自考英语二 重要的翻译题(UNIT 1~8)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 1
1、决策者应该能够对将来作出最好的推测。
Decision makers should make a best guess at what the future will be.
2、有人认为经理们所做的一切均与决策有关。
Some people suggest that everything a manager does involves decisions.
3、没有正确的选择就没有正确的决定。
If there is no right choice,there is no right decision to be made.
4、不同的人对同样的问题有不同的看法，所以解决的办法也不同。
Solutions vary because different people define the same problem in different terms.
5、决策者往往是公司业务发展的关键。
A decision maker is usually the key to business development of a company.
6、他由朋友陪同去听音乐会。
He was accompanied to the concert by his friends.
7、他已说服她改变决定。
He has argued her out of her decision.
8、在某种程度上，他的成功是由于幸运。
His success was due in part to luck.
9、按照他的建议，手续已经大大简化。
In accordance with his suggestion,the procedure has been remarkably simplified.
10 电台预报明天天气会变冷。
The broadcast station predicted that it would be colder tomorrow.
11、运动的定义是位置或地方的改变。
Movement is defined as a change in position or place.
12、我和他的观点一样。
I have the same opinion as he.
13、和其他乘客一样，他也病了。
He was ill as other passengers.
14、据报道，那个人被一辆汽车撞倒。
As was reported,the man was knocked over by a car.
15、他并不是连那一点都看不出来的傻瓜。
He is not so foolish as to fail to understand that.
16、他不如约翰身体好。
He is not as strong as John.
17、按美国英语的拼法来拼写这个单词。
Spell th word as in American English.
18、我讲话时看到一条狗躺在草地上。
As I was speaking,I saw a dog lying on the lawn.
19、尽管很努力，他还是没有把数学学好。
Hard as he worked,he was not good at mathematics.
20、有什么样的父亲，就有什么样的儿子。
As is the father,so is the son.
21、他在一所中学当英语老师。
He works as a teacher of English in a high school.
22、这种事情因人而异。
This sort of thing varies from person to person.
23、对管理者来说，每次决策都受到政策、程序、法律、惯例等因素的制约。
For managers,every decision has constrains based on policies,procedures,laws,precedents,and the like.
24、我们想知道是谁把人定义为理性动物。
We wonder who defined man as a rational animal.
25、从系统的观点看，问题的产生有很多种原因，决策既有预期的结果，也有意料之外的结果。
From a system’s point of vies,problems have multiple causes and unintended consequences.
26、他们充分利用了旅馆的设备。
They took full advantage of the hotel’s facilities.
Unit 2
1、黑洞是什么，天文学家还没有完全解决这个问题。
Astronomers have not yet answered the question of what a black hole is.
2、据说黑洞可以将其周围的一切物体，如星星吞食掉。
It is assumed that a black hole can swallow up any objects like stars near it.
3、对黑洞的研究刚刚开始，各种各样的假说会层出不穷。
The research into black holes is just beginning,and speculations about them are endless.
4、科学家仍不能说出黑洞内发生了什么。
It is still impossible for scientists to say what happens inside a black hole.
5、如果我们认识了黑洞，黑洞就不那么可怕了。
Black holes wouldn’t be so intimidating if we understand them.
6、黑洞产生很强的引力。（exert）