中文集装箱词汇和技术规范_2015

集装箱基础知识（六）

——集装箱基础英语一、集装箱零件名称中英文对照表

二、集装箱说明书例

在这部分容中，我们不仅可以了解生产要点的英文表述，还可以了解一些检验方面的英文表述。认真学完这篇说明书例，不仅能使我们熟悉集装箱专业英语，还能使我们进一步了解集装箱的生产过程和各类标准要求。

Technical Specification

For

20' x 8' x 8'6" ISO Type

Dry Cargo Steel Container

( XXX )——箱主名

(20' x 8' x 8'6" ISO 标准钢制干货集装箱技术说明书)

Specification No.（说明书编号）: S128A22G1

Drawing No.（图号）: 128A22G1G

Date of Issue（日期）: Feb. 17, 2002

Scope(围)

This specification covers design, construction, materials, testing,

inspection & prototype container. The container is built in accordance with the requirements of I.S.O. 1CC Type steel dry freight containers by China International Marine Containers (Group) Limited (CIMC).（本说明书概括了设计、结构、材料试验、质检和样箱制造。此集装箱由中集集团按照ISO 1CC 钢制干货集装箱的要求制造。）

Contents（目录）

1、GENERAL（总述）————————————————————————2

2、APPROVAL AND CERTIFICATIONS（批准和证书）——————————2

3、HANDLING（装卸）————————————————————————2

4、TRANSPOTATION（运输）—————————————————————3

5、DIMENSIONS AND RATINGS（尺寸和重量）—————————————3

6、GENERAL CONSTRUCTION（结构）————————————————4

7、PRESERVATION（表面保护）————————————————————8

8、MARKINGS（标志）————————————————————————9

9、TESTING AND INSPECTION（试验和检查）—————————————10

10、DOCUMENTS SUBMISSION（文件提交）—————————————11

11、GUARANTEE（质量保证期）———————————————————12

12、MATERIALS（材料表）——————————————————————12

1. GENERAL（总述）

1.1 Operational Environment（使用环境）

The container will be designed and constructed for the transportation

of general cargo on sea ( above or under deck ) and on land ( road or

rail ) throughout the world, and will be suitable for the environmental

conditions imposed by those modes of transport. All materials used in

the construction will be able to withstand extreme temperature ranging

from -40C( -40 F ) to 70C( 158 F ) without effect on container's

strength and watertightness.

本集装箱按照在世界围作海上（甲板上或甲板下）和陆上（陆路或铁路）普

通货物运输的应用要求来进行设计和制造，并可适应以上各种运输方式的环境条

件。所有集装箱使用的材料所能承受的温度围为-40C( -40 F ) 到

70C( 158 F )。在此围使用不影响集装箱的强度和风雨密闭性能。

1.2 Standards , Regulations and Rules（标准、规和规则）

1.2.1 Standards and Regulations （标准和规则）

Containers shall comply with following in their latest editions（集

装箱满足下列规的最新要求）:

1) I.S.O./TC-104（国际标准组织I.S.O./TC-104技术委员会对货运集装箱的最

新要求）

668 - Series 1 freight containers-Classification, external dimensions and ratings（ISO 668系列I 货运集装箱－分类、外部

尺寸和重量）

6346 - Coding, identification and marking for freight containers（ISO 6346－货运集装箱的编码、识别和标志）

1161 - Specification of corner fittings for series 1 freight containers（ISO 1161－系列I货运集装箱－交配件技术规）1496/1 - Specification and testing of series 1 freight containers.

Part 1 : General cargo containers for general purposes（ISO 1161

－系列I 货运集装箱－技术规和的一部分试验：一般用途的货运集装

箱）

830 - Freight containers-Terminology. 集装箱－术语

3874 - F reight containers-Handling and securing 集装箱－装卸和安全 2) The International Union of Railway ( UIC ) code 592-2 OR.（国际铁路联盟

UIC 592-2规定）

3) The Customs Convention on the International Transport of Goods( T.I.R. ).