a gang working", "Hong Kong report." Strong cleanup actions, style and rambling, presumptuous "unqualified" party members, pays special attention to party members and cadres "joining party of thought" problem. "Party building" is obtained in the long-term development of our party's historical experience accumulated. Two is our party under the new historical conditions, strengthen the party's construction of a new "rectification movement." Grass-roots party organizations should always catch the hard work, results-oriented. Two educational outcomes are long-term oriented and become an important impetus for the work. "Two" should have three kinds of consciousness "two" study and education, basic learning lies in the doing. Only the Constitution address the series of party rules, and do solid work, be qualified party members had a solid ideological basis. Only the "learning" and "do" real unity, to form a "learn-learn-do-do" the virtuous cycle, and ultimately achieve the fundamental objective of education. This requires that the Organization《高级英语》第一册课文翻译及词汇章美芳第七课神奇的集成电路片时代 (1)第八课互相作用的生活 (1)第九课马克•吐温——美国的一面镜子 (6)第十课震撼世界的审判 (13)第十一课词典的用途究竟何在? (21)第十二课潜水鸟 (29)第十三课大不列颠望洋兴叹 (40)第十四课阿真舍湾 (46)第十五课海上无路标 (62)learning education, need three kinds of consciousness: one is to establish an integrated awareness. "Learning" and "do" what car isTwo-wheel, bird wings, need to go hand in hand, one end can be neglected. Communist theoretician and man. Only by closely combining theory and practice together in order to truly realize their value. "Learning" is the Foundation, the Foundation is not strong, shaking; " "Is the key to net to net thousands of accounts. "Two" education, "" lay the basis, going to "do" the key grip, so that the "learning" and "doing" back to standard, so that the majority of party members "learn" learning theory of nutrients, in the "doing" practice party's purposes. Second, to establish a sense of depth. "Learning" and "do" not Chu drawn, entirely different, but the organic unity of the whole. "Two" learning education, we need to explore integrating "learning" in "do", exhibit "do" in "Science". To avoid the "learning" into simple room instruction, "do" into a monotone for doing. Should exploration "learn" in the has "do", "do" in the has "learn" of education and practice of carrier, makes general grass-roots members can in "learn" in the has "do" of achievements sense, in "do" in the has "learn" of get sense, real makes party of theory brain into heart, put for people service concept outside of Yu shaped. Third, to adhere to long-term the awareness. Style construction on the road forever, "two" had to catch the long-term. "Two" study and education, by no means, assault-style wind-sport, but the recurrent education within the party. In recent years, the party's mass line education practice and "three-three" special education in grass-roots borne rich fruits, vast numbers of party members and cadres withstood the baptism of the spirit. "Two" greater need to focus on longer hold long-term, to establish and perfect the effective mechanism of the education, focusing on the creation of long-term education, strive to make the vast number of party members to maintain their vanguard Color, maintain the party's advanced nature and purity. Awareness-raising, antennas and atmosphere – a discussion on how leading cadres of party members "two" current, "two" activity is in full swing up and down the country, party cadres as a "key minority" is both a barometer and impetus. The "two" meaning enough deep, is to determine the party cadres can resolve to study hard first. In the "two" in the process, some cadres of himself, standing long, high awareness, that Constitution Party rules is simple, its not worth bothering some party cadres think speak series has nothing to do with the grass-roots work, water business learning series of speeches seen as window dressing. These "lazy, casual, and decadent" ideas learning lacks motivation, a serious impediment to "two" effect. John Stuart Mill once said, only a basic element of human thought patterns change dramatically, human destiny can make great improvement. The same, only party members and第七课神奇的集成电路片时代(节选)新生的微型技术将使社会发生巨变1这是一个极小的薄片，只有大约四分之一英寸见方。
《高级英语》第一册课文7-15翻译、词汇_张汉熙
《高级英语》第一册课文翻译及词汇章美芳第七课神奇的集成电路片时代 (1)第八课互相作用的生活 (1)第九课马克•吐温——美国的一面镜子 (11)第十课震撼世界的审判 (18)第十一课词典的用途究竟何在? (26)第十二课潜水鸟 (33)第十三课大不列颠望洋兴叹 (45)第十四课阿真舍湾 (51)第十五课海上无路标 (66)第七课神奇的集成电路片时代(节选)新生的微型技术将使社会发生巨变1这是一个极小的薄片，只有大约四分之一英寸见方。
在显微镜下看起来，它就像一幅繁花似锦的那伐鹤地毯，或是一幅铁路调车场的鸟瞰图。
像海滩上的沙粒一样，它的主要成分是硅——地球表面除氧之外蕴含量最为丰富的元素。
2然而，这种惰性小薄片——大多数美国人尚不熟悉——却具有惊人的本领，正在使我们的社会发生着巨变。
这种被称为神奇的集成电路片的东西有着与二十五年前制造出的足有一间房子大的老式计算机相同的计算能力。
那种老式计算机内有许许多多的真空电子管和乱麻似的导线，又大又笨，形似怪物。
集成电路片是由老式计算机衍化而来的，所不同的是它造价低廉，易于批量生产，计算速度快，功能繁多，使用方便。
3神奇的集成电路片代表了人类科技的新发展。
近几年来，这项技术的发展势头之迅猛和意义之深远足可与人类历史上生产工具的出现和蒸汽机的发明相提并论。
正如工业革命替人类承担了大量繁重的体力劳动，并极大地发展了生产力一样，微型计算机正迅速地替人类承担起大量繁重的脑力劳动，并以人们现在才开始掌握的各种方式扩大了人脑的功能。
有了集成电路片，计算机存储信息和执行指令的惊人本领就在以汽车发动机到大学和医院，从农场到银行和公司办公室，从外层空间到托儿所等各个领域发挥作用。
日常生活：按钮的神通4早晨七点半钟，闹钟铃声一响，卧室的窗帘轻轻地自动往两边分开，百叶遮阳帘啪地一声向上卷起，恒温器将室温上调到令人惬意的华氏七十度。
厨房里的咖啡壶开始咕咕作响；后门自动打开放狗子出去。
高级英语第一册课本学习知识翻译及其词汇资料
高级英语第一册课文翻译及词汇第一课词汇(Vocabulary)1.Bazaar (n.) : (in Oriental countries)a market or street of shops and stalls(东方国家的)市场，2. cavern (n．) : a cave，esp．a large cave洞穴，山洞(尤指大洞穴，大山洞)3. shadowy (adj.) : dim；indistinct模糊的；朦胧的4. FONT style="BACKGROUND-COLOR: cornflowerblue" color=white>harmonious (adj．) : having musical tones combined to give a pleasing effect；consonant(音调)和谐的，悦耳的／harmoniously adv．5. throng (n.) :a great number of people gathered together；crowd人群；群集6. conceivable (adj.) : that can be conceived，imagined 可想象的，想得到的7. din (n.) : a loud，continuous noise喧闹声，嘈杂声8. would-be ( adj．) : intended to be预期成为……的；将要成为……的9. muted (adj.) : (of a sound)made softer than is usual(声音)减弱的10. vaulted ( adj．) : having the form of a vault；arched穹窿形的；拱形的11. sepulchral(n．) : suggestive of the grave or burial；dismal；gloomy坟墓般的；阴森森的13. guild ( n．) : any association for mutual aid and the promotion of common interests互助会；协会14. trestle (n.) :a frame consising of a horizontal beam fastened to two pairs of spreading legs，used to support planks（木板）to form a table，platform，etc．支架；脚手台架；搁凳15. impinge (v．) : strike，hit，or dash；have an effect撞击，冲击，冲撞；对……具有影响16. fairyland (n.) : the imaginary land where the fairies live；a lovely enchanting place仙境；奇境17. burnish ( v．) : make or become shiny by rubbing；polish擦亮；磨光；抛光18. brazier ( n.) : a metal pan，bowl，etc．，to hold burning coals or charcoal，as for warming a room or grilling food火盆；火钵19. dim ( v．) :make or grow unclear(使)变暗淡；(使)变模糊20. rhythmic /rhythmical ( adj．) :having rhythm有韵律的；有节奏的／rhythmically adv21. bellows ( n.) :(sing．&p1.)a device that used for blowing fires，etc．(单复同)风箱22. intricate ( adj．) :complex；hard to follow or understand because full of puzzling parts，details，or relationships；full of elaborate detail错综复杂的；精心制作的23. exotic ( adj．) :strange or different in a way that is striking or fascinating奇异的；异常迷人的24. sumptuous ( adj．) :involving great expense；costly lavish豪华的；奢侈的；昂贵的25. maze ( n.) :a confusing，intricate network of winding pathways 迷津；迷宫；曲径26. honeycomb ( v．) :fill with holes like a honeycomb使成蜂窝状27. mosque ( n.) :a Moslem temple or place of worship清真寺；伊斯兰教堂28. caravanserai ／caravansery ( n.) :in the Orient．a kind of inn with a large central court，where caravans stop for the night东方商队(或旅行队)的客店29. disdainful ( n.) :feeling or expressing disdain；scornful and aloof；proud轻视的，轻蔑的；傲慢的／disdainfully adv．30. bale ( n.) :a large bundle大包，大捆31. linseed ( n.) :the seed of flax亚麻籽32. somber ( adj．) :dark and gloomy or dull阴沉的；昏暗的33. pulp ( n.) :a soft，moist，formless mass that sticks together浆34. ramshackle ( adj．) :1ikely to fall to pieces；shaky要倒塌似的，摇摇欲坠的．35. dwarf ( v．) :make small or insignificant；make seem small in comparison使矮小；使无足轻重；使(相形之下)显得渺小；使相形见绌36. vat ( n.) :a large tank tub used for holding liquids大缸；大桶37. nimble ( adj．) :moving or acting quickly and lightly灵活的；敏捷的／nimbly adv．38. girder ( n.) :a large beam that supports a floor, roof, or bridge大梁39. trickle ( n.) :a slow，small flow细流；涓流40. ooze ( v．) :flow or leak out slowly，as through very small holes 渗出；慢慢地流41. runnel ( n.) :runnel a small stream；little brook or rivulet；a small channel or watercourse小溪；小沟；小槽42. glisten (v．) :shine with reflected light, as a polished surface；flash(湿的表面或光滑面)反光；闪耀，闪光43. taut ( adj．) :tightly stretched，as a rope(绳子等)拉紧的，绷紧的短语(Expressions)thread one’s way: move through carefully or slowly，changing direc- tion frequenfly as moving 小心，缓慢地挤过(不断地改变方向)follow suit: to do the same as someone else has done赶潮流，学样narrow down: reduce the number of缩小(范围，数字等)beat down: bargain with(seller)，causing seller to lower price(与卖主)往下砍价make a point of: regard or treat it as necessary认为……是必要的take a hand: join to help帮助，帮忙throw one’s weight on to (sth．): use all one’s strength to press down使劲压在(某物)上set…in motion: set sth．going；launch使…一运动，移动第二课词汇(Vocabulary)reportorial ( adj.) :reporting报道的，报告的----------------------------------------------------------------------------------kimono ( n.) :a loose out garment with short，wide sleeve and a sash。
高级英语第一册马克吐温课文翻译以及词汇
在大多数美国人的心目中，马克•吐温是位伟大作家，他描写了哈克•费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆•索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。
的确，这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。
但我发现还有另一个不同的马克•吐温——一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克•吐温，一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。
印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家：马克•吐温原名塞缪尔•朗赫恩•克莱门斯，他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地，体验着美国的新生活，尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。
他的笔名取自他在蒸汽船上做工时听到的报告水深为两口寻(12英尺)——意即可以通航的信号语。
他的作品中有二十几部至今仍在印行，其外文译本仍在世界各地拥有读者，由此可见他的享誉程度。
在马克•吐温青年时代，美国的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是这个年轻国家中部的交通大动脉。
龙骨船、平底船和大木筏载运着最重要的商品。
木材、玉米、烟草、小麦和皮货通过这些运载工具顺流而下，运送到河口三角洲地区，而砂糖、糖浆、棉花和威士忌酒等货物则被运送到北方。
在19世纪50年代，西部领土开发高潮到来之前，辽阔的密西西比河流域占美国已开发领土的四分之三。
1857年，少年马克•吐温作为蒸汽船上的一名小领航员踏人了这片天地。
在这个新的工作岗位上，他接触到的是各式各样的人物，看到的是一个多姿多彩的大干世界。
他完全地投身到这种生活之中，经常在操舵室里听着人们谈论民间争斗、海盗抢劫、私刑案件、游医卖药以及河边的一些化外民居的故事。
所有这一切，连同他那像留声机般准确可靠的记忆所吸收的丰富多彩的语言，后来都有机会在他的作品中得以再现。
蒸汽船的甲板上不仅挤满了富有开拓精神的人们，而且也载着一些娼妓、赌棍和歹徒等社会渣滓。
高级英语第一册课文翻译及词汇4
高级英语第一册课文翻译及词汇4第四课外婆的日用家当艾丽斯•沃克尔1 我就在这院子里等候她的到来。
我和麦姬昨天下午已将院子打扫得干干净净，地面上还留着清晰的扫帚扫出的波浪形痕迹。
这样的院子比一般人想象的要舒适，它不仅仅是一个院子，简直就像一间扩大了的客厅。
当院子的泥土地面被打扫得像屋里的地板一样干净，四周边缘的细沙面上布满不规则的细纹时，任何人都可以进来坐一下，一边抬头仰望院中的榆树，一边等着享受从来吹不进屋内的微风。
2 麦姬在她姐姐离去之前将会一直心神不定：她将会神情沮丧地站在角落里，她相貌一般，一面为自己胳膊大腿上晒出的累累疤痕而自惭形秽，一面怀着既羡慕又敬畏的心情怯生生地看着她姐姐。
她觉得她姐姐真正是生活的主人(直译：用一只手掌就抓住了生活)，想要什么便能得到什么，世界还没有学会对她说半个“不”字。
3 你肯定看过这样的电视节目，孩子在“成功”之后,惊讶地面对着从后台虚弱地摇晃着走进来的父母。
(当然，那场面必定是令人喜悦的：假如电视上的父母和儿女之间相互攻击辱骂，他们该怎么样呢?) 母亲和孩子在电视上拥抱着，笑容浮上她们的脸庞。
有时候母亲和父亲哭泣着，孩子伸出双手抱住他们，她的身体从桌子对面靠拢过来，告诉他们如果没有父母的帮助她绝不会成功。
我看过这样的节目。
4 有时候我梦见我和迪伊突然被一起带到了这种节目上。
从一辆有着柔软座位的黑色大轿车里出来，我被引进一个挤满了人的明亮屋子里。
在那里我见到一个像约翰尼·卡森那样老练地微笑着的时髦男人，握着我的手告诉我我有一个多么优秀的女儿。
然后我们到了台上，迪伊满脸泪水地拥抱我。
她在我的衣服上别了一朵很大的兰花，尽管她曾经对我说过兰花很俗气。
5 在现实生活中/实际上,我是一个体格魁梧、骨架粗大的女人，有一双男劳力那么粗糙的手。
在冬天我穿着法兰绒睡衣上床，白天都穿着工作服。
我能够像男人那样冷酷无情的把猪杀死，并且清理好。
我身上的脂肪让我在零度的天气里也不觉得冷。
高级英语课文翻译及词汇(张汉熙版)高级英语第一册
“那恐怕不容易吧?”“是不容易，夫人。
邻近各州——得克萨斯、阿肯色、密西西比、亚拉巴马以及其余各州都会密切注意搜寻一辆损坏得像你们那辆一样的汽车。
”公爵夫人沉思起来。
“有没有可能先修理一下呢?如果能把车子悄悄修理一下，我们会出大价钱。
”探长使劲摇着头。
“那样的话，还不如现在就去警察局投案自首。
路易斯安那州境内的每一家修车铺都已接到通知，一旦发现像你们那样需要修理的汽车送来修理，立即向警方报告。
他们也都会照办的，你们的事谁都知道。
”“你说警方拿到了我们车上掉下来的一件东西，它叫什么来着？”“框圈。
”“它会成为追查的线索吗?”欧吉维肯定地点了点头。
“他们能查出它是从什么样的汽车上掉下来的——生产厂家，车型，也许还能查出出厂年份，或者是大致的出厂时间。
那车灯玻璃碎片也可以起到同样作用。
但由于你们的车子是外国的，查起来可能得花几天的工夫。
”“几天过后，”她追问道，“警方就会知道他们要找的是一辆美洲虎吗?”“我想是这样。
”今天是星期二。
从这家伙所讲的情况看来，他们最多只能拖到星期五或星期六。
公爵夫人冷静地盘算了一番：现在需要解决的是一个关键的问题。
假使买通了这个旅馆侦探，他们唯一的一个机会——一个渺茫的机会——就在于迅速将汽车弄走。
若能弄到北方某个大城市里去，那儿人们不知道新奥尔良发生的这起车祸和警方的搜查行动，车子可以在那里悄悄修好，这样罪证也就消灭了。
那么，即使以后再怀疑到克罗伊敦夫妇头上，也找不到什么真凭实据。
但车子如何才能弄走呢?毫无疑问，这个粗俗愚笨的侦探说的是真话：要想把车子开到北方，沿途所要经过的各州都会像路易斯安那州一样警惕和注意的，所有的公路巡警都会留心注意一辆前灯撞破、框圈掉落的车子，也许还会设有路障。
要想不被某个目光锐利的警察抓到，谈何容易。
但这还是有可能做得到的，只要能够趁着黑夜行车，而白天里将汽车隐藏起来。
有许多偏僻地方远离公路，不会受人注意。
这样做可能要冒风险，但总比在这里坐等受擒要强些。
高级英语第一册课文翻译和词汇
高级英语（第三版）第一册课文译文和词汇张汉熙版Lesson 2 Hiroshima - The "Liveliest" City in Japan（experts）广岛--日本“最有活力”的城市(节选) 雅各•丹瓦“广岛到了!大家请下车!”当世界上最快的高速列车减速驶进广岛车站并渐渐停稳时，那位身着日本火车站站长制服的男人口中喊出的一定是这样的话。
我其实并没有听懂他在说些什么，一是因为他是用日语喊的，其次，则是因为我当时心情沉重，喉咙哽噎，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。
踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一套令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。
难道我不就是在犯罪现场吗?这儿的日本人看来倒没有我这样的忧伤情绪。
从车站外的人行道上看去，这儿的一切似乎都与日本其他城市没什么两样。
身着和嘏的小姑娘和上了年纪的太太与西装打扮的少年和妇女摩肩接豫;神情严肃的男人们对周围的人群似乎视而不见，只顾着相互交淡，并不停地点头弯腰，互致问候：“多么阿里伽多戈扎伊马嘶。
”还有人在使用杂货铺和烟草店门前挂着的小巧的红色电话通话。
“嗨!嗨!”出租汽车司机一看见旅客，就砰地打开车门，这样打着招呼。
“嗨”，或者某个发音近似“嗨”的什么词，意思是“对”或“是”。
“能送我到市政厅吗?”司机对着后视镜冲我一笑，又连声“嗨!”“嗨!”出租车穿过广岛市区狭窄的街巷全速奔驰，我们的身子随着司机手中方向盘的一次次急转而前俯后仰，东倒西歪。
与此同时，这座曾惨遭劫难的城市的高楼大厦则一座座地从我们身边飞掠而过。
正当我开始觉得路程太长时，汽车嘎地一声停了下来，司机下车去向警察问路。
就像东京的情形一样，广岛的出租车司机对他们所在的城市往往不太熟悉，但因为怕在外国人面前丢脸，却又从不肯承认这一点。
无论乘客指定的目的地在哪里，他们都毫不犹豫地应承下来，根本不考虑自己要花多长时间才能找到目的地。
高级英语第二册课文翻译及 词汇
高级英语第二册课文翻译及词汇第一课迎战卡米尔号飓风词汇(Vocabulary)lash (v.): move quickly or violently猛烈冲击；拍打pummel (n.): beat or hit with repeated blows，esp．with the fist(尤指用拳头)连续地打course (n.): a way of behaving；mode 0f conduct行为；品行；做法demolish (v.): pull down．tear down，or smash to pieces (a building，etc．)，destroy：ruin拉倒；打碎；拆毁；破坏；毁灭motel (n.):a hotel intended primarily for those traveling by car, usually with direct access from each room to an area for cars汽车游客旅馆gruff (adj.): rough or surly in manner or speech；harsh and throaty；hoarse粗暴的，粗鲁的；粗哑的。
嘶哑的batten (n.): fasten with battens用压条钉住(或固定)methodically (adv.): orderly，systematically有秩序地；有条理地main (n.): a principal pipe, or line in a distributing system for water, gas, electricity, etc(自来水，煤气，电等的)总管bathtub (n.): a tub，now usually a bathroom fixture，in which to take a bath浴盆，浴缸generator (n.): a machine for changing mechanical energy into electrical energy；dynamo发电机，发动机scud (v.): run or move swiftly；glide or skim along easily疾行，飞驰；掠过mattress (n.): a casing of strong cloth or other fabric filled with cotton，hair，foam rubber，etc．床垫；褥子pane (n.):a single division of a window，etc.，consisting of a sheet of glass in a frame；such a sheet of glass窗格；窗格玻璃disintegrate (v.): separate into parts or fragments; break up；disunite分裂，分解，裂成碎块blast (n.): a strong rush of(air or wind)一股(气流)；一阵(风)douse (n.): plunge or thrust suddenly into liquid；drench; pour liquid over 把…浸入液体里；使浸透；泼液体在…上brigade (n.): a group of people organized to function。
00600高级英语(上册)课文中英文对照翻译
高级英语上册课文逐句翻译Lesson One Rock Superstars关于我们和我们的社会，他们告诉了我们些什么？What Do They Tell Us About Ourselves and Our Society?摇滚乐是青少年叛逆的音乐。
——摇滚乐评论家约相?罗克韦尔Rock is the music of teenage rebellion.--- John Rockwell, rock music critic知其崇拜何人便可知其人。
——小说家罗伯特?佩恩?沃伦By a man’s heroes ye shall know him.--- Robert Penn Warren, novelist1972年6月的一天，芝加哥圆形剧场挤满了大汗淋漓、疯狂摇摆的人们。
It was mid-June, 1972, the Chicago Amphitheater was packed, sweltering, rocking.滚石摇滚乐队的迈克?贾格尔正在台上演唱“午夜漫步人”。
Mick Jagger of the Rolling Stones was singing “Midnight Rambler.”演唱结束时评论家唐?赫克曼在现场。
Critic Don Heckman was there when the song ended.他描述道：“贾格尔抓起一个半加仑的水罐沿舞台前沿边跑边把里面的水洒向前几排汗流浃背的听众。
听众们蜂拥般跟随着他跑，急切地希望能沾上几滴洗礼的圣水。
“Jagger,” he said, “grabs a half-gallon jug of water and runs along the front platform, sprinkling its contents over the first few rows of sweltering listeners. They surge to follow him, eager to be touched by a few baptismal drops”.1973年12月下旬的一天，约1.4万名歌迷在华盛顿市外的首都中心剧场尖叫着，乱哄哄地拥向台前。
高级英语1 lesson 6 课文翻译及词汇
课文翻译第6课马克•吐温——美国的一面镜子(节选)诺埃尔•格罗夫在大多数美国人的心目中，马克•吐温是位伟大作家，他描写了哈克•费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆•索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。
的确，这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。
但我发现还有另一个不同的马克•吐温——一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克•吐温，一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。
印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家：马克•吐温原名塞缪尔•朗赫恩•克莱门斯，他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地，体验着美国的新生活，尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。
他的笔名取自他在蒸汽船上做工时听到的报告水深为两口寻(12英尺)——意即可以通航的信号语。
他的作品中有二十几部至今仍在印行，其外文译本仍在世界各地拥有读者，由此可见他的享誉程度。
在马克•吐温青年时代，美国的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是这个年轻国家中部的交通大动脉。
龙骨船、平底船和大木筏载运着最重要的商品。
木材、玉米、烟草、小麦和皮货通过这些运载工具顺流而下，运送到河口三角洲地区，而砂糖、糖浆、棉花和威士忌酒等货物则被运送到北方。
在19世纪50年代，西部领土开发高潮到来之前，辽阔的密西西比河流域占美国已开发领土的四分之三。
1857年，少年马克•吐温作为蒸汽船上的一名小领航员踏人了这片天地。
在这个新的工作岗位上，他接触到的是各式各样的人物，看到的是一个多姿多彩的大干世界。
他完全地投身到这种生活之中，经常在操舵室里听着人们谈论民间争斗、海盗抢劫、私刑案件、游医卖药以及河边的一些化外民居的故事。
所有这一切，连同他那像留声机般准确可靠的记忆所吸收的丰富多彩的语言，后来都有机会在他的作品中得以再现。
高级英语第一册课文翻译及词汇
高级英语第一册课文翻译及词汇第一课中东的集市中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。
此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。
你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。
这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。
赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。
市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。
你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。
各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。
随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。
这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。
布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。
中东集市的特点之一是经销同类商品的店家，为避免相互间的竞争，不是分散在集市各处，而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们，同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟，以便保护自己不受欺侮和刁难。
例如，在布市上，所有那1些卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门面前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。
讨价还价是人们习以为常的事。
头戴面纱的妇女们迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺，一边挑选一边问价；在她们缩小选择范围并开始正儿八经杀价之前，往往总要先同店主谈论几句，探探价底。
对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。
高级英语2课文翻译和单词pub talk
高级英语2课文翻译和单词pub talkLesson 1;Pub Talk and the King’s English 1. intricate [5intrikit] adj. complex; solvable or comprehensible only withpainstaking effort错综复杂的；难懂的，难以解决的：an intricate design难懂的设计2. indulge [in5dQldV] vt. to yield to the desires and whims of,especially to an excessive degree沉迷，放纵，纵情享受：indulge oneself ineating and drinking纵情于吃喝。
与其构成的短语有：indulge in沉溺于；饱享3. meander [mi5AndE] vi. to move aimlessly and idly without fixeddirection漫游，闲逛：We usually meander down to the pub after thedinner.晚饭之后，我们常常漫步去酒吧。
4. conversationalist [7kCnvE5seiFEnElist] n. one given to or skilled atconversation健谈者：He is even-tempered, easy-going and an excellent conversationalist.他处事不惊，待人随和，同时也是个非常健谈的人。
5. anecdote [5AnikdEut] n. a short account of an interesting orhumorous incident轶事，奇闻：He told one or two amusing anecdotesabout his years as a policeman.他讲述了一两桩他当警察时的趣事。
高级英语第一册马克吐温课文翻译以与词汇
在大多数美国人的心目中，马克•吐温是位伟大作家，他描写了哈克•费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆•索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。
的确，这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。
但我发现还有另一个不同的马克•吐温——一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克•吐温，一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。
印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家：马克•吐温原名塞缪尔•朗赫恩•克莱门斯，他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地，体验着美国的新生活，尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。
他的笔名取自他在蒸汽船上做工时听到的报告水深为两口寻(12英尺)——意即可以通航的信号语。
他的作品中有二十几部至今仍在印行，其外文译本仍在世界各地拥有读者，由此可见他的享誉程度。
在马克•吐温青年时代，美国的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是这个年轻国家中部的交通大动脉。
龙骨船、平底船和大木筏载运着最重要的商品。
木材、玉米、烟草、小麦和皮货通过这些运载工具顺流而下，运送到河口三角洲地区，而砂糖、糖浆、棉花和威士忌酒等货物则被运送到北方。
在19世纪50年代，西部领土开发高潮到来之前，辽阔的密西西比河流域占美国已开发领土的四分之三。
1857年，少年马克•吐温作为蒸汽船上的一名小领航员踏人了这片天地。
在这个新的工作岗位上，他接触到的是各式各样的人物，看到的是一个多姿多彩的大干世界。
他完全地投身到这种生活之中，经常在操舵室里听着人们谈论民间争斗、海盗抢劫、私刑案件、游医卖药以及河边的一些化外民居的故事。
所有这一切，连同他那像留声机般准确可靠的记忆所吸收的丰富多彩的语言，后来都有机会在他的作品中得以再现。
蒸汽船的甲板上不仅挤满了富有开拓精神的人们，而且也载着一些娼妓、赌棍和歹徒等社会渣滓。
高级英语第二册课文翻译及词汇
高级英语第二册课文翻译及词汇第一课迎战卡米尔号飓风词汇(Vocabulary)lash (v.): move quickly or violently猛烈冲击；拍打pummel (n.): beat or hit with repeated blows，esp．with the fist(尤指用拳头)连续地打course (n.): a way of behaving；mode 0f conduct行为；品行；做法demolish (v.): pull down．tear down，or smash to pieces (a building，etc．)，destroy：ruin 拉倒；打碎；拆毁；破坏；毁灭motel (n.):a hotel intended primarily for those traveling by car, usually with direct access from each room to an area for cars汽车游客旅馆gruff (adj.): rough or surly in manner or speech；harsh and throaty；hoarse粗暴的，粗鲁的；粗哑的。
嘶哑的batten (n.): fasten with battens用压条钉住(或固定)methodically (adv.): orderly，systematically有秩序地；有条理地main (n.): a principal pipe, or line in a distributing system for water, gas, electricity, etc(自来水，煤气，电等的)总管bathtub (n.): a tub，now usually a bathroom fixture，in which to take a bath浴盆，浴缸generator (n.): a machine for changing mechanical energy into electrical energy；dynamo发电机，发动机scud (v.): run or move swiftly；glide or skim along easily疾行，飞驰；掠过mattress (n.): a casing of strong cloth or other fabric filled with cotton，hair，foam rubber，etc．床垫；褥子pane (n.):a single division of a window，etc.，consisting of a sheet of glass in a frame；such a sheet of glass窗格；窗格玻璃disintegrate (v.): separate into parts or fragments; break up；disunite分裂，分解，裂成碎块blast (n.): a strong rush of(air or wind)一股(气流)；一阵(风)douse (n.): plunge or thrust suddenly into liquid；drench; pour liquid over把…浸入液体里；使浸透；泼液体在…上brigade (n.): a group of people organized to function。
高级英语第一册课文翻译及词汇4
高级英语第一册课文翻译及词汇4第四课外婆的日用家当艾丽斯•沃克尔1 我就在这院子里等候她的到来。
我和麦姬昨天下午已将院子打扫得干干净净，地面上还留着清晰的扫帚扫出的波浪形痕迹。
这样的院子比一般人想象的要舒适，它不仅仅是一个院子，简直就像一间扩大了的客厅。
当院子的泥土地面被打扫得像屋里的地板一样干净，四周边缘的细沙面上布满不规则的细纹时，任何人都可以进来坐一下，一边抬头仰望院中的榆树，一边等着享受从来吹不进屋内的微风。
2 麦姬在她姐姐离去之前将会一直心神不定：她将会神情沮丧地站在角落里，她相貌一般，一面为自己胳膊大腿上晒出的累累疤痕而自惭形秽，一面怀着既羡慕又敬畏的心情怯生生地看着她姐姐。
她觉得她姐姐真正是生活的主人(直译：用一只手掌就抓住了生活)，想要什么便能得到什么，世界还没有学会对她说半个“不”字。
3 你肯定看过这样的电视节目，孩子在“成功”之后,惊讶地面对着从后台虚弱地摇晃着走进来的父母。
(当然，那场面必定是令人喜悦的：假如电视上的父母和儿女之间相互攻击辱骂，他们该怎么样呢?) 母亲和孩子在电视上拥抱着，笑容浮上她们的脸庞。
有时候母亲和父亲哭泣着，孩子伸出双手抱住他们，她的身体从桌子对面靠拢过来，告诉他们如果没有父母的帮助她绝不会成功。
我看过这样的节目。
4 有时候我梦见我和迪伊突然被一起带到了这种节目上。
从一辆有着柔软座位的黑色大轿车里出来，我被引进一个挤满了人的明亮屋子里。
在那里我见到一个像约翰尼·卡森那样老练地微笑着的时髦男人，握着我的手告诉我我有一个多么优秀的女儿。
然后我们到了台上，迪伊满脸泪水地拥抱我。
她在我的衣服上别了一朵很大的兰花，尽管她曾经对我说过兰花很俗气。
5 在现实生活中/实际上,我是一个体格魁梧、骨架粗大的女人，有一双男劳力那么粗糙的手。
在冬天我穿着法兰绒睡衣上床，白天都穿着工作服。
我能够像男人那样冷酷无情的把猪杀死，并且清理好。
我身上的脂肪让我在零度的天气里也不觉得冷。
高级英语课文翻译
蓝天blue sky 头痛headache 心形heart-shaped前门front door 信箱mailbox 松针pine needle山脚foot of a mountain 发带hair band 饮用水drinking water钓鱼竿fishing rod 轻如鸿毛as light as a feather 眼见为实Seeing is believing干货dried food 海狗fur seal 农民farmer纸钱joss paper 马屁宣传popularize/publicize绿豆mung bean 酸奶yoghurt 热点 a popular pot鞋展靴筒价廉物美economical and good 酒店hotel、restaurant 行车道个人主义individualism停车道休息室lounge 唯心主义idealism油性皮肤oily skin 食言break a promise 自由主义liberalism拖后腿be a drag on sb 向外看高等学校戴绿帽子make sb cuckold黄色书籍pornography 翻天覆地街上的行人好好先生yes-man头脑一根筋纺织品dry goods 海豹sea dog纸钞，钞票paper money 二百五 a horse’s ass四季豆green bean 变质发酸的牛奶sour milk买二手、廉价货的市场boot fair 制造或贩卖非法商品bootleg售卖酒类的商店wine shop 私人从主干道到车库的道路driveway 林荫大道parkway 公共厕所rest room放水油布oil skin 承认自己说错话eat one’s words愚弄某人pull one’s leg 当心、留神look out美国的中学high school 破产have/wear a green bonnet电话簿yellow book 不遗余力、千方百计to move heaven and earth 无家可归的流浪者street people 假正经的人goody-goodyTo have a one-track mind= to be continuously thinking about one particular thing.（昆虫的）口器mouthpart 小炒home-style dishes大人adult 白酒Chinese liquor红酒wine 宰客swindle money from customers彩票lottery 黑点black dot糖人candy figurine 削笔刀pencil sharpener复习备考to study/prepare for the test 你真是个猪头！You’re a big fool !口琴mouth organ 不重要的人small-fry大人物，要人big man 白葡萄酒white wine烈酒、威士忌red liquor 屠杀顾客slaughter customers彩色的票证colorful ticket 交通事故多发地段black spot毒贩candy man 美工刀pencil knife出考卷to prepare the test 非常固执pigheaded如鱼得水feel just like fish in water临阵磨枪sharpen one’s spear only before going into battle狐假虎威The fox borrows the tiger’s terror猫哭老鼠The cat weeps over the mouse对牛弹琴play the harp to a bull雨后春笋like bamboo shoots after a spring shower一寸光阴一寸金An inch of time is an inch of gold谋事在人，成事在天Man proposes,God disposes胸有成竹have a well-thought-out plan before doing something手忙脚乱in a frantic rush立竿见影get instant results噤若寒蝉keep quiet明火执仗do evil things openly牵肠挂肚be full of anxiety and worry快马加鞭speed up藕断丝连have not cut off relations completely五光十色multicolored归心似箭be very anxious to return home鸡毛蒜皮trifling开门见山come straight to the point狗急跳墙do something desperate黔驴技穷at one’s wits’ end单枪匹马all by oneself生龙活虎bursting with energy顺手牵羊walk off with something守株待兔trust to chance and stroke of luck肉中刺a thorn in the flesh混水摸鱼fish in troubled water趁热打铁Strike while the iron is hot眼见为实Seeing is believing隔墙有耳Walls have ears自投罗网throw oneself into the trap嗤之以鼻turn up one’s nose at一触即发touch and go空中楼阁castles in the air充耳不闻turn a deaf ear to熟能生巧Practice makes perfect事实胜于雄辩Facts speak louder than words笑掉大牙laugh off one’s head乱七八糟at sixes and sevens东张西望look right and left抛砖引玉to throw a sprat to catch a herring缘木求鱼seek a hare in hen’s nest挥金如土to spend money like water胆小如鼠as timid as a hare瓮中之鳖like a rat in a hole无风不起浪There is no smoke without fire挂羊头卖狗肉cry up wine and sell vinegar有志者事竟成Where there is a will there is a way 新官上任三把火new brooms sweep clean偷鸡不成蚀把米go for wool and come back shorn 己所不欲勿施于人Do as you would be done by以眼还眼an eye for an eye君子协定a gentleman’s agreement武装到牙齿armed to the teeth。
高级英语第一册课文翻译
高级英语第一册课文翻译及单词短语第一课中东的集市中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。
此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。
你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。
这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。
赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。
市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。
你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。
各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。
随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。
这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。
布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。
中东集市的特点之一是经销同类商品的店家，为避免相互间的竞争，不是分散在集市各处，而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们，同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟，以便保护自己不受欺侮和刁难。
例如，在布市上，所有那1些卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门面前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。
讨价还价是人们习以为常的事。
头戴面纱的妇女们迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺，一边挑选一边问价；在她们缩小选择范围并开始正儿八经杀价之前，往往总要先同店主谈论几句，探探价底。
对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Lesson1: (in Oriental countries)a market or street of shops and stalls(东方国家的)市场，集市: a cave，esp．a large cave洞穴，山洞(尤指大洞穴，大山洞): dim；indistinct模糊的；朦胧的FONT style="BACKGROUND-COLOR: cornflowerblue" color=white>harmonious (adj．) : having musical tones combined to give a pleasing effect；consonant(音调)和谐的，悦耳的／harmoniously adv．:a great number of people gathered together；crowd人群；群集: that can be conceived，imagined 可想象的，想得到的: a loud，continuous noise喧闹声，嘈杂声: intended to be预期成为……的；将要成为……的: (of a sound)made softer than is usual(声音)减弱的: having the form of a vault；arched穹窿形的；拱形的: a cave，esp．a large cave洞穴，山洞(尤指大洞穴，大山洞): suggestive of the grave or burial；dismal；gloomy坟墓般的；阴森森的 : any association for mutual aid and the promotion of common interests互助会；协会:a frame consising of a horizontal beam fastened to two pairs of spreading legs，used to support planks to form a table，platform，etc．支架；脚手台架；搁凳: strike，hit，or dash；have an effect撞击，冲击，冲撞；对……具有影响: the imaginary land where the fairies live；a lovely enchanting place仙境；奇境: make or become shiny by rubbing；polish擦亮；磨光；抛光: a metal pan，bowl，etc．，to hold burning coals or charcoal，as for warming a room or grilling food火盆；火钵:make or grow unclear(使)变暗淡；(使)变模糊:having rhythm有韵律的；有节奏的／rhythmically adv :(sing．&p1.)a device that produces a stream of air through a narrow tube when its sides are pressed together(used for blowing fires，etc．)(单复同)风箱:complex；hard to follow or understand because full of puzzling parts，details，or relationships；full of elaborate detail错综复杂的；精心制作的:strange or different in a way that is striking or fascinating奇异的；异常迷人的 :involving great expense；costly lavish豪华的；奢侈的；昂贵的 ::a confusing，intricate network of winding pathways 迷津；迷宫；曲径:fill with holes like a honeycomb使成蜂窝状:a Moslem temple or place of worship清真寺；伊斯兰教堂:in the Orient．a kind of inn with a large central court，where caravans stop for the night东方商队(或旅行队)的客店:feeling or expressing disdain；scornful and aloof；proud轻视的，轻蔑的；傲慢的／disdainfully adv．:a large bundle大包，大捆:the seed of flax亚麻籽:dark and gloomy or dull阴沉的；昏暗的:a soft，moist，formless mass that sticks together浆:1ikely to fall to pieces；shaky要倒塌似的，摇摇欲坠的．:make small or insignificant；make seem small in comparison使矮小；使无足轻重；使(相形之下)显得渺小；使相形见绌:a large tank，tub，or cask for holding liquids大缸；大桶:moving or acting quickly and lightly灵活的；敏捷的／nimbly adv． :a large beam，usually horizontal，of timber or steel．for supporting the joists of a floor，the framework of a building．the superstructure of a bridge，etc•大梁:a slow，small flow细流；涓流:flow or leak out slowly，as through very small holes 渗出；慢慢地流:runnel a small stream；little brook or rivulet；a small channel or watercourse小溪；小沟；小槽:shine or sparkle with reflected light, as a wet or polished surface；flash(湿的表面或光滑面)反光；闪耀，闪光:tightly stretched，as a rope(绳子等)拉紧的，绷紧的短语(Expressions): move through carefully or slowly，changing direc- tion frequenfly as moving 小心，缓慢地挤过(不断地改变方向)例：Slowly she threaded her way back through the moving mass of people．她慢慢挤过熙熙攘攘的人群往回走。
: to do the same as someone else has done赶潮流，学样例：Many young girls are fond of following suit at present．时下许多年轻女孩热衷于赶潮流。
: reduce the number of缩小(范围，数字等)例：Please narrow down the topic of your speech to avoid waste of time．请缩小你讲话的主题以免浪费时间。
: bargain with(seller)，causing seller to lower price(与卖主)往下砍价例：It is necessary to know how to beat down the price when bar- gaining．在与卖主讲价时应该知道怎样压价。
: regard or treat it as necessary认为……是必要的例：The teachers make a point of setting strict demands on the students．老师们认为为学生制定严格的要求是很必要的: join to help帮助，帮忙例：When you meet troubles we are gladt0 take a hand ourselves．当你遇到困难时我们愿意帮助你。
: use all one’s strength to press down使劲压在(某物)上例：he doctor throws his weight on t0 the patient’s chest，but it does not work．医生使尽全身力气压住病人的胸口，但是无济于事。
: set sth．going；launch使…一运动，移动例：Before the gasoline is discovered，people use diesel oil to set the engine in motion．在发现汽油之前，人们使用柴油来发动引擎。
(第一段)中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。
此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。
你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。
这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。
赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。
市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。
你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。
各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。
(第三段) 中东集市的特点之一是经销同类商品的店家，为避免相互间的竞争，不是分散在集市各处，而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们，同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟，以便保护自己不受欺侮和刁难。
例如，在布市上，所有那1些卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门面前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。
讨价还价是人们习以为常的事。