高考英语天津卷完型填空翻译与精析

2013年高考英语天津卷完型填空翻译与精析

2013年高考英语天津卷完型填空原题：

2013年高考英语天津卷完型填空翻译：

一天晚上，当我握着父亲双手的时候，我不禁注意到了他手上的粗糙和老茧。他的双手诉说了他作为一个农民的人生，以及一辈子的拼搏过程。

我记得有一个夏天，安大略湖遭受了一场旱灾，将大湖烤成了沙漠。在一个炎热的早上，我和父亲一起采摘甜玉米，以交付杂货店的最后一批订单。我们一

共需要50打，这个量通常来说需要20分钟。然而那天早上的进展却不快。我们在

地里漫无目标地晃荡了40分钟，还差20打。这时我完全被挫败了，而且特别生

气。我把篮子重重地往地上一甩，大声说：“如果那家店需要他最后的20打，让

他们自己来采。”父亲笑着说：“你想想，姑娘，其实也就我们一人再采10打就

完工了。”这就是我的父亲，不管遇到什么事情，他都不会放弃。

不幸的是，旱情带来的灾难性后果在整个国家都是普遍存在的。对每个人来说，这个时期都是个挑战。

但是，父亲却依然保持乐观，他继续对其他事情心怀感激，比如说健康的身体，盘中的食物。直到那时我才开始感激父亲和他的信念，正是这种信念引领我

们度过了那些艰苦的日子。

父亲也是人间真爱的生动范例，从黎明到傍晚，他花无数的时间工作来养家糊口。他总是把我们的幸福放在他个人的幸福之前。尽管他劳累了一天，但他总

是在体育比赛上为我加油。他充满爱的、无私的天性已经激励我变得更加有同情

心、更加体贴，总是处处先为别人着想。

父亲，我从你身上学到的生活经验会让我永远铭记。你是我的父亲，老师，朋友，最重要的是，你是我心中的英雄。

2013年高考英语天津卷完型填空答案精析：

16. A. teacher B. gardener C. farmer D. grocer

解析：C 根据下文可知，父亲应是一位农民，故选farmer。

17. A. stormy B. lively C. disappearing D. burning

解析：D 因为Ontario遭遇了旱灾，故这个地区变成了燃烧的(burning)沙漠。

18. A. order B. form ? ? ? ? ? C. gap ? ? ? ? ? ? ? ? ? D. position

解析： A 根据下文中的“the grocery store”和上文中的”fill”一词可知此处

为订单(order)。

19. A. repeatedly B. normally ? ? ? ? C. finally D. really

解析：B 我们一共需要50打，这通常(normally)只需要20分钟就可以完成。

20. A. go ? ? ? ? ? ? ? ?B. begin ? ? ? ? ? C. occur ? ? ? ? ? ? ? ? ?D.

change

解析：A 然而，那天早上进展(go)得不快。begin“开始”；occur“发生”；change“改变”。

21. A. yet B. still ? ? ? ? ? ? ?C. even ? ? ? ? ? ? ? ? ? D. nearly 解析：B 根据下文的“If the store wants its last twenty dozen”可知，此处为仍旧(still)需要20打。

22. A. surprised B. nervous ? ? ? C. angry ? ? ? ? ? ? ? D. frightened 解析：C 根据下文中的“Dropping the basket heavily”和后边作者说的话可知，作者此时非常沮丧和生气(angry)。

23. A. apologized B. cried ? ? ? ? ? C. complained D. laughed

解析：D 根据本段最后一句话可知，父亲应该一点都不生气，会乐观面对，故选laughed。

24. A. lost B. done ? ? ? ? ? ? C. gone ? ? ? ? ? ? ? ? ?D. touched 解析：B 父亲说我们两个一人只剩10打了，故此处的意思是我们就完成了。故选done。

25. A. meets with B. brings up C. works out D. thinks about 解析：A 这就是父亲——不管他遇到(meets with)什么问题，他从不放弃。bring up“养育，提出”；work out“算出，计划”；think about“认真考虑”。

26. A. Thankfully B. Hopefully C. Unfortunately D. Strangely 解析：C 根据下文内容可知，此处表示不幸地(Unfortunately)。

27. A. or B. for ? ? ? ? ? ? C. so ? ? ? ? ? ? ? ? ? D. but

解析：D 分析语境可知，空处前后句为转折关系，故选but。

28. A. happened B. seemed ? ? ? ? ? C. continued D. aimed

解析：C 根据上下文可知，父亲很乐观，因此他继续(continued)对其他事情心怀感激。

29. A. face B. appreciate C. examine D. question

解析：B 直到那时我才开始感激（appreciate）父亲和他的信念，正是这种信念引领我们度过了那些艰苦的日子。

30. A. love B. pride ? ? ? C. friendship D. honesty

解析：A 根据下文中的“His loving and selfless nature”可知，此处应填love。

31. A. support B. settle ? ? ? C. start ? ? ? ? ? ? ? ? ? D. impress 解析：A 从黎明到傍晚，他花无数的时间工作来养家糊口(support our family)。

32. A. after B. before ? ? ? ? C. beside D. under

解析：B 根据父亲的性格可知，他总是把我们的幸福放在他个人的幸福之前。33. A. in spite of B. in terms of C. in control of D. in place of

解析：A 尽管他劳累了一天，但他总是在体育比赛上为我加油。in spite of“尽管”；in terms of“谈及，就……而言”；in control of“控制，管理”；in place of“代替”。故选A。