英语4级 汉译英翻译

汉译英

一、题型介绍

汉译英安排在试卷的Part VI，共五道试题，限时5分钟。汉译英是单个题型中分值最低的，仅占总分的5%，即35分。

二、翻译的标准和翻译的方法

翻译是用一种语言来文本来表达另一种语言文本的过程，其目的就在于使原文的意义再生，实现跨文化交流。早在清朝时期，严复就提出“信，达，雅”的翻译标准，所谓“信，达、雅”是指译文要“忠实、准确、文字典雅”尽管翻译界对于“雅”的要求是仁者见仁，智者见智，然而“信、达”却是人们至今在翻译时都恪守不渝的信条。四、六级中汉译英的标准，还是要依教学大纲的要求为准：“译文达意，无重大错误”。既然如此，考生如果不能做到译文完全达意时，则应采取“无重大错误”的策略，即写一个可以包容的译文答案，比如：“这项工作要求很高”的参考答案是：The job is demanding. 如果翻译成The job is challenging 或It’s quite difficult to do the job well抑或It needs much skill to do the job well都是可以接受的答案。毕竟交流才是语言的本质功能。

公认的翻译方法有直译和意译两种。笔者认为：无论直译或意译，翻译就其形式而言是一种转换语言符号的过程，而这些符号所承载的不仅仅是文字本身，更重要的是它的意义。因此，翻译时应遵循的原则是：“内容第一，形式第二，根据目的语的需要可以考虑内容和形式的一致.”这个原则符合教学大纲规定的“译文达意”的宗旨，也是笔者在教学中一贯执行的标准。例如：What do you do in life is what do you get from it 可以翻译成“你在生活中做了些什么，就会得到什么样的回报”，也可以译为“种瓜得瓜，种豆得豆”。前者兼顾了原文的意义和形式；而后者仅保留了原文的意义，摆脱了形式的束缚，体现了目的语的需要，两个译文都忠实地传递了原文的意义，只是形式不同而已。至于孰优孰劣是个“见仁见智”的审美问题。我们没有理由指定哪一个就是标准答案，因为二者都“达意”。

应该特别指出：直译并不等于“对字翻译”，比如把“人山人海”翻译成：People mountain, people sea,把“你今天气色不好看”翻译成：“Your air color is not good to look today. 由于这些“对字翻译”都不能忠实地体现原文的意义，因此是不可取的。

三、CET-4汉译英的考核重点

1.句子的翻译

从2006年12月至2008年6月四次考试中，共有12道题是考核完整句子的翻译，占了总数的60%；（2007年12月六级的五道题完全是完整句子的翻译）状语从句、定语从句、及某些常见句型是考核重点。2008年6月有些试题是重复以前考过的句型，比如

89. no matter what…; 91. not until…因此认真学习历年真题，无疑是考取高分的捷径。

2.动词的形式（谓语动词及非谓语动词）

包括时态、不定式、语态、语气、倒装和强调等。其中前四项是CET-4考核的重点；

余者为CET-6考核的重点。由于CET-4的汉译英是要在一个给定的语境中来完成，因此，在翻译时不仅要考虑单个词汇的意义及词与词之间的搭配关系，更要根据上下文的限制和要求，选择正确的动词形式，例如2006年12月89题：The victim ________(本来会有机会活下来)if he had been taken to hospital in time. 条件句中的谓语动词had been taken 已经告诉我们if 引导的是一个与过去事实相反的非真实条件句，而需要翻译的主句却是指的“现在”，按照相关语法规则，其谓语动词要用“could/ might/ would+动词原形”来表示，采用其它形式都是错的。

3.词组或短语

在CET-4目前进行过的汉译英试题中，共考过下列词组或补语：

Apply to, compared with, thanks to, a series of, no matter what/how…, take into consideration/account, adapt (oneself)to, be away from… ,at the rate of… .

四、具体策略

1.如果不能确认你要翻译的某个句子基本正确，则应果断放弃，把腾出的时间用在自

己会做的试题上，放弃未必都是被动的选择。

2.句子的翻译中，最常用的句型是（联结词+）主语+谓语动词+其他成分（倒装等特

殊句型例外）熟练掌握此句型，就能收到以逸待劳之效。

例：91. Please come here at ten tomorrow morning_____________(如果你方便的话)

参考答案：if it is convenient for you/ at your convenience(2007.12)

3.利用已知信息，顺手牵羊

例1.91. Many Americans live on credit, and their quality of life _____________(是用他们能够借到多少来衡量的)，not how much they can earn.

参考答案：is measured by how much they can earn(2007.12)

例2.85. Human behavior is mostly a product of learning, ____________(而动物的行为主要依靠本能)。

你的答案可以是while/but/however animal behavior is mainly/mostly a product of

natural ability. 参考答案：while animal behavior depends mainly on instinct.

(2007.12月六级)

4.偷梁换柱，无中生有。

翻译和写作都属于展示性技能，如何show出自己的才智，考生们又极大的自主权。“把不会的换成自己会的”是笔者一贯倡导的战术，这样可以把原本可能要丢掉的分数再捞回来。

例1._________（能应用于新技术的开发）（2008.6）

可以翻译为：can be used/ have practical use in the development of new technology。

例2.87. _________(多亏了一系列的新发明) （2007.12）

可以翻译为：because of a lot of /lots of /many/ new inventions。

例3.88._________(我比以前更容易累了) （2007.12）

可以译成：it is easier for me to feel /get tired now.

例4.89._________(无论我要做出什么样的牺牲) （2007.12）

可以译成：no matter how much I will give/ do, 还可以只翻译成一个词组at all

costs或at the cost of everything(不惜一切代价)。