水调歌头翻译赏析【宋】苏轼

(7) 弄清影，在月光下起舞，自己的影子也翻动 不已， 彷佛自己和影子一起嬉戏。 (8) 朱阁：朱红色的楼阁。 (9) 绮户：刻有纹饰门窗。 (10)照无眠：照著有心事睡不著人。 (11)婵娟：月里的嫦娥，代指月亮。
赏析
• 本词是中秋望月怀人之作，表达了对胞弟苏辙的 无限怀念。词人运用形象描绘手法，勾勒出一种 皓月当空、美人千里、孤高旷远的境界氛围，反 自己遣世独立的意绪和往昔的神话传说融合一处， 在月的阴晴圆缺当中，渗进浓厚的哲学意味，可 以说是一首将自然和社会高度契合的感喟作品。 词上片写望月奇思，幻想游仙于月宫。下片写赏 月后的体司与希望。词人视月为有生命、有情感 之友伴，既可感客观存在自然之美，亦可领略人 情之爱，达到物我交感，人月融一的境界，体现 了极富人情味的美好愿望。
水调歌头
• 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙、 今夕是何年？我欲乘风归去，惟恐琼楼玉 宇，高处不胜寒．起舞弄清影，何似在人 间？ 转朱阁，低绮户，照无眠。不应 有恨、何事长向别时圆？人有悲欢离合， 月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久， 千里共蝉娟。
Leabharlann Baidu
词译
• (1) 把酒：端起酒杯。 (2) 宫阙：宫殿。 (3) 今夕是何年：古代神话传说，天上只三日，世 间已千年。古人认为天上神仙世界年月的编排与 人间是不相同的。 所以作者有此一问。 (4) 乘风归去：驾著风，回到天上去。作者在这里 浪漫地认为自己是下凡的神仙。 (5) 琼楼玉宇：白玉砌成的楼阁，相传月亮上有这 样美丽建筑。 (6) 不胜：忍受不住。
水调歌头
• 从月亮的转移变化，盈亏圆缺，联想到人生的悲 欢离合，从而得出不应事事都求完美无缺的结论。 全词构思奇幻，豪放隽秀，以咏月为中心表达了 游仙“归去”与直舞“人间”、离欲与入世的 盾 和困惑，以及旷达自适，人生长久的乐观枋度和 美好愿望，格富哲理与人情。立意高远，构思新 颖，意境清新如画。最后以旷达情怀收束，是词 人情怀的自然流露。情韵兼胜，境界壮美，具有 很高的审美价值。此词全篇皆是佳句，因其意境 优美，富于哲理，情感动人，而绝唱至今。
谢 谢 再见
水 调 歌 【 头 宋 苏 轼 】
苏轼简介
• 苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子 瞻，又字和仲，号“东坡居士”，世人称其为 “苏东坡”。汉族，眉州（今四川眉山，北宋时 为眉山城）人，祖籍栾城。北宋著名文学家、书 画家、词人、诗人，美食家，唐宋八大家之一， 豪放派词人代表。其诗，词，赋，散文，均成就 极高，且善书法和绘画，是中国文学艺术史上罕 见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺 术造诣最杰出的大家之一。其散文与欧阳修并称 欧苏；诗与黄庭坚并称苏黄；词与辛弃疾并称苏 辛；书法名列“苏、黄、米、蔡”北宋四大书法 家之一；其画则开创了湖州画派。