成长的烦恼 第一季文本Growing Pains 122 Extra Lap
成长的烦恼第一集1 英文台词
Growing Pains 101 Pilot第一集出师受挫Jason: Hi, I'm Jason Seaver. I am a psychiatrist. I spent last 15 years helping people with the problems. Maggie: And I'm Maggie Seaver. I’ve spent last 15 years helping our kid s with problems, even Jason wouldn't believe.Jason: Now Maggie has gone back to work as a reporter for the local Newspaper.Maggie: And Jason has moved his practice into the house so we can be there for the kids.Jason: They’re great kids.Maggie: Most of the time.Jason: And the rest of the time……Maggie: We love them , anywayJason: Yeah.Ben: Unbelievable.Jason: Alright lady drop that spatula . or you're scrambledMaggie: Go ahead, make my day. Well, I guess I showed you.Jason: Show me moreMaggie: Oh Jason, the kids.Jason: I can kiss the kids later. You know I read an article that said that two career couples should really make a special effort to always remain...frisky .Maggie: At breakfast?Jason: At all meals.Mike: What's the matter? You guys aren't gettin' enough?Jason: Michael, a lot of kids would get smacked for a remark like that.Mike: Come on dad, you can't hit me you're a liberal humanist .Jason: Could be an accident.Carol: Could be a dream come true.Mike: Mom, can't we sell Carol and get a tape deck磁带放送机for the Volvo?Carol: Mike, you give new meaning to the word vacuous空的；空虚的；空洞的.Mike: Oh yeah? What was the old meaning?Carol: I rest my case我的话就到此为止了。
成长的烦恼第一季121
成长的烦恼第一季121121 Be a man 挽救房子[00:01.50]Jason: I stillthinkwe should call firstbefore we go all the way on the bus to see your folks.[00:01.50]詹森：我还是认为在我们去看你的父母之前应该先打个电话给他们。
[00:06.30]Maggie: Jason, they'd just tell us not to come.[00:06.30]马吉：詹森，他们就会说让我们不要去。
[00:09.40]Mike: Oh, here, let me get all thosefor you, dad.[00:09.40]迈克：哦，来吧，我来帮你弄那些东西吧，爸爸。
[00:14.00]Maggie: Carolhoney, we are almost ready.[00:14.00]马吉：卡罗尔宝贝，我们差不多好了。
[00:16.40]Carol: Were you speaki ng to me? No one spoketo me when this trip was beingplanne d. [00:16.40]卡罗尔：你是在和我说话吗？可谁也没跟我说制定了这个旅行计划。
[00:22.10]Maggie: Honey, we didn't know we were goinguntillast night. Carol, we are worrie d aboutgrandp a and grandm a.[00:22.10]马吉：宝贝，直到昨天晚上我们还不知道我们是否要去。
卡罗尔，我们担心你的外公外婆。
[00:28.30]Jason: oh, Maggie, I thinkyou are overre actin g.[00:28.30]詹森：噢，马吉，我想你太过担心了。
成长的烦恼 The Growing Pains-最新范文
成长的烦恼The Growing PainsWhen we are little, we are eager to grow up, so that we can break free of parental discipline even leave them far. Since we were a little child, we have to be governed by teachers in school and endure parent’s ramble at home. These are our growing pains. Besides, study, friendship, sometimes campus romance may trouble us. However, as we grow up, we gradually find that things mentioned above are not pains at all. There are much more serious things brother us. For example, we may be less sensitive to the simple happiness and loss them gradually. It’s hard for us to laugh from our heart. Moreover, we are in the age that we are eager to grow up but afraid to grow up either. The ambivalence afflicts us a lot. However, no matter what happens in our growth, they are parts of our lives. We must accept them actively and do not let the pains prevent us from happiness.小的时候,我们都渴望长大,以便能脱离父母的管束,甚至离他们远远的。
Growing Pains S1E1 - Pilot成长的烦恼剧本
Growing Pain: season 01Episode 01: “ Pilot ”CHARPTER 01Jason: Hi, I'm Jason Seaver. I'm a psychiatrist. 嗨，我是Jason Seaver.我是个心里医生。
I've spent the last 15 years 我花费过去的15年helping people with their problems. 帮助人们解决他们的问题。
Maggie: And I'm Maggie Seaver. 我是Maggie Seaver.I've spent the last 15 years 我用过去的15年helping our kids with problems 帮助我们的孩子解决问题even Jason wouldn't believe. 即使Jason不相信。
Jason:Now Maggie has gone back to work 现在Maggie回去上班as a reporter for the local newspaper. 作为一个记者为当地报社。
Maggie:And Jason has moved his practice Jason 搬动他的诊所into the house 到（他家）房子里so he could be there for the kids. 因此他就能在这里，为了孩子们。
Jason: - They're great kids. 他们是很棒的孩子。
Maggie: - Most of the time. 大部分时间。
Jason: And the rest of the time 而剩余的时间Maggie:- You'll love them anyway. 你会爱他们的，无论如何。
Jason: - Yeah. 耶。
成长的烦恼第一季 第一集剧本整理
Growing Pains成长的烦恼【开场白】Hi, I'm Jason Seaver. 我是杰森·西弗I'm a psychiatrist(精神病专家/医生). 是个心理医生I've spent the last 15 years helping people with their problems.过去15年里，我致力于解决患者的问题And I'm Maggie Seaver. 我是麦姬·西弗I've spent the last 15 years helping our kids with problems even Jason wouldn't believe.过去15年里，我一直围着孩子们转，解决那些杰森也束手无策的问题Now Maggie has gone back to work as a reporter for the local newspaper.现在麦姬已重操旧业，在一家当地报社做记者。
[local: 当地的]And Jason has moved his practice into the house.杰森把他的诊所搬到了家里。
[practice: (医生、律师等的)业务,生意]So he could be there for the kids. 这样就可以陪着孩子们了They're great kids. 他们是可爱的孩子。
Most of the time. 大多时候都是。
And the rest of the time... 但是在其余的时间里… [rest: 剩余部分]- You'll love them anyway. - Yeah. -反正你会喜欢他们的。
-没错Unbelievable. 鬼才相信。
[unbelievable:难以置信的,不可信的]01 Pilot出师受挫[pilot: 舵手,领航员,向导,带路人]Alright, lady, drop that spatula or you're scramble d.好，夫人，放下那锅铲，否则你就被炒了。
成长的烦恼高一英语作文（精选20篇）
成长的烦恼高一英语作文（精选20篇）成长的烦恼高一英语作文（精选20篇）成长的烦恼高一英语作文篇1Since I went to middle school, I grew up very fast. On the one hand, I live in school from Monday to Friday, so I need to learn to get along with roommates. We share the cleaning work to make sure a good environment. It is everybodys duty to sweep the floor on turn. On the other hand, I need to solve the problems from life by myself. Without parents by my side all the time, I learn to face troubles and figure out all the ways to solve them. I become much independent and stronger. Now I can deal with my stuff alone.成长的烦恼高一英语作文篇2As a small child, I always want to grow up soon, because when I grow up, I can know what kind of job I should do. Sometimes I am so confused about my future. If I dont study well, what will happen to my life. All of these problems annoy me all the time. It seems that the only way to solve them is to be independent. My parents tell me that they want me to be happy and enjoy every stage of my life. They understand the things I worry about, because they have the same problem when they are children. I will figure out what I want some day in the process of growing up.成长的烦恼高一英语作文篇3Last week, our teacher gave us a task. We needed to interview some people and collect different opinions. At first, I felt it a difficult task, because I was such a shy person that I dared not to talk to strangers. In order to finish the task, I cooperated with my classmates. They helped me to ask people for a second,then I started to talk with them in a comfortable way. I felt much eased soon and no longer felt shy. Now I get over my fear and become stronger. This is the good sign of growing up. I am so thankful to my classmates. Without their help, I wont go that far. 成长的烦恼高一英语作文篇4“Growing Pains” seems full of knowledge and experience. So it does because all of us have growing pains and also growing gains in our lives.Growing up is not a very enjoyable time. It means I have to work har d in studying and in family. There’s always so much homework given by teachers and so many arguments between the parents and me. The time is fair, but it seems it gives pains three quarters and only one quarter to gains.But gains give me power and confidence. Successes and friendship make me happy and enjoyable. We played with snow in the winter that seldom snows, we flew kites in the night that usually belongs to homework, we ate several ice creams that almost made us cold. We picked up leaven that no longer high up!成长的烦恼高一英语作文篇5The toubles of studentsWhen asked about the problems that they have, the majority of students, about 80%, said that they were troubled by the exam results, while about a half of them were constantly haunted by their mass of homework. Only a few students' biggest trouble was about friends or money.On methods to deal with the troubles, a great number of 70% suggested talking to friends, while a very small number of 5% were intended to talk to parents. For the others, leisure activities like music, books or sports were their special way.So you see, we students are faced with extremely heavyburden and big problems. We must find a suitable way to deal with it.成长的烦恼高一英语作文篇6In the process of our growth, there are many joys and sorrows. In this process, our children must also have a lot of trouble. Today, I also talk about some of his own troubles.I remember on August 15, my classmates and I go to play drift, drift at the sight of the leisure I just boring, so I want to play drift, sergeant sergeant but drift is more than 16 years of age to play, so I have trouble: why kids can't play you want to play. Also, every time I go swimming, will be within the line of sight of adult activities, otherwise, let parents worry! If I were an adult, I can swim in the pool free, in the pool for a few minutes more, this has been my hope. And my first worry is: why can't children.Sometimes, my family and I go to the supermarket to buy things, buy too much, my parents let me take a little help, but I haven't go home, it is not enough strength, in the panting, stop-go, dead tired! When I went to skating, encountered a small hill, is being afraid to slipping, afraid to fall injury. After a year, I am just a little bold, slowly slide down. If I were a adult, I can help carry more things home; I can slide down without hesitation. This is my second third worry: strength, courage small.The three worry is I grew up the biggest worry. However, these a few troubles will slowly disappear, along with the growth so I have to wait.在我们的成长过程中，有许多喜怒哀乐。
高中英语作文：成长的烦恼Growingpains
高中英语作文：成长的烦恼 Growing pains无论是在学校还是在社会中，大家都有写作文的经历，对作文很是熟悉吧，作文是从内部言语向外部言语的过渡，即从经过压缩的简要的、自己能明白的语言，向开展的'、具有规范语法结构的、能为他人所理解的外部语言形式的转化。
你所见过的作文是什么样的呢？下面是小编收集整理的高中英语作文：成长的烦恼Growing pains，仅供参考，欢迎大家阅读。
In our life , pains and happiness are always together . It's just like standing under the sun , you'll get the sunshine but also the shadow . We all have pains and troubles when we grow up . We can't escape from them . Opposite , we should face them and solve them .When I was in grade seven , I used to be really helpless and lonely . I had so much trouble with my study and my classmates .I could seldom understand the teacher when I was in class , I was shy to ask how to solve a question when I didn't know how to do it , I even never finish my homework after school . Because of these problems . I didn't have friends . Really , at that time , I thought no one liked to be a poor student's friend . No one paid attention to me .But I know , I couldn't be a person that no one liked me . So , I asked my teacher many times "how to make friends",and I asked my parents , I even search the Internet for a proper answer . At the same time , I studied much harder than before , I tried to do my homework by myself , I did a lot of exercises , and I read many books . I also tried to talk to my classmates and made friends with them . At first , they were very surprised and tired to avoid me . I felt really discouraged and painful , but I wiped my tears off and tried my best , finally , I made it , my scores went up andI also had great friends .Today , when I think about those days , I believe that attitude decides everything . If I gave up when I was in grade seven , I wouldn't become today's me . Growing pains can bring happiness , it depends on whether you can see the thing that behind it . In the way we grow , pains can make you stronger and lead you to success .。
成长的烦恼第一季112
Mr. Bodewell: Watch this. Ho Ho!
Jason: Let's talk! Walter, when I saw you last week you were so excited about
playing Santa
for all those kids at the orphanage. What happened?
big red bow
on itபைடு நூலகம்
Carol: It will.
Ben: But everyone's present has a big red bow on, except me.
Mike: Well maybe we should tell him the truth guys.
Ben: What truth?
Mi: Well they're wise men. They must know what they are doing
Carol: Mike, come on. It's a miracle.
Jason: Mike!
Mike: We three kings we know what we like. Spending Christmas with our friend
Jason: Walter!
Mr. Bodewell: Being alone.
Jason: Yes. And don't you think those kids at the orphanage are lonely too?
Mr. Bodewell: Yeah. But I don't know how to talk to kid's doc.
1.7英文成长烦恼文本
新成长的烦恼第一季第七集伙计们,伙计们 Guys, guys, guys...13岁时,你可能认为我能边跑边交谈At 13, you'd think I can run and talk at the same time.别管午饭了,别吃了 Forget lunch. Forget eating.食堂的食物也没那么难吃 The cafeteria food's not that bad.你可以把那些东西留在你的衬衫上You could save the stuff on your shirt for later.哦别管它了 Oh... Forget that!艾伦·卡特就要来这了Aaron... ing... here.你在说暗语吗 Are you speaking in code?解释一下马上 Explain yourself. Pronto.艾伦·卡特就要到这儿，来拍他的圣诞音乐录影带特辑Aaron Carter is coming here to shoot his new music video Christmas special.我要去艾伦的派对啦 I'm going to Aaron's party.这最好别是一个笑话This better not be a joke.这当然不是一个笑话 It's not a joke.他，他的假日录影带明天拍摄 H-His holiday video shoots tomorrow. 等，等等，这是不是有点早了W-Wait, isn't that kind of early?我是说，现在还是春天 I mean, it is still spring.这和电影制作有关 It's a film thing.他们需要大约十个月来添加所有的特效They need,like,ten months to fill in all the special effects.那么谁是艾伦·卡特So who's Aaron Carter?那他将在哪儿拍 So where's it going to be?不知道，那是个秘密，但我们将把它找出来I don't know. It's a secret, but we're going to find out.我敢说，如果要搞清楚他们，要在哪儿拍片子，还是应该问一个，懂摄像的人Bet it would be real helpful to ask a guy who knows about film so figure out where they'd shoot the video.在哪儿 -在哪儿 -Where? -Where?首先你们先告诉我谁是艾伦·卡特First you back up and tell me who this Aaron Carter is.好的，他是个歌手，舞者Okay ，He's a singer, a dancer...而且他只有13岁And he's only 13.那么，如果我也是一个13岁的女孩儿的话，我可能会更激动一些So this would probably be a lot more exciting if I was a 13-year-old girl?那你认为他将在那儿拍摄So where do you think it shoots?不知道 I don't know.不过我觉得这并不难搞清楚But I bet it won't be that difficult to figure it out我可以为学校网站采访艾伦·卡特I could interview Aaron Carter for the school web scene.我已经从林老师那儿拿了我的记者证I-I've already got my press badge from Mr. Ling.那可以帮我们进去 That should get us in.我也要去 I am so there.也许我可以给他唱歌Maybe I could sing for him!去看一次真正的拍摄肯定非常酷It'd be pretty cool to go to a real set. 嘿，我可以做个幕后纪录片Hey, I could do one of those behind-the-scenes documentaries.必将在电影节上大受欢迎，我也加入They kill at the major film festivals. I'm in.那么，我们所要做的就是弄清他们在那儿拍摄So...all we have to do is figure out where it shoots.还有我们怎么进去 And how to get in.还有怎么见到他And how to meet him.没问题 No problem.明天我和命运有个约会 Tomorrow I have a date with destiny.我该穿什么呢What am I going to wear?如果你相信，我们事先就有一个绝妙的计划If you believe, we've got a picture-perfect plan那你就错了 We've got you fooled我们只是在尽力而为Cause we only do the best we can有时候我们会取得成功 And sometimes we make it有时候我们会把事情搞砸And sometimes we fake it但我们离目标一天比一天近But we get one step closer each and every day我们会在途中解决所有的难题 We'll figure it out on the way.新成长的烦恼第一季第七集Lizzie McGuire S01E07 Aaron Carter's Coming to Town那么戈多这游戏计划的怎样了So, Gordo,what's the game plan?嗯，拍录像需要很大的空间，所以它一定在一个很大的地方，足够的地方容纳工作人员，设备当然还有布景Well, a video shoot needs lots of space so it's got to be somewhere big--enough room for the crew, the equipment and of course, the set. 还有艾伦，别忘了艾伦 Oh, and Aaron. Can't forget Aaron.购物中心怎么样 What about the mall?购物中心很大 The mall's big.嗯，对于一个崭露头角歌手来说是个不错的选择Hmm... Popular choice for an up-and-coming singer.小菜一碟This is a cinch.我能在睡梦中窥探秘密的录影拍摄I can snoop out secret video shoots in my sleep.嘿，孩子们 Hey, kids.嘿，妈妈 -嗨，麦奎尔夫人Hey, Mom. -Hey, Mrs. McGuire.利齐，你爸爸今天会工作到很晚，所以，我想订一个比萨做晚餐Lizzie, your Dad's working late tonight so, I thought I'd order a pizza. 太好了，多加点奶酪 Sweet. Extra cheese, please.好的，你们俩要留下来吃晚餐吗Okay. You guys going to stay for dinner?麦奎尔夫人，我们拒绝过免费的晚饭吗Mrs. McGuire, have we ever turned down a free meal?我把这当成你们要留下 I'll take that as a yes.我已经打电话到每个地方了 I've called everywhere.我一点也不知道他们到底要在哪儿拍摄I have no idea where the shoot is.我以为你认为这很好弄清楚I thought you said this was going to be easy to figure out.我错了 I was wrong--嗯，我们怎么知道这次艾伦·卡特事件Well, how do we know that this 不是一个恶作剧 Aaron Carter thing isn't a hoax?就像那个关于食堂供应松鼠的谣言Like that rumor that the school cafeteria serves squirrel.那不是谎话 It's no lie.我不记得我叫了蟾蜍男孩做后援I don't remember calling in Toad Boy for backup.我以为我们的约定是你可以进我的房间，前提是你不许说话I thought the deal was that you could come in my room on the condition that you didn't speak.根本就不着调 Not even close.哦，你怎么知道 Oh, and how would you know?兰尼告诉我的 Lenny told me.那么你们怎么想的 So what do you guys think?我认为他在说实话 I think he's telling the truth.嗯，我们要怎样才能让他告诉我们Well, how do we get him to tell us? 嗯，我们要先给他什么 Well, we've got to give him something.我们给他什么What do we give him?熔岩灯是很好的礼物 Lava lamps make good gifts.你想要什么 What do you want?我也想去 I want to come with.不可以 -可以 No. -Yes他不能一起去 He's not coming with.他必须去，他是唯一知道地点的He's got to. He's the only one who knows where it is.他在学校冒充超级天才才半天He did pass as a super genius at school for half a day.他的怪异魅力可能会很有用 His quirky charm could be useful.好吧，你可以来 Fine. You can come.那么告诉我们它在哪儿 So tell us where it is.润马仓库 The Ren-Mar Warehouses.谢谢，祝你明天和爸妈过得愉快Thanks. Have fun hanging with Mom and Dad tomorrow.如果你丢下我，我就揭发你If you ditch me I'll rat you out.每当我刚以为我逃出来了他就又会把我拉回去Just when I thought I was out, he pulls me back in.我以为你明白我处事的方法 I thought you'd see it my way.好的，明天早上早点在后院集合，别吵醒其他人Fine. Tomorrow morning,early, in the backyard and don't wake the rents.哦，我还以为你不回来的呢Oh! I thought you'd never get home.你一定很累了 You must be exhausted.我累死了 I am exhausted.你饿吗，还剩点比萨Are you hungry? There's leftover pizza. 不用，我和一个客户吃了晚饭，谁No,I had dinner with a client. -Who?米克·马罗尔，他不停地讲话Mick Moral. That guy never stops talking. 但是你知道吗，他给了我这些艾伦·卡特的后台通行证But you know, he gave me these backstage passes to Aaron Carter你觉得孩子们想要这些吗 Think the kids will want them?太好了，我们可以在明天早上给他们一个惊喜Great! We'll surprise them in the morning.他们会喜欢这些的They'll love them.好的，我留了一个纸条，告诉他们 Okay. I left a note saying that我和你们一起做一个课题，而且马特要来帮忙I'm working on a project with you guys and Matt's helping.我们东西都带齐了吗Do we have everything?摄像机和一块额外的电池，确认Camera and an extra battery-- check.不错，我带了我的录音机来做采访，还有学校的记者证，这就足够让我们进去Cool. I've got my tape recorder for the interview and my school press badge. That should be enough to get us in.那么，嗯，计划是什么 So, uh, what's the plan?我们将随便地从保安面前走过去，就像那是我们自己的地盘We'll just breeze through security like we own the place.那就是我们的计划吗 That's the plan?你有更好的计划吗 Do you have a better one?没有 -那么那就是我们的计划No. Then that's the plan.哦，太好了，你成功了Oh, great. You made it.那袋子里面有什么 What's in the bag?你们有计划吗 -是的Do you guys have a plan? -Yeah.那么这就是为你们的计划失败后准备的Then this is for when your plan fails.好的，记住了，就像是在你自己的地盘上一样走进去Okay. Remember..walk in like you own the place.艾伦·卡特在这地上走过了Aaron Carter walked on this ground. 我再也不穿这双鞋了I am never wearing these shoes again.这表现得可不像你拥有这个地方That's not acting like you own the place.打扰一下，我能看看你们的通行证吗Excuse me. May I see your passes, please?让我来处理这个 Let me handle this我是利齐·麦奎尔，一名新闻记者 I'm Lizzie McGuire, a member of the press.我有权来这儿 I have a right to be here.亲爱的妈妈和爸爸 Dear Mom and Dad,我在和米兰达和戈多在做一个课题I'm working on a project with Miranda and Gordo,马特也在帮忙 Matt is also helping.马上就回来，爱你们的利齐 Will be back soon. Love,Lizzie嗯，看起来像孩子们今天一大早就起来了Well, it looks like the kids got an early start this morning.他们什么时候回来 When are they coming back?嗯，一会儿吧Mmm, probably soon你为什么不先去摄影棚，我等他们回来之后带他们一起去Why don't you head down to the video shoot and I'll bring them when they get back.我不敢相信我要去见艾伦·卡特了I can't believe I'm going to meet Aaron Carter!我只是在练习，这样我才能与孩子们合得来I'm just practicing so I'll fit in with the kids.伟大的计划啊，麦奎尔 Great plan, McGuire.你能把鞋穿上吗 Would you put your shoes on?我不敢相信他们竟然拿走了我的记者证I cannot believe that they took my press badge.要补办的话林老师会再收我五块钱的Mr. Ling charges us five bucks to replace it.我永远也没法为艾伦唱歌了I'm never going to get to sing for Aaron. 是实行B计划的时候了 It's time for Plan B.小矮人的戏服 Elf costumes?那就是B计划That's Plan B?那就是马特将进到袋子里 That's it.Matt's going in the bag. 你从那儿拿的这些东西 Where did you get these?我们去年不得不拍的圣诞贺卡用的照片The Christmas card picture we had to take last year.吼吼吼 Ho, ho, ho!我可不想穿成一个小矮人的样子去给艾伦唱I am not singing for Aaron dressed as an elf.伙计们，他们在拍一个假日录影带Guys, they're shooting a holiday video?如果我们穿得像小精灵，他们就会认为我们是摄影的成员If we look like elves, they'll think we're part of the video.哇，猴孩说的有道理 Wow, Monkey Boy makes sense.你要扮成什么，圣诞老人吗Who are you going as, Santa Claus?不是 Nope.那是我的裤子 Those are my pants.我将扮成艾伦·卡特 I'm going as Aaron Carter.打扰你下，你们有通行证吗 Excuse me. Do you have your passes?我们是艾伦·卡特的录影带中的临时演员Um, we're extras in the Aaron Carter video.是的，而且我们要迟到了，所以我们能赶快进去吗，老兄Yeah. And we're late, so can we shake a leg, buddy?滚开，胆子够大的 Scram! Nice try.你知道我是谁吗 -再见 Do you know who I am? -See ya.我找到他了，我找到他了 I got him,I got him.替身必须一直呆在拍摄现场，我们走吧Stand-ins must stay on set at all times. Let's go.B计划不管用啊Plan B didn't work.对马特来说挺管用的 It worked for Matt.也许在我们的下一个计划中，我们可以假装，我们是那些住在树上烤饼干的小精灵Maybe in our next plan, we can pretend that we're elves who live in trees and bake cookies.没什么帮助，戈多Not helpful, Gordo.也许我们该放弃了 Maybe we should just pack it in.不，我们都能进去的，好吗 No. We are getting in, okay?我会进行我的采访，你将去给艾伦唱歌，而戈多会把这一切拍下来I'm going to get my interview, you're going to sing for Aaron and Gordo's going to film it.我们会进去的，而且这回不把任何一个人留在外面We're going in and this time,we're not leaving anyone behind.我有了一个主意 I've got an idea.跟我来 Follow me.有通行证吗 -有Got a pass? -Yeah.算了 -好了，走吧 Nah. -All right. Move through.利，那是你爸爸 Lizzie, that was your dad.保安一定打电话给他了 Security must've called him.他们有你的记者证They do have your press badge.好吧，新计划，找到艾伦，逮到马特，躲着爸爸，然后出来Okay, new plan. Find Aaron, get Matt, avoid Dad and get out.没问题 No problemo.我可以同时做四件事情 I can do four things at once.喔，我们成功了 Whew! We made it.艾伦在那儿 Where's Aaron?嗯，最首要的事情是，我们得把这些戏服扔掉Uh, first things first. Let's ditch these costumes.哦，好主意 Oh, good idea.喔，戈多，你有没有为你的纪录片拍下，我们偷偷进来的镜头Whew! Gordo, did you get a shot of us sneaking in for your documentary?嗯，不，我当时拍被抓到，没顾上Uh, no, I was too busy trying not to get arrested.好吧，这边没人，现在给我们拍一下Well, the coast is clear. Get a shot of us right now.哦，两位，这必将成为世界上最短的纪录片Uh... guys...uh, this is about to be the shortest documentary ever. 又是你们Not you again.看着就好吃 -我真不敢相信马特是对的Yum. -I can not believe that Matt was right.甜甜圈 Donuts.我们做到了，我们成功了，我们在这了We did it. We made it. We're here. 太棒了，让我们去找艾伦 Cool, let's find Aaron.哇哦Whoa.简单地讲，这是一部关于这个父亲，这必将成为世界上最短的纪录片Basically, it's a television series about this dad and his wacky life-- 我管它叫山姆·麦奎尔，你觉得怎样I call it Sam McGuire. What do you think?先生，我是备办食品的人Sir, I'm the caterer.好了，进到袋子里去，进到袋子里去Okay, get in the bag, get in the bag嘿，甜甜圈 Hey, donuts.那些只是为摄制组准备的 Those are for crew only.不在戈多家，不在米兰达家，他们应该先留个电话号码的Not at Gordo's... not at Miranda's...they know they're supposed to leave a number.你好，我是润马仓库的安保人员Hello, this is security from Ren-Mar Warehouses.利齐·麦奎尔在这儿惹了些麻烦We got a Lizzie McGuire here causing some trouble.雪橇停了 The sleigh stopped.我，我的脚都没感觉了I... I can't feel my foot.各位，我觉得我们在舞台上 You guys, I think we're on stage.是啊，我的脚一定睡着了 Yeah, my foot's definitely asleep.让我偷看一下 L-L-Let me just take a peek.各位艾伦·卡特在这儿 Guys, Aaron Carter's here.他当然在这儿，这是他的录影带Of course he is. It's his video.我们该怎么办 What do we do?嗯，我有个计划，跟我来 Um... I-I have a plan. Follow me.我觉得这个计划就是，假装我们正在交往I think the plan is to make it up as we go along.开拍，让舞蹈演员上台 Action! Cue the dancers.舞蹈演员 Dancers.哦，这不会有好事儿的Oh, this can't be good.不 -喔 No. -Whoa...抱歉，对不起，别介意我们Sorry. -Sorry. Excuse us. Don't mind us. 好吧，从现在起我要穿成一个小矮人That's it, I'm dressing as an elf from now on.停，你们的戏服呢 -嗯 Cut! Where are your costumes? -Um... 马特 -利齐 Matt?! -Lizzie?!哈哈，我们又见面了 Ha-ha! We meet again!圣诞树倒了 Timber!这将是一个标志性事件 That's going to leave a mark.嘿 -我们真的很抱歉 Hey! -We're really sorry.是呀，再见 -再见Yeah. Bye. -Bye.Bye.我会抓到你们这些孩子的 I'm going to get you kids!你见过他们吗Do you know those kids?我这辈子从没见过他们 Never seen them in my life.真糟糕，我本来想让他们来扮演小矮人的Too bad. I could always use more stunt elves.知道吗，现在我在想You know now that I think about it我教给了他们所有他们应该知道的I taught them everything they know.干得不错 Good work.打扰一下，嗯，你们需要一名，新的有年轻的观点的导演Excuse me, uh, you guys ever need a fresh new video director...with ayouthful point of view!嗨我是乔·麦奎尔 Hi, I'm Jo McGuire.我刚和你谈过我女儿利齐·麦奎尔I spoke to you earlier about my daughter, Lizzie McGuire.是的夫人 Yes, ma'am.她今天引起了一场不小的骚乱 She caused quite a ruckus today. 我真的很抱 I'm- I'm really sorry.你可以带我去找利齐吗 Could you take me to Lizzie?嗯，夫人，我们不知道利齐在哪Well, Ms, uh, we don't know where Lizzie is.好的，那么为什么不叫我进去，我可以找到她Okay, well,why don't you let me in and I'll find her?我不能让你进去，夫人I can't let you in, ma'am.你必须让我进去的 You're gonna let me in!你现在就得让我进去And you're gonna let me in now!你明白吗 Do you understand?我们永远别想见到艾伦·卡特We are never going to meet Aaron Carter. 也许只是一天而已 Maybe we should just call it a day.但，但我们离得这么近了But-But we're so close.再给我一分钟让我想想 Just... give me a minute to think. 我什么也没了 I got nothin.我们所需要的就是拿到 All we need to do is get艾伦·卡特的个人通行证 Aaron Carter's personal pass?我们怎么可能拿到艾伦·卡特的个人通行证How are we going to get Aaron Carter's personal pass?艾伦·卡特的个人通行证 Aaron Carter's personal pass!嗯，我猜这里肯定是艾伦·卡特的更衣室Well, I guess this must be Aaron Carter's dressing room.再说一次，如果我是个十三岁的女孩儿的话，这件事情将更加令我激动Again, this would be a lot more exciting if I was a 13-year-old girl. 那么这就是艾伦的橙子 And this...is Aaron's orange.这是艾伦的苹果And-and this...is Aaron's apple.哈哈哈 Ha, ha, ha.而这是艾伦的经纪人，想知道你们在这里干什么And this is Aaron's manager...wondering what you're doing here.先生，你是制作组成员吗 Sir, are you a part of the crew?哦，我的老天 Oh, my gosh!该是你到这里的时候了 It's about time you got here.听着,利齐和马特在这里 Listen-- Lizzie and Matt are here.我们必须找到他们We got to go find them.你并不是来保我出去的,是吧You're not here to bail me out, are you?他们这对甜甜圈真小气They're real persnickety about their donuts around here.甜甜圈 Donuts?!我们必须找到孩子们 We got to find the kids.如果安保人员看管甜甜圈都那么好，那么孩子们也到这儿来就只是时间问题了If security's that good at policing their donut table it's only a matter of time before the kids join us.如果你们不快点离开的话，我就会叫保安来I won't call security if you guys leave immediately.嗯就一会儿，行吗 Well, just wait a second.Okay?看在圣诞节的份上也许你能答应帮我们一个小忙In the spirit of Christmas maybe you could grant us one favor.你们想要什么 Tell me what you want.我们想见艾伦·卡特 We want to meet Aaron Carter.嗯 Um...她在我的掌握之中She's eating out of the palm of my hand.不行 No.喔哦哦哦哦Ow! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!好吧，听我说 Okay, just hear me out.艾伦·卡特来这儿，是发生在我们身上的最令人激动的事Aaron Carter coming here is the most exciting thing that's ever happened to us.他可爱，他很酷，他很有天分He's cute, he's cool, he's...talented.因此，拜托了，让我们当中的一个人见见他吧So, please, please...can one of us just meet him?好吧，就一个 Okay. Just one.呃，祝贺你，麦奎尔Well...congratulations, McGuire.你可以去进行你的采访了 You got your interview.也许你可以给我带个签名 Maybe you could get me an autograph. 米兰达，你应该去Miranda... you should go.什么 What?你是一个很好的歌手 You're a really good singer.而且这对你来说是个很好的机And this is a great opportunity for you. 所以，去吧 So go.你，你确定吗 A-Are you sure?是的，我很肯定 Yeah, I'm sure.嗯，也许你可以给我带个签名Uh, maybe you could get me an autograph? 弄清楚他在哪儿睡觉 Find out what he sleeps in!利齐，我不得不说，你刚才干得真的很酷Lizzie, I got to say, what you did in there was really cool.嗯，这对于米兰打来说是个千载难逢的机会Well, this is a once-in-a-lifetime chance for Miranda.我的千载难逢的好机会也要来了My once-in-a-lifetime chance is going to come around.怎么样，通通告诉我How was it? Tell me everything.他说我有天分，我有天分 He said I have talent. I have talent! 利齐，我真不知道该怎样感谢你Lizzie, there is no way I'll ever be able to thank you.你是最棒的 You're the best.不知道那两个录像主管是否还在这儿Wonder if those two record executives are still around.哦，天哪！两位，我的录音机哪儿去了Oh, my gosh, guys where's my tape recorder?我想我忘在艾伦的更衣室里了I think I left it in Aaron's dressing room.我应该回去吗Should I go back?我确定没问题，我们在这儿等着I'm sure it's okay. We'll wait here. 这是你的吗 -谢谢 Is this yours? -Thanks.圣诞快乐，利齐·麦奎尔 Merry Christmas, Lizzie McGuire.在我将视线投在你的身上时The moment that I laid my eyes on you 我知道你会使我梦想成真I knew you'd be the one to make my dreams come true姑娘，你像水中的倒影一般闪耀Girl, you shine like reflections on the water姑娘，你像天上的太阳一般耀眼Girl, you shine like the sun in the sky姑娘，你像夜里的月光一般闪亮Girl, you shine like the moon glows in the nighttime那么，你拿到你的录音机了吗 So, did you get your tape recorder? 嗯，不仅仅如此 Well, that's not all I got.千载难逢的机会 Once-in-a-lifetime chance?有了，我的一生完美了Check. My life is now complete.利齐·麦奎尔，请到临时拘留处来接你的父母Will Lizzie McGuire please pick up her parents at the Detention Center. 我想我的父母暂时哪儿也不能去了I guess my parents aren't going anywhere for awhile.你也一样，跟我来，现在 And neither are you. Come with me. Now. 等一会儿Hang on a sec.这是你的朋友吗 These your friends?是的，这行里的最好的矮人演员Yep. The greatest stunt elves in the business.他们和我们是一起的They're with us.你们几个刚才做的不错You guys did some great work back there.你们愿意参与艾伦·卡特录影带的拍摄吗How would you like to be in Aaron Carter's video?我把这当做你们答应了I'll take that as a yes.看起来我们都受邀参加艾伦的派对了Looks like we're all invited to Aaron's party.除了我之外 Everyone except for me.你们等等我，我也要上艾伦的录影带Wait up, you guys! I want to be in Aaron's video, too!嘿，贾斯汀 Hey, Justin.嘿，我是艾伦 Hey, it's Aaron.我今天晚上不能出去玩了 I can't come out tonight.我要去看这个女孩 I'm going to see this girl.不，不是，她的名字是坎迪 No... no... her name is Candy.非常可爱Real cute.我要走了，再见 I got to go. See ya.我认识一个女孩，她很野蛮也很可爱I know a girl who's tough but sweet 她如此美丽，她无人能敌 She's so fine, she can't be beat她有我所渴望的一切She's got everything that I desire让夏天的骄阳似火 Sets the summer sun on fire我想要坎迪 I want Candy我想要坎迪 I want Candy我想要坎迪I want Candy我想要坎迪 I want Candy当太阳西落时去看她 Go to see her when the sun goes down镇里没有更好的女孩Ain't no finer girl in town你是我的女孩，这是医嘱You're my girl, what the doctor ordered那么甜美，让我直流口水 So sweet, you make my mouth water哦 Oh!我想要坎迪 I want Candy我想要坎迪 I want Candy我想要坎迪 I want Candy我想要坎迪 I want Candy嘿Hey!在海滩上的坎迪没有什么比她更美Candy on the beach, there's nothin' better但我更喜欢穿着毛衣的坎迪But I like Candy when it's wrapped in a sweater不久的将来我要让你成为我的Some day soon, I'll make you mine 那时我就可以时时刻刻拥有坎迪 Then I'll have Candy all the time 哦 Oh!我想要坎迪 I want Candy我想要坎迪 I want Candy我想要坎迪 I want Candy我想要坎迪 I want Candy早晨时分的坎迪 Candy in the morning time火热阳光下的坎迪 Candy in the hot sunshine坎迪，宝贝，你明白吗 Candy, baby, can't you see?我所想要的一切就是你 All I want is you, Candy嘿 Hey!我所想要的一切就是你All I want is you, Candy.花絮我不记得我叫了蟾蜍男孩做后援I don't remember calling in Toad Boy for backup.。
1.4英文成长烦恼文本
第四集快点快快快Come on! Go, go, go!对对加油女孩儿们That's it! That's it! Let's go, girls!动起来加油跳过那些轮胎Move it! Let's go! Get through those tires!加油跳进去快快快快快Come on. Get in there. Go, go, go, go, go!欢迎来到我的噩梦中Welcome to my nightmare.第三组上Group Three, let's go!第三节课是体育课Third period gym.早上穿衣服的时候，我可没想着要搞成这副浑身大汗的样子Like, hello, I wasn't going for that sticky, sweaty look when I got dressed this morning.快点，麦奎尔，没时间让你浪费Come on, McGuire! We don't have all day!一二三加油One, two, three, go!好吧，我们赢得了足球世界杯Okay, we won that World Cup soccer thing.多么振奋人心，难以置信，如果你的未来就是踢足球的话Very empowering and fabulous...if you have a future in cleats反正我不会去踢足球Which I don't.我也不会有资格成为And I wouldn't exactly qualify as one of those美国未来的舞会皇后Future Prom Queens of America.我不是特别在意但这些女孩儿是写，《珍妮弗·洛芙·休伊特手册》读书报告的人Not that I mind but these are the girls who do book reports on "The Pocket Guide to Jennifer Love Hewitt."我的确缺乏鲜明的个性And I'm kind of short on attitude.是只有我这么觉得，还是她们真的很像在给Gap服饰摆姿势做广告Is it just me or do they all look like they're posing for Gap ads?那么我利齐·麦奎尔呢Which leaves me, Lizzie McGuire.不是呆子不是运动员不是天才不是叛逆者也不擅长歌舞Not nerd... not jock... not brain...no rebel... not diva.鉴于我不属于以上任何一类，我猜你会说我是个没特色的人I guess you'd say I was "D,"as in "None of the above."妈妈说我正处于人生中的艰难时刻According to my mom I'm at a very difficult pointin my life.她经常谈到“荷尔蒙”这样的词She uses words like "hormones."经常说A lot.妈妈说她还记得，她像我这么大时的情况My mom says she remembers what it was like when she was my age.她说每个人都会像我一样经历，这些身体和心理上的变化，只是我们采取不同的方式对待它们She says everyone's going through the same physical and psychological changes as I am that we all just handle them differently.但除了聊天室和脑外科医生芭比娃娃，我不觉得有什么不同And except for chat rooms and brain surgeon Barbies things aren't all that different.这就是我们为什么是我们的原因And that's what makes us who we are.我知道她是在努力帮我，所以我告诉她她帮上忙了，因为这恐怕是我能逃出房间的唯一办法了I know she's trying to help, so I tell her she is cause that's pretty much the only way I can get out of my room如果你相信，我们事先就有一个绝妙的计划If you believe we've got a picture-perfect plan那你就错了We've got you fooled我们不过是在尽力而为Cause we only do the best we can有时我们会取得成功And sometimes we make it有时我们会把事情搞砸And sometimes we fake it但我们离目标一天比一天近But we get one step closer each and every day我们会在途中解决所有难题We'll figure it out on the way.新成长的烦恼第一季第四集 Pool Party我已经准备好用许愿豆许愿了I'm ready for a wish bead.我最好的朋友米兰达·桑切斯My best friend, Miranda Sanchez.我是唯一知道她没给她的，豆宝宝玩具准备几件衣服的人I'm the only person who knows she has little dress-up outfits for her Beanie Babies.这可不是你敢让大家都知道的事情Not the kind of information you can trust with a lot of people.你们明明知道这完全是无稽之谈吧Okay, you do realize this is a completely pointless exercise?闭嘴，戈多Shut up, Gordo.如果你真的能从商店里买到，所谓魔法的许愿豆Because if there really were magical wish beads that you could actually buy in a store我肯定会听说的I think I would have heard something.你能不能管管他Can you control him?我生下来一天起就认识了戈多I've known Gordo since I was one day old.他不仅聪明幽默还很有创造力，而且好像他说的任何事都是对的He's smart and funny and really creative and is pretty much right about everything.嗨，戈多Hi, Gordo.好吧，我们是在妄想All right, we're delusional.我们完全是在跟自己开玩笑We're totally kidding ourselves.我们就是爱这样胡思乱想 -哦It's something we like to think. -Oh还是有一个强制性认可的因素的Oh, there's a ringing endorsement.真心话还是大冒险Truth or dare? Truth or dare?真心话 Truth!这是一个完全基于使人蒙羞和置人于尴尬境地的游戏It's a game based completely on humiliation and embarrassment.除了这些还有别的意义吗Is there not enough to go around?凯特·桑德斯 Kate Sanders--她曾经是我们的另一个好朋友，直到她买了一个胸罩为止She used to be our other best friend...until she bought a bra.现在她都不跟我们说话了 Now she won't speak to us.天哪如果某一天醒来，你发现自己的胸变大了，并且意识到，自己不再是社交白痴，那可真是好啊Man, it must be nice to wake up one day with a chest and realize you're not a social zero anymore.米兰达我们不是社交白痴 Miranda, we are not social zeroes.戈多朱利安说鱿鱼和章鱼是一回事儿Gordo, Julian says a squid is the same as an octopus.伙计们，我们已经讨论过这个问题了 Guys, we've been over this.嘿 Hey.嘿酷嗯 Hey, cool. -Huh?噢噢谢谢Oh! Oh, thanks.他叫丹尼·凯斯勒，他是我们当中最有可能，接近布拉德·皮特（美国男演员）的人His name is Danny Kessler and he's the closest any of us are ever going to get to Brad Pitt. 丹尼这儿有人想吻你 Danny, somebody back here wants to kiss you!真是个负担啊 It's a burden.我们感同身受 We share your pain.听我说你们知道滑行地带吗So, listen, do you guys know the Slip Slide?你是指你们家开的那个水上乐园吗You mean the water park your family owns?是的，我们准备星期六在那儿，举办一个大型的泳池派对Yeah. Well, we're kind of having a massive pool party there on Saturday.你们想来吗 Do you think you guys want to come?喔 Whoa!太好了我会把你们加到名单上的Great. I'll put you guys on the list.噢丹尼 Oh, Danny...别喊了 Stop it!看来我得去一下 Duty calls.谁要吻我来着 Now, who do I have to kiss?好了，刚才发生了什么Okay, what just happened?!马特，我都说了还没到安装马达的时候 Matt, I told you I'm not ready for the motor yet, okay?不，我不想用那个东西上色 No, I'm not going to paint with that one.我要用这个小刷子，好吗I'm going to use the little brush, all right?这是大事儿啊，大，不，妈妈，这是巨This is big...Big? No. Mom, this is huge. 这就像一部史诗 This is, like, epic.亲爱的我还记得我参加的第一次正式聚会Oh, honey, I still remember my first major party and, oh!妈妈妈妈，我知道你是多么享受你的美好回忆，但是这一次，能不能只谈我的事Mom, Mom, I know how much you enjoy your trips down memory lane but just this once can this be about me?好的我只是想说明这件事，将成为你一生中难忘的经历Yeah, okay. I'm just saying it's something you remember your whole life.我能去吗 -不行 Can I go? -No.妈妈 -不行 Mom? -No.呃，我觉得没有必要问你了，是吧Well, I guess there's no point asking you, is there? 我想是的 I guess not.当我组建家庭时，家中的权力制衡格局一定要和现在完全不同When I have a family there's going to be a whole different balance of power.祝你好运啊，儿子I wish you a lot of luck with that, son.真不敢相信丹尼·凯斯勒会跟我说话I can't believe Danny Kessler spoke to me.这之所以重要是因为And this is important because?那个男生像个将来的影星一样Kind of a hunk-in-training.放学后在校车上的大部分时间，都用来和一个又一个女生交换唾沫Spends most of the bus ride home swapping spit with one girl or another.唷，你们校车上还会有接吻这种事情 Eww, there's kissing on your bus?!也不是总有，大部分时间是玩脱衣扑克Not all the time. Mostly it's strip poker.开玩笑啦 Kidding!我是唯一生气的人吗 -不是Am I the only one upset about this? -No.这是我听说过的最恶劣的事情了 -谢谢No. This is the worst thing I've ever heard! Thank you.我是绝对不会跟人接吻的 There's no way I'm doing any kissing.好的，别担心，没人愿意的，懂吗，没人Okay, don't worry, nobody wants that and I mean, nobody.嘿 -好了，听我说Hey! -Alright, listen.我觉得我们得跟学校反映一下I think we should report this.嗯你去办吧 Well, go right ahead.你手里有主管荷尔蒙的学校行政人员的电话，对吧 You do have the number for the executive in charge of hormones?听到了吧，又是荷尔蒙的事儿See? Again with the hormones.好吧听着你亲吻了吗All right, look, are you kissing?噢，别胡说，老爸 -呵，真好呀，对峙，审问，这总是很有效的Back off, Major Dad. -Oh, that's good--confrontation 'cause that always works.听着，一切都在掌控之中，不是吗 Listen, it's under control, okay?利齐和我单独谈，好不好啊，宝贝Lizzie and I talk, right, honey?好不好 Right?从不停息的交流 Constant flow of communications.主要都是妈妈在说话 Most of it coming from my mom.好吧 Fine.嘿，爸爸，我觉得这个聚会有点不对劲Hey, Dad I'm not sure about this party.知道吗，他有看法 You know, he has a point.知道吗，我也准备，用这一整本书去喂你的沙鼠You know, I am also prepared to feed this entire book to your gerbils.过来，那是他最喜欢的书 Come on, that's his favorite book...把它给我，利齐，好了，停下来Give me the book, Lizzie. -Okay, stop.行了，快停下，好极了 Come on. Stop. All right. That's great.停下，够了，快停下-妈妈Stop. Come on. Stop! -Mom!好了，听着，这就不是个问题Okay, look, it's not an issue.显然你不能错过丹尼·凯斯勒的泳池聚会，对吧 Obviously, you can't miss Danny Kessler's pool party, right?她真是太好了 She's being so great.也许我该给她更多的信任 Maybe I don't give her enough credit.什么时候 -星期六 When is it? -Saturday.星期六Saturday?哈Huh?利齐，那是姥姥的生日Lizzie, that's Nana's birthday.不，妈妈，不会吧 -噢，宝贝 No, Mom, no. -Oh, honey,我真希望我能做些什么 I wish there was something I could do.这不公平，妈妈 It's not fair, Mom,我得去呀，以后还有更多机会的I have to be there. There will be lots of other times. 可是姥姥会不会恨我啊 But is Nana going to hate me?不会，她为什么要恨你 Never. Why would she?呃，因为我错过她的生日聚会 Well, for missing her party.我还以为我们可以放心了呢And I thought we were getting off easy.好家伙，你不能不参加姥姥的聚会Bozo, no way you're bugging on Nana's party!你姥姥就要八十了 Lizzie, your grandmother is turning 80.这是个大事儿，-两秒钟前我的聚会还是史诗呢That's a big deal. -Two seconds ago my party was epic!这是家里重要的聚会，你应该去的This is a major family event, and you're going to be there.行了，我能不能提一下Okay. Can I point out that今年我的生日聚会姥姥就没有来Nana did not come to my birthday this year?那是因为她当时在医院里做臀部手术Because she was in the hospital having her hip replaced.不 No!好吧，谁来关心一下我和我的快乐Okay, does anybody care about me or my happiness? 我能回答这个问题吗 -不行Can I answer that? -No.好了，讨论结束，该吃晚饭了That's it. End of discussion. Dinner's ready.反正我也不饿 And I'm also not hungry.你们还有一个懂事的孩子真该感到万幸啊Be thankful you have one easy child.你父母可真像布莱尔女巫 You parents are so Blair Witch.其实如果你想去你就去吧You know, you can go if you want to.你不去我是不会去的 I'm not going without you.如果我不去你会自己去吗 -当然不会Would you go without me? -Of course not.知道吗，据我了解，我姥姥感觉就像是，在年龄问题上说谎，她其实应该只有七十九岁You know, for all I know my grandmother's, like,lying about her age and she's really, like, 79.那么我们缺席聚会绝对得不偿失了And then we're missing the party for nothing.有一件令人惊奇的事情 You know what's astonishing?人们总是对我们说 People are always saying to us,“不要吸毒不要抽烟” "Say no to drugs. Say no to smoking."但没人表达过关于在体育课上，选择队伍的心理恐慌But not one word of the emotional horror of choosing up sides in gym class.那简直会给你的一生留下创伤 It can scar you for life.谢谢你们的支持让我倍感温暖Thanks, your support means the world to me.对不起，戈多，我正面临一场危机Sorry, Gordo. I'm in the middle of a crisis.好啊，告诉我，我说不定能很好地利用这场危机Yeah? Tell me. I could use a good crisis. 耳边一直萦绕着那些没脑子的呆子讨论，关于丹尼的泳池聚会的事儿，我都恶心了 I'm so sick of listening to all these brain-dead nimwits twittering on about Danny Kessler's pool party.我们也许不是你的目标受众 We may not be your target audience.噢，你们也不是啊Oh, not you, too.利齐·麦奎尔，你真让我失望 Lizzie McGuire, I'm so disappointed in you.戈多让我喘口气儿吧Gordo, give me a break.让我也偶尔肤浅一回I'm allowed to be shallow once in a while.听着生活中你有两个选项 Look, in life you have two choices:第一种，你可以在这几年并不起眼的学校生活里，使自己很酷，很受欢迎One, you get to be super cool and popular for a few insignificant years of school.而第二种，你可以成为一个对社会有用的人，并在几十年后满意地出现在重逢的聚会上Or two, you get to become a valuable member of society and gloat about it at every reunion for decades afterwards.这两者不可兼得 You can't have both.你从哪儿学来的这些东西Where do you get this stuff?我爸妈都是精神科医生，我读了他们的病例记录My parents are both shrinks. I read their case files.噢，我也许应该提醒你们一下，如果你们对现在的提醒不满意，那就等等看Oh, I probably should warn you if you think you don't like your body now, just wait.嘿你们好 Hey, guys.噢你好凯特 Oh, hi, Kate.嗨凯特 Hi, Kate.米兰达，你妈妈，会不会画印度的彩绘纹身呢，当然Miranda, your mom, doesn't she know how to make those mehndi tattoos? -Yeah.因为我们觉得那些纹身一定会，在丹尼的聚会上大放异彩Cause for Danny's party we're thinking those would be so totally hot.是啊，我是说，当然了Y-Yeah. I-I mean, sure.也许你应该先问问你妈Maybe you ought to ask her first.是啊我当然要问她了 Yeah, of course, I'll ask her.但毫无疑问她会同意去画的 But she'll definitely do it.太好了，那么也许放学之后我们应该，一起走Great, so maybe after school we should... hang.当然，我们当然要一起走 Absolutely, w-we're always up for hanging.酷 Cool.我还能怎么办，她就站在那儿啊 What was I supposed to do? She was standing right there. 我根本弄不走她I couldn't just blow her off.是啊，我刚也站在那儿，你却把我给打击坏了Yeah, I was standing right there and you just blew me off.有吗，什么时候 I did not! When?好吧，回答我Okay, one question:即使我去不了那个聚会，你也要去吗Are you going to that party now, even though I can't?什么？你以为就因为我妈会给他们的皮肤上画些假纹身What? You think that just because my mom's going to draw some fake tattoos on their skin我就会那样做吗 I would just do that to you?完全改变主意，去参加聚会 Just completely change my mind and go?如果我去了你会生气吗 Would you be mad?做好准备我们来了Yeah, Get ready 'cause here we come过来，兰达，我们做到后面 Come on, 'Randa, let's sit back here.我们一起漫游，亲密无间 We're cruisin' yeah, we're so tight...兰达 Randa?准备好与国王一同漫游Get ready to cruise with the king他既时尚又聪明 He's stylish, yeah, he's so slick野女人，他随便挑 Wild women, he takes his pick他很特别人也很好He's special, yeah, he's so fine火辣女郎，排队看他 Them hotties, they stand in line他在船上做自己的事情 He's on board to do his thing那么就准备好与国王一同漫游吧So get ready to cruise with the king.知道我想要什么吗，我想要一张能贴在，电脑上的标语，上书“乔，快闭嘴”几个大字You know what I need? I need a big sign over my computer that says, "Jo, shut up!"真想不通我怎么会主动要求去写那份通讯Cause what was I thinking volunteering to do that newsletter?嘿，给你弟弟分着吃，好不好Hey, share that with your brother, okay?我知道 I know...妈妈 Mom!妈妈，利齐问都不问我一声就换频道，而且是我先来的，妈妈Mom, Lizzie changed channels without even asking, and I was here first! Mom!这太疯狂了，我得租一间办公室This is crazy. I've got to rent an office.她说不定做了，你方便给她打电话吗She might do it. Would you feel comfortable calling her?你想说什么 What are you going to say?我先去的 -孩子们，停下来好不好I was here first! -You guys, please, come on!我得解脱出来，我该找个什么借口呢I have to get out of this. So what's a good lie? 呵，你知道的，谎话总是比真话更能令人信服，不是么Well, you know, a lie is always more convincing than the truth, isn't it?我意思是，人家说“我的硬盘坏了 I mean, you can't argue with,我也不知道发生了什么时，你根本没法反驳"My hard drive crashed I don't know what happened."妈妈，我想姥姥的生日那天我可能会生病Mom, I think I might be sick the day of Nana's birthday.玛丽安，抱歉，等一下 Marian, I'm sorry. Hold on...你必须去，不用找借口了You're going. Get your mind around it.噢，也就是说你就可以找个借口不去做，你不想做的事，而我就不行So it's okay for you to bug out of stuff you don't want to do but it's not okay for me?当然不行，我是说，当然 Of course not... I mean, of course...这，这完全是两码事，宝贝 It's... This is very different, honey.是啊，根本没人让你做你不想做的事情Yeah, you don't have anyone making you do the stuff you don't want to.呃，我再给你打过去吧，好吧 Um, I have to call you back, okay.利齐请你回到这儿来 Lizzie. Come back here, please.不 No!我不知道你从她身上看到了什么I don't know what you see in her.没关系，没关系，我不需要妈妈It's okay, it's okay. I don't need my mother.我不需要我最好的朋友 I don't need my best friend.我谁也不需要 I don't need anybody.我要做一个孤独者，独立起来 I'll be a loner... independent.一个与狼共舞的女人 A woman who runs with the wolves.利齐 Lizzie.好啊，他们派出了候补演员 Great, they've sent in the understudy.我在写作业 I'm doing my homework.我一整天都没见你了 I haven't seen you all day.我没什么变化 I look pretty much the same.就这，你就这结果 That's it? That's all you got?嘿，我身体的一部分还进入了她的房间呢 Hey, I got a body part in the room.总比你光说不练强 That's more than you can say.可她现在不跟任何人说话 But she won't talk to anyone.我是说，她甚至都不给米兰达打电话，真奇怪I mean, she hasn't even called Miranda, which is really weird.好的 Okay.你是不是根本不关心这件事啊 -当然关心Don't you even care what's going on? -Yes, 好，我回去继续问她 Yes, fine. I'll go back in and ask her.等一下，等一下，这不在你的专业领域内Well, wait a minute. This isn't your area of expertise.我们的孩子不属于我的专业领域Our child is not my area of expertise?我是不是该提醒你是我教会他使用便盆的May I remind you that I'm the one that potty-trained her?是的，我知道，我知道，你的名字已被铭刻在育儿名人纪念馆里Yes, I know, I know-- you're enshrined in the Parenting Hall of Fame.我只是想说，这是关于女孩的事情It's just that I'm talking about girls.她们之间可能会采取很毒辣的手段They can be really toxic to each other.她们传闲话，互相嘲讽，有时候你最好的朋友也会变成最坏的敌人They gossip, they ridicule and sometimes your best friend can be your worst enemy.真比我想知道的还要多 That's really more than I wanted to know.你再进去的时候，就假装你在找发刷 When you go back in pretend you're looking for the hairbrush.我知道了 I get it.我去找发刷，然后再问她I'm looking for the hairbrush and then I ask her.不不不不不 No, no. no, no, no!然后你要对一个毫不相干的话题，发表一个完全中立的观点Then you make a completely neutral observation on a completely unrelated topic.也就是说我要迂回挺进 -是的 So I back into the question? -Yeah...不不不不不 No, no. no, no, no!只要她还没和你有目光接触或是，说出一句完整的话来，你可千万别问她Don't even go near it unless she is making eye contact with you and speaking in complete sentences. 这是不是需要很长时间啊 Does this take long?我是不是还得带点小食品 Should I bring some trail mix?哇她的生活有如此多的情感如此富有戏剧性Wow, her life has so much emotion... so much drama.能和她打开天窗说亮话，我真是高兴啊It's completely exhilarating to have her open up like that to me.对你来说真是好啊 How nice for you.我简直不敢相信她会这样对我I can't believe she could just do that to me.简直就像一巴掌扇在我的脸上Just like completely blow me off.她简直太虚伪了，她也不会承认这一点的Oh, she's such a total hypocrite...which she will never admit!呃，你不可能承认自己虚伪，因为那样的话你就不虚伪了Well, you can't really admit to being a hypocrite because, well, then you're not a hypocrite.戈多，你脑子里在想什么啊 Gordo, what goes on in your head?是不是就像一个持续不断的游戏节目 -不是Is it just like one continuous game show? -No.我听你讲呢啊 I was listening.如果你想听听我的想法 -不要 If you want my opinion... -No,我只想要你的王牌 -两样你都可以拿走I just want your aces. -Well, you're gettingboth.让你妈妈歇会儿吧 Give your mom a break.长大并不是什么大不了的事情It's no great deal being grown up.我妈妈的乐趣就是一边看，一边在跑步机上活动My mom's idea of fun is watching CNN while she's on the treadmill嘿我这不是好好的么 Hey, I'd snap, too.听着，朱迪法官（美国真人电视剧），我要是早知道你会站在她们那一边Listen, Judge Judy if I thought you were going to take their side我就不来和你说这件事了 I wouldn't have started this conversation.所以别试图为米兰达辩护 So don't even try defending Miranda.因为你没什么可说的Because there's nothing you can say.好吧，说 Fine, say it.我就是不明白，她只不过是做了一件，你也很想做的事，你怎么就这么生气I just don't see how you can be so mad at her for doing the one thing you want to do so much.哪有的事，知道吗 That's not it. You know,她去参加聚会我根本就不在乎 I don't even care if she goes.你就是不想让她尽兴，不，不是You just don't want her to have a good time. -N-No... no.听着，我理解你的感受 Look, I know how you feel.我最好的朋友要撇下我独自去参加聚会My best friend was going to go to this party without me.那么你也不会去喽 So you can't go either?人家就没邀请我I wasn't invited.哦，真不幸 Oh, that stinks.是啊，不过有些事情习惯了就好了Yeah, but there are just some things you get used to.告诉你吧，这事儿不同And let me tell you, that isn't one of them.那么，你的朋友到底去不去呢 So was your friend going anyway?答案是，她不能去 Turns out she can't.那天是她祖母的生日It's her grandmother's birthday.真是个惊人的巧合 That's an amazing coincidence.我就知道你会这么想Thought you'd think so.嘿 -嘿 Hey. -Hey.呃，我想告诉你，你也许可以去参加泳池聚会了Well, I wanted to be the one to tell you that it looks like you get to go to the pool party after all.为什么？我刚才跟姥姥通了电话Why? -I just got off the phone with Nana.她马上就要和俱乐部里的朋友们一起去拉斯维加斯And she's going to Las Vegas with her girlfriends from her club.她们闯进了世界扑克系列赛 They have entered themselves in the World Series of Poker.好吧 Okay...妈妈 Mom?嗯 Hmm?爸爸找发刷的习惯真的不好 Future reference... uh,我说出来供你今后参照 Dad's really bad with that hairbrush routine.找发刷的习惯 Hairbrush routine?是啊，就是当你们想跟我谈话时，他就会假装进来找发刷，并同时开始随意的交谈Yeah, the one where you have something you want to talk to me about so you strike up a casual conversation while pretending to look for the hairbrush.找发刷的习惯，我相当了解 The hairbrush routine-- I know it well.利齐，我们还面临着许多问题Lizzie...we've got some whoppers ahead of us.别毁了这个惊喜Don't ruin the surprise.我只想说，我知道我们谈了很多 I guess all I'm trying to say, honey is that I know we talk a lot...好吧，是我说了很多，有关你正在经历的变化的事情I talk a lot, okay...about the changes that you're going through.但是希望你能明白，我最想看到的，也是我一直以来只想看到的，就是你能过得快乐But just try to remember that the only thing I want is the only thing I've ever wanted--and that's just for you to be happy.知道吗Okay?过来 Come here...看到了吗，这就是允许你的父母感叹的好处 See? And that's why it pays to let your parents yammer.总会有那么几次，他们真能把话说到你的心坎里Every once in awhile they hit on something you really need to hear.我们为什么不能做朋友Why can't we be friends?我们为什么不能做朋友 Why can't we be friends?我们为什么不能做朋友Why can't we be friends?我们为什么不能做朋友Why can't we be friends?我看见你我看见你 I've seen ya, I've seen ya我看见你一直在那里 I've seen ya round for a long, long time...最后我还是决定不去参加丹尼的聚会As it turns out I decided not to go to Danny's party.戈多说，在别人都以为你会做某事时你却没有做，并以此给他们带来挫败感，这招很管用Gordo says it's always useful to confound your peers by not doing the thing that's expected of you.我不知道他说的对不对，但我想，如果你愿意聆听某人的想法的话，那么一个能陪你花掉整个星期六来，玩扎染的人一定是一个不二的人选I have no idea if he's right but I figure if you're going to listen to anybody it might as well be a guy who spends an entire Saturday helping you tie-dye your sheets.因此，也许我是错过了青春期的一个标志性活动So, maybe I missed the defining event of my adolescence.不过话说回来也许最具标志性的时刻，其实就是意识到根本就不存在什么标志性活动But, then again, maybe the defining moment is realizing that there really is no such thing.是的，就是这样 Yeah, that's it.真心话还是大冒险Truth or dare?你讨厌那个游戏啊 You hate that game.我知道，你就选真心话吧 I know. Just pick truth.我是不是很招人烦 Am I complete germ?没有啊 No.从一到十，打个分 On a scale of one to ten?戈多，我是不会给你一个招人烦指数的 Gordo, I am not going to give you a germ rating.嗨 Hi.嗨 Hi.从一到十，给我打一个招人烦指数Scale of one to ten, what's my germ rating?七 Seven.比我想象的要好Better than I expected.那你愿意跟我说话吗 So, are you speaking to me?我得叫你“兰达”吗 Do I have to call you 'Randa?除非你想让我死Only if you have a death wish.真好看你什么时候做的 That's cool. When did you do that?今天Today.我和戈多一起做的 Me and Gordo did it.你是说，你本来有时间去参加聚会的You mean you could've come to the party?只是没人陪我一起去啊 -好吧Except I really didn't have anyone to go with. -Okay, 我知道，我之前就是个马屁精 -是啊I know, I've been a creep. -Shyeah!好吧，不知道这话会不会让你好受些Well, if it makes you feel any better我在那儿过得太不爽了I had a stunningly bad time.你不怕这听起来太微不足道吗？继续说At the risk of sounding petty... go on.凯特的脚踝因为纹身染料里的什么东西肿起来了，她完全归咎于我Kate's ankle swelled up from something in the mehndi, and she totally blamed me.所以我就只能一直陪她，坐在女生的更衣室里So I had to sit with her the whole time in the girls' locker room.哦，好吧，那根本不能和坐在一个玩鼻屎的人旁边相提并论Yeah, well, it can't compare to having to sit next to a guy who makes little play people out of snot.呃，知道吗，我觉得这是女孩们讨论的事情Oh, you know what? I think this may be a girl thing.我们等会儿见吧 I'll see you guys later.谢谢你，戈多 Thanks, Gordo.那么，他是你的新任最好的朋友喽 So... is he your new best friend?知道吗 You know what?。
成长的烦恼英语作文(优秀10篇)
成长的烦恼英语作文（优秀10篇）成长的烦恼英语作文篇一Adults admire children for their carefree life. But they don't know how difficult it is to be a child. He can't cio what he likes to cio, and will be blamed when he does something wrong or improper. Adults never ask for his advice. And he can't point out the mistakes made by adults. Adults don't even care about what are really in children's minds. The worst of all is that they regard children as children forever, even when they have grown up someday.成长的烦恼英语作文篇二成长的过程中，总会有许多的烦恼。
它们像空气一样，常伴你左右，又像空气一样，看不见，摸不着。
可是，成长中都会碰到烦恼，又很难化解，该怎么办呢？请听我细细到来。
In the process of growing up, there are always many troubles. They are like the air, often with you around, and like the air, can't see, can't touch. However, growing up will encounter troubles, and it is difficult to resolve, how to do? Please listen to me carefully.开心。
原文加翻译Growingpains
牛津高中英语模块一第二单元Growing painsGrowing painsMany teenagers feel lonely, as if no one understands them and the changes they are going through. Day by day, everything seems different, yet the same. Life never seems to be going fast enough; yet, in other ways, like a race car, life seems to be rushing too fast and even going out of control. Has anyone else ever felt this way? These feelings are a common part of adolescence—the time of life between child and adult. And, though it may some times be difficult to believe, you are not alone—every adult has gone through adolescence, and your friends are going through it right now along with you. It is common for teenagers to feel lonely and misunderstood. These feelings can be thought of as growing pains—the difficulties that teenagers face as they grow to adults.As teenagers grow, it is normal for them to become confused with the changing world both inside and outside of them. During adolescence, teenagers go through great physical changes. They grow taller and their voices get deeper, among many other developments. Along with these physical changes, there come many psychological changes. Boys and girls tend to be different in this regard. Many boys become risk-takers—they want to find their own limits and the limits of the world around them, but may not have the wisdom to make good choices in their behavior. At the same time, girls often want someone—anyone—to talk to, as they try to deal with their strong feelings. In the social world, as teenagers get older, they struggle to depend on themselves. They may badly want and need their parents’love, yet feel distant; they may want to be part of the group, yet desire independence. Since teenagers have difficulty balancing these needs, they often question who they are and how they fit in society. The good news is that these kinds of growing pains do not last. In the end everything turns out OK—the teenager becomes a healthy adult, and this period of change and challenge is traded for the changes and challenges of grown-up life.好在这些成长的烦恼并不会持久。
成长的烦恼英语作文附翻译（通用21篇）
成长的烦恼英语作文附翻译成长的烦恼英语作文附翻译（通用21篇）在平时的学习、工作或生活中，大家或多或少都会接触过作文吧，写作文可以锻炼我们的独处习惯，让自己的心静下来，思考自己未来的方向。
怎么写作文才能避免踩雷呢？以下是小编精心整理的成长的烦恼英语作文附翻译，欢迎大家分享。
成长的烦恼英语作文附翻译篇1Time like water flowing in a hurry, unconsciously, I spent fourteen spring, summer, autumn and winter, has grown gradually, also grew up. Growth let I lost the joy of childhood, childhood innocence, I always confused about many things, brought me a lot of trouble.After entering junior high school, school subjects from primary school had soared to seven families, workbook from elementary school a few this suddenly mountain, let me hard to parry. In elementary school, always feel the study result is very good, is second to none in the class, but after entering junior high school, although I very hard, early greed to learn later, performance estimation, makes me fallen off. To this, I was troubled.Now I grow up, once I much a few minutes mature naive, I gradually have independent thought, have to the life of his own ideas. Gradually, I can't like little sheep lying in parents' arms play the woman, be subordinate to them, but to produce the gap between my parents. I become what things suppress in the heart, don't want to communicate with parents, I was very upset.Gradually, we all have their own opinions about many things. Between students is no longer the childhood naive and lively in play, play; Between teachers and students are no longer in frontof the teacher in pettish like childhood. It seems like there's a wall between us, separates us from a distance, make it impossible for us to contact, it makes me very trouble.时光如流水般匆匆而过，不知不觉中，我度过了十四个春夏秋冬，渐渐长高了，也长大了。
《成长的烦恼》剧本_S01_e01
Growing Pains S1_E01Jason: Alright lady drop that spatula or you're scrambled.Maggie: Go ahead, make my day. Well, I guess I showed you.Jason: Show me moreMaggie: Oh Jason, the kids.Jason: I can kiss the kids later. You know I read an article that s aid that two career couples should really make a special effort to always remain...frisky.Maggie: At breakfast?Jason: At all meals.Mike: What's the matter? You guys aren't gettin' enough?Jason: Michael, a lot of kids would get smacked for a remark like thatMike: Come on dad, you can't hit me you're a liberal humanist.Jason: Could be an accident.Carol: Could be a dream come true.Mike: Mom, can't we sell Carol and get a tape deck for the Volvo?Carol: Mike, you give new meaning to the word vacuous.Mike: Oh yeah? What was the old meaning?Carol: I rest my case.Jason: Ben! Ben! What's so funny Ben?Ben: That Phyllis George, she's screwed up again.Maggie: Hey, what's that you're reading about?Carol: Well it says here that as the universe expands, all matter is degenerating into a state of total disorganization.Maggie: Thank god I thought it was just me.Mike: So what are you guys doing tonight? "The House of Sweat", yeah great! Hey look can I talk to you guys later, yeah, bye.Maggie: Mike, what is "The House of Sweat"?Carol: It's that new under twenty dance club on Geravo Turnpike.Mike: Yeah, and it sounds like a great idea mom. It's a safe, wholesome place for teens to congregate.Maggie: And the larger the group, the smaller their brains get.Jason: Oh come on Maggie!Mike: Yeah, come on Maggie! Yes well time to go wait for that school bus; you know if I hurry I can still get a seat in the non-smoking section.Maggie: Good day! Bye sweetheart. Bye Ben, love you!Jason: Catch you later Ben! I still have some paper work to do before my nine o' clock gets here, and if you start feeling frisky and you have eight of ten seconds before work, you know where to find me.Maggie: Ben, what are you doing here you'll miss the bus. What's the matter honey?Ben: Dad didn't know how to do my elbow.Maggie: Oh? Let me see. Oh dad did a great job on these cuts...Superman bandaids- the works. Oh I get it, he didn't kiss it better...and say I love you little pumpkin head.Ben: It was all so clinical. Mom, how come you had to go back to work?Maggie: I didn't have to Ben, I wanted to. Come here. Ben, imagine you had to spend fifteen years in this house, without ever going out to play. You'd go crazy wouldn't you? Well believe it or not, alot of grown-ups feel the same way about work.Ben: That's sick mom.Maggie: Ben, I know this has been a big change for all of us, and I worry about not being here for you because...well...you're the youngest. And I worry about not being here for Carolbecause she's a girl, and she needs her mother. And I worry about not being here for Mike, to keep him from accidentally blowing som ething up. And believe me I worry about leaving your father here to cope with all you monsters.Ben: You shouldn't worry so much mom, you'll make yourself crazy.Maggie: I love you.patient: It's always the same dream Doc. I on a subway, and this wom an sits across from me...beautiful woman! And I look at her, she looks at me. I lick my lips, she licks her lips. This goes on, and finally she leans across and she whispers to me: "you have huge knees". Does that mean anything Doc?Mike: I should be good for about five bucks a piece.Jason: Good visit Waller, and hey don't worry too much about this thing, ok? See you next week. Bye bye!Mike: Can I talk with you for a second dad?Jason: Sure.Mike: In your office. Kids!Jason: So, you wanted to talk about something...Mike: Yeah, erm, mostly I just wanted to mention how smoothly things have been running, since the wife went back to work, and you moved your practice back into the house.Jason: Well thank you.Mike: Dad, we've been friends now for a long time...right?Jason: Off and on, yesMike: I know, I love that. See dad, you know that dance hall place I mentioned this morning...Jason: "The House of Sweat".Mike: Yeah, yeah. Jerry and I were talking and we decided...Jason: Jerry?Mike: Yeah, Jerry Delish. He's an older friend of mine, an excellent driver, with two years of drivers A.Jason: Two years of drivers A?Mike: Yeah, you see in his first class he ran over a dog...but he drove beautifully after that, and we're talking one tiny, wreckless little dog here dad.Jason: tough break.Mike: So anyway I was thinking that maybe we could go down there tonight, and Jerry would drive so you wouldn't have to....Jason: what would your mother say?Mike: Mom? I guess she would say...what's the phrase I'm looking for here dad?Jason: NO!!Mike: Yeah that's it. I guess that means I can't go, right?Jason: Well, it just means I don't like you coming in, and trying to get away with something. That's not the relationship I wanna have with you.Mike: I'm sorry dad.Jason: Alright now look. Now that I'm in charge at home, we can try things my way.Mike: Alright!!Jason: You don't even know what "my way" is?Mike: Sure I do dad, it's a Sinatra song.Jason: You're workin' a fine line here Mike. Ok look, here's the deal. I'll give you a little more freedom, you've got to promise me alot more responsibility.Mike: Hey, no problem dad. I swear, I am ready for total responsibilityJason: Mike, I'm not ready for total responsibility.Mike: You're right, sorry.Jason: Ok? You go out and have a good time. Just remember what we talked about.Mike: Absolutely dad, thanks, I promise. Wait, what about mom, what if she's mad?Jason: Mike, your mom's not an ogre...I'll talk to her she'll understandMaggie: You let him do what?Jason: Maggie, he's fifteen years old now.Maggie: So what! He's fifteen! It's completely arbitrary to just pick an age like that, and say that is when a kid is mature.Jason: You know that by the time Mozart was fifteen, he'd written seven symphonies. Maggie: That's because Mozart's father didn't let him go to "The House of Sweat". Who did he go with?Jason: I don't know. Some kid...Jerry Dolish, Dellish.Maggie: Jerry "dog killer" Dellish.Jason: Maggie, he hit one dog.Maggie: Yeah, but he hit it four timesJason: Ok, well, err, Mike isn't Jerry, and a kid needs some freedom in order to learn responsibility.Maggie: Ah Jason I know you believe in this unlimited human potential...stuff. And that's great for your patients, but when...maggie and Jason: ...it comes to your own children...Maggie: ...I believe in original...Jason: ...sin.Maggie: Sin. Oh I don't know, maybe I shouldn't have gone back to work.Jason: Now come on Maggie, don't say that. Now you took fifteen years off, to raise a family, and you deserve to go back to work now. You just have to have a little more faith in me and the kids.Maggie: Oh, maybe you're right.Jason: Course I'm right. We shouldn't be worrying, we should be...celebrating. Which is why I've taken the liberty of placing a little chilled Champagne in a bucket beside the bed...slipped som e satin sheets on the old bouncer.Maggie: satin sheets, you?Jason: yeah, well the gut in the store showed me some before and after pictures of a couple who tried them and....they looked very...satisfied.Maggie: And what about Ben, and Carol?Jason: Well I slipped some sleeping pills into their Gatorine. They'll be asleep for about three weeks.Maggie: Jason!Jason: Well I didn't really, but they are fffrrrr, and we can frrefderrtt!!!! Hello. Yeah this is Jason Seaver. No you must be looking for som eone else because....take your clothes off...no, no, our Mike is only fifteen, so he wouldn't be driving a car..I see.Maggie: What did he say?Jason: He said, that's why your Mike is in our jail.prisoner: What are you in for kid?Mike: I killed a man, just to watch him die. You?prisoner: Unpaid parking tickets.Mike: Oh no it's my mom!Jason: Come on Maggie, we don't even know the facts yet. I mean it's not so unusual for a teenage boy to have a minor run-in with the police. Some of these guys can be real macho headbangers.policeman: Hiya! You folks care for some hot cocoa? I just made a fresh pot.Jason: look, we're the Seavers. You've locked up our son. An officer claimed he was driving a car.policeman: Ah yes sir, we...er...picked him up in the "House of Sweat" parking lot. He wasdriving in circles for approximately twelve minutes.Jason: Ok, so a fifteen year old boy drives his friends car around the lot a few times. policeman: Oh did I mention, he side swerved a police car on the way out?Jason: he what?policeman: He tore that bumber off like he was peeling an orange. A three hundred and fifty dollar orange.Mike: Hiya dad...mom. You look good tonight. You look young!prisoner: Come on son.Mike: Mom, dad, this is J erry. I guess it's kind of hard to see the basis of our friendship, huh? Jason: I dunno, he has a certain...care free charm.Mike: you should see him when he's sober.Maggie: Mike! You will be grounded for two months.Mike: Two months!?! Dad can't you talk to her?Jason: Oh I did Mike. Originally it was one month.Mike: That means you added a month.Ben: Nothing gets by you does it.Mike: Dad you said you'd talk to her.Jason: Damn it Mike!!! You said you'd act responsibly, now I don't wanna hear another word out of you is that clear?ben and Carol: Wow.Maggie: Oh yeah, our romantic evening. Anyone who's not used to satin sheets could easily have an accident.Jason: Maggie, don't patronize me!! Ok?! And where the hell are my pyjamas?Maggie: Gee I'm sorry I'm really not sure.Jason: Well you wouldn't think it would be so damned tough to keep tabs on a pair of pyjamas around here!!!!Maggie: Jason, I don't understand why you're so upset. I mean it's not like this is the first time he's screwed up.Jason: Who's screwed up?Maggie: Mike.Jason: Who said anything about Mike. I'm upset because I can't find my pyjamas. I mean if you'd left a pair of pyjamas around...and these are big pyjamas I'm talking about...and they just vanished into thin air...well wouldn't you be pretty upset???!!!!!Maggie: Absolutely. In fact I'm amazed at the way you're holding it together.Mike: What?Carol: I...I've never seen dad, actually too mad to talk.Mike: Well thanks for your support, you know I feel like a new m an now.Carol: I'm sorry. Look it's not so bad, I bet in a year he'll look back on this whole thing and laugh. Ok, maybe chuckle.Jason: Ok, I admit it...I'm upset with Mike.Maggie: Oh?Jason: Aren't you?Maggie: Absolutely, I'm furious...but no more furious at him than I've been a dozen times before. I mean he's a kid Jason, what did you expect?Jason: Yeah, but he said, not three feet away from me, and he said "dad I swear it, I'm ready for total responsibility."Maggie: Jason, you are not ready for total responsibility. I mean face it, the boy's fifteen.He's a hormone with feet.Jason: I know, I know I know but someday that hormone will be a man, and I want that man to have a sense of responsibility.Maggie: Go talk to him. You won't sleep if you don't. Don't worry, I'll continue the search forthe pajamas.Mike: What?Jason: You were asleep.Mike: I was? I was and it was a dream...Jason: Uh-uh.Mike: Oh, still angry? Hey dad, I know this is no excuse, but Jerry's car handles really badly. And I was the one who decided that Jerry was too drunk to drive.Jason: Mike he was unconscious.Mike: I know.Jason: and what are you doing with a kid who drinks like that?Mike: I should have called you.Jason: Why didn't you?Mike: Well dad there were these girls there...Jason: Ah course! wouldn't want them to think you had parents. Mike what kind of relationship are we gonna have if I can't trust you?Mike: I guess I'm just a jerk, maybe you shouldn't trust me.Jason: Well that's certainly one way to go. That's the way my father went with me. I guess I hoped that when I had a son it would be different.Mike: I know dad.Jason: Mike you probably don't remember this but, when you we re three weeks old, I took you to the Mets hom e opener, cradled you in my arms...up comes Don Clendenin...hits a shot of the left field score board to win in the twelfth. I hugged you real tight, jumped you up and down, and you, you threw up in your complimentary Mets batting container.Mike: I'm sorry dad.Jason: It was my fault, I never should've let you suck that beer off my finger.Mike: No dad, I meant about tonight, I'm sorry.Jason: Well, thankyou.Mike: You know dad, I try, I really try, but sometimes, almost without wanting, I just find myself doing something really stupid.Jason: Sort of an uncontrollable impulse huh?Mike: yeah!Jason: Or is it more like you think you're doing something really stupid, and then you weigh you chances of getting away with it and if they're better than ten percent, you go for it. Mike: Yeah!Jason: That's why you're grounded for two months.Mike: yeah.Jason: Well if it makes you feel any better, I did som e pretty lamo things in my day.Mike: You?Jason: Yeah!Mike: like what?Jason: Well like I remember when I was sixteen, me and som e buddies, we drove around town one night, mooning everybody. We even mooned the mayor's wife.Mike: you dad?Jason: Uhu. Yeah we got arrested for indecent exposure. Had to let us off though...mayor's wife refused to make an identification.Mike: You dad?Jason: Will you stop saying that!Mike: Does mom know about this?Jason: You kidding? How do you think we met?Mike: Alright dad! Hey dad you ever get the urge to do dumb stuff now?Jason: No. No, no I don't Mike. I think that's what being an adult is all about.Mike: Oh. Alright, good night dad.Jason: Night son. Hey! Come back in here for a second.Maggie: (singing) I feel the earth move under my feet, I feel the sky tumbling down, a tumbling down. I feel my heart start to tremble whenever you're around...ooohh baby when I see your face.ben, carol and Mike: (singing) Blue river, wider than the.....。
成长的烦恼(Growing Pains)英文剧本122
Growing Pains 122 V2.0Jason: Maggie! What's Uncle Bob doing sleeping in my office?Maggie: Oh...He and Mike played Poker last night. Mike won his room back.Jason: Really? Well, I'm glad to see Mike getting the upper hand for a change.Maggie: Me too. Too bad he lost your car.Jason: Well maybe Uncle Bob wouldn't mind giving us a lift to the store later.Mike: Where's Uncle Bob?Maggie: Still asleep I guess.Mike: You mean he's not up yet? Oh thank you, God! Dad can I borrow some of your shaving cream?Jason: I'd give it a while.Mike: Come on Mom! I mean I may never get another chance like this again, he's sprayed me four mornings in a row.Maggie: Four mornings in a row? Take no prisoners.Mike: Yes sir!Jason: You're bad!Maggie: Always support the home team.Carol: Ok. Ben and I have ten Bucks saying Uncle Bob beats Mike in the Limbo contest. Ben: Want a piece of the action?Maggie: You two ought to be ashamed of yourselves betting against your own brother Jason: You're mother's right kids.Carol: It was Mike's idea. He said he'd cover any bet against him.Mike: And he's giving three to one odds.Jason: Three to one! Wow!Maggie: Jason!Jason: I'm just scratching.Jason: Mike!Mike: He's dead.Maggie: Oh my God!Maggie: For those of you that cried at the funeral, I just want to say that it's nothing to be ashamed of.Jason: Thank you Maggie.Maggie: Well! Are we all ready?Carol: This feels kind of strange Mom.Maggie: Oh it won't after we get started honey. Uncle Bob called this a "remembering session". When someone in my family passed on, Uncle Bob would lead us all in sharing fond memories of that person.Jason: Who he would lovingly refer to as "the dearly defunct".。
成长的烦恼 第一季文本Growing Pains 118 Reputation
Growing Pains 118Mike: The commander of the confederate army was..Bruce Li, Robert Yili Coast, The civil started in 1861, and lasted far too long. In 1865….ah…you are so cool! You talking to me? I’m the only one here!Someone is knocking at the door.Mike: Leave me on, I’m trying to study scuzz ball.Jason: scuzz ball?Mike: so daddy, I thought you were Ben, I never call you to scuzz ball to your face. Jason: Ok, I thought you said you would be cleaning up your room.Mike: I did.Jason: Nice! Isn't that music a little loud?Mike: Absolutely.Jason powered off the record.Mike: Dad, what are doing? I’m trying studying here.Jason: Well, I sure don't want to interfer with a study method that has brought you to the brink of failure this year, right? but for the sake of the plaster on the living room ceiling I'd like you to study for this history test without any loud distractions. Mike: oh, I don't know dad. All that silence could really throw me off.Jason: Oh, let’s risk. Come on, just you a nd this book for one solid hour.Mike: what is this? are you pressuring me for a good grade?Jason: No, I am a realist Mike. I’m pressuring you for a passing grade. Come on, you've been sweeping through American history all year with sixty-seven.Mike: sixty-eightJason: Oh, Pardon me. Come on,with this exam you have a chance to really improve on that. Aim fo rthe stars, seventy, seventy-five!Mike: I get the feeling you don't think I know this stuff..Jason: Abraham Lincoln was assassinated......Mike: TrueJason: Well, a very wise man once said that those who don't know their history are doomed to repeat it.Mike: you mean like in summer school?Jason: Exactly.Mike: Abraham Lincoln was assassinated… while he was still alive!Maggie: Jason, look!Jason: Wah, Mike is still studying, what do you know! looks like I actually got through to himMaggie: Yeah, yeah, that must be, you probable got him so fired up he's dizzy with the thirst for knowledge.Jason: Ok, just listen.Mike,!Mike: Yeah?Jason: What are you doing?Mike: Why?Jason: I’m curious, are you still studying?Mike: Yes, there's no way I'm gonna flunk this test.Maggie: Jason, there’s somebody in that room imitating Mike’s voice.Mike: Oh, very funny mom.Carol: Mike, the answer?Mike: I’m very close.Carol: Come on, I’m tired.Mike: It’s no picnic for me either.Carol: A general. Just name any American general.Mike: General motors.Carol: That’s it, I’m going to bed.Mike: Bed? Come on, How could you think of bed at a time like this?Carol: Watching you wallow in your ignorance is too demoralizing. night!Mike: OK, well if you're so good at it how do you study?Carol: It’s very simple. I read the material once assigned, I underline the key phrases, and I take careful notes, and I quiz myself.Mike: Underlining!Next morningCarol: Hi!Jason: Hi! where have you been?Carol: Oh I was up late studyingMaggie: Do you have a test too?Carol: No.Jason: Mike could learn something from her.Carol: No, he couldn’t. en..Bye.Jason: Bye.Maggie: well, I hate to eat and runJason: but you didn’t finish your eggsMaggie: Well, what I ate was very filling.Jason: Oh, come on, you don’t have to give me thet, you don’t have to make up a story. if you don’t like yo ur breakfast just say so.Maggie: Jason.Jason: I can take it. Oh, let’s say it.Maggie: It was dreck.Jason: Ok, that’s better.Maggie: oh, just kidding. Bye-bye.Jason: All of it or just the eggs.Maggie: those were eggs?Mike: Ok, say good morning, to Gods gift to history.Jason: Well, you look like a guy whose ready for a big history test?Mike: Ready, I’m not just ready, dad. I’ve got it all: names, dates and everything. I think today will go down in history as a day Mike Seavor turns the corner, February 20th, 1986.Jason: It’s February 25th.Ben: hay, dad.Jason: Hi, Ben!Ben: This is breakfast?Jason: Yes.Ben: What’s for lunch?Jason: A surprise.Ben: I hate surprises. What is dad feeding me shoes?Mike: Ben, it’s my bag.Ben: Why is dad feeding you shoes?Mike: you can’t have it, I need thatBen: Robert yili, Stonewall Jackson, Anpramatics Court HouseMike: yeah, they are my buddies, I have them sign them for good luck.Ben: You know something named Anpramatics Court House?Mike: Yeah, black eye, captain in a basketball team.Mike: ah, Karate, I just kicked over a brick wallBoner: the one thing I know is that I don’t know this.Mike: Oh, my man, you worry too much.Boner: At least I'll have you for company in summer school.Mike: No,no, not this time. I got this thing aced.Boner: you mean to tell me you actually studied the stuff.Mike: Boner, Boner, Boner…so young, so na?ve.Boner: You got cheat notes! Antii.....Mike: you just let the people get the wrong idea.Classmate: where are they?Mike: Look, I don’t know what you gays are talking about. Here, search me. Full body strip search.Classmate: No, thanks.Classmate: teacher, teacher….Mr. Dewitt: Alright people, I trust you all are sufficiently frightened. If not, you should be, because this test will count for a quarter of your total grade.Boner: A quarter? Only yesterday he said 25%!Mr. Dewitt: This is multiple choice, and you have 30 minutes and your papers will be graded before you leave. You may begin.Mike: The final Northern battle of civil war was A. battle of Wardroom, B, battle of Gettysburg, C,battle of network stars…GettysburgMike: hay, I actually know this stuff!Mr. Dewitt : now some of your test result did surprise me. For instance, It was interested to learn from Mr.Stoborn that general Grand’s first name was Lu. Boner: I can’t look, I can’t look! I’ve got to look! 67! Oh! All right!Mr. Dewitt: And what is perhaps the biggest shock in my teaching career since boys started wearing earings is that the highest grade in the class, 94, was earnt by Mike Seavor.Mike: ah, No. 1.Mr.Dewitt: Mr. Seavor, before we schedule a press conference, I have to ask how does a student who’s very name has become synonymous with the phrase “D minus”manage such a grade?Mike: What can I say , Mr. Dewitt when you got it, I got it.Mr. Dewitt: Oh, and now I see where you got it.Mike: are you actually calling me a cheater?Mr. Dewitt: Mr. Seavor, don’t try to a fool a Willie Dewitt!. The shoe s, now..Mike: Mr. Dewitt.Mr. Dewitt: Have your parents, guardian or Parole officer call for an appointment. The sooner the better.Boner: He beat you?Mike: No, he just took my shoes.Annie: Oh, It stinks, Mike?Boner: Yes, really bad too.Mike: What really bothers me is that this guy really thinks I cheated.Boner: Boy, that's hard to imagine.Mike: And he wouldn't even take my word, that I didn’t.Boner: Seaver, you really you are good.Mike: What's that supposed to mean?Boner: I mean that here you are facing suspicion and an F in history and you are cool enough to plead innocentMike: Look, I am innocent.Boner: Oh, an outrage too. It’s tough.Annie: I can only work up to small frenzy myself.Mike: Look, I did not cheat.Boner: No, and you didn't look at the answers on your shoes even once?Mike: Look I'm not kidding aroundBoner: No, maybe he’s got the room bugged. Of course Mike, you will never cheat. Mike: Look I did not cheat, and I don't want to hear you guys say I did. You got it? TV program: Five nights this week, the story that had all American reading will have all American watching, at 18, she was a nun, 21 an acrobat, and 37 the mistress of a president, Jone Collins is…Carol: Old. Hi, MikeMike: Hi.Carol: What’s t he matter?Mike: How do you know something’s the matter?Carol; Because you didn’t say 'hi Fido, hi skunkbreath or hi nerd face. So what is it? Mike: Carol, I’m living in a nightmare. And nobody believes me. And Boner, Eddie, not Cheech, not Murray.Carol: What are you talking about?Mike: Mr. Dewitt accused me of cheating on history exam.Carol: You passed?Mike: Yeah, I passed, in fact I got the highest grade in the class. Ninety-four!Carol is laughing.Mike: Oh, oh, is this your way of saying you don’t believe me either?Carol: StopMike: Oh, fine, don’t believe me, skunkbreath, Fido, nerd faceMike: Mom, dad! Great to see you.Maggie: Is he talking to us?Mike: Just knowing I can count on you guys makes me feel happy.Jason: Ah, the giddiness is completely mutual mike.Maggie: you have a fever?Mike: Oh, momJason: Say Maggie you don’t suppose that this has anything to do with his recent history test, do you?Mike: you know I’m darn glad you brought that up..Maggie: I’d better sit down.Jason: What happened?Mike: Well, there’s not too much to be said about the test itself.Jason: Ah, say it anyway.Mike: I passed.Maggie: Completely?Mike: Yeah!Jason: Hay, all right, Mike.Maggie: Congratulations!Jason: I knew that that little extra study would pay off..Mike: Thanks. But I do have some bad news, and I think you better sit down fo rthis dad.Jason: Would you just say what it is, Mike?Maggie: I have a feeling that you should sit.Mike: Now what I’m about to tell you,It’s going to get both of you quite angry, and you will be outraged at the shoddy treatment I’ve received from Mr. Dewitt. But I want your word that you're not going to go off half copped trying to get this guy fired or something.Jason: I promise to be fully copped, Mike.Mike: Mr Dewitt accused me of cheating. Just calm down. I did not cheat. Maggie: now why would Mr. Dewitt think that?Mike: You know, I even asked myself that same question all afternoon.Jason: then what did you come up with it, Mike?Mike: I don’t know. I guess he didn't expect me to do that well in the test. Maggie: Well, you did well? He did well. How well?Mike: I rarely pay attention to the grades.Jason: Tell me what did you get, seventy?Maggie: seventy-five.Mike: W ell…Maggie: eighty? Eighty five?Mike: You see, actually..Maggie: Ninety?Mike: Four.Maggie: Ninety-four? Mikel seavor, I’m ashamed of you. How could you cheat?Mike: I did not cheat.Jason: Is this ninety-four out of a hundred?Mike: I swear to you I did not cheat. I give you my word of honor.Jason: well, I believe you.Mike and Maggie: Really?Jason: Well, if our son gives us his word then we got to believe him.Maggie: You are right, I believe you, Mike.Mike: Oh, thank you. I knew I could count on you guys. I am sorry for every miserable thing I have ever done to make your world a living in hell.Maggie: and I’m sorry I doubted you Mike, but it’s a tough story to believe if you put yourself in my shoes.Ben: haha, Mom’s shoes aren't big enough for all the answers.Mike: Oh, right, the shoes, Thanks Benny. I forgot to tell you guys the funniest part. You guys are going to love this.Ben: (knocking at the door) Mike!Mike: Benidict Arnold.Ben: Come on, It’s Ben SeavorMike: Get away!Ben: You want some dinner?Mike: No, I am no long eating the food that has been paid for by the people who think I'm a liar.Ben: What are those?Mike: Ok, so i'm easing into it. What do you want anyway?Ben: Mike, I didn’t mean you get into suc h big trouble.Mike: That’s OK. I knew the shoes would be too much for them. Its been like that all day. Everybody at school, even Boner, I mean last year I actually convinced the man I was an alien. Ben, people are acting like they expect me to cheat. Like i'm a kind of low scuzz ball.Ben: I believe you.Mike: What?Ben: Whatever you say, I believe it, whether it’s the truth or not.Mike: I'll tell you something that's weird. That moment when mom and dad believed me, everything was OK. My god, I actually care what they think about me.Ben: I care what they think about me.Mike: Well you're nine, that’s ok to feel that way at nine. But I’m fifteen, i'm supposed to think my parents are scum…Ben: Are you sure?Mike: Yeah, everybody knows that. It's on TV all the time.Ben: I believe you.Maggie: Here you are. You're going to freeze out here.Jason: No, I’ve got my anger to keep me warm.Maggie: Could you share some with me?Maggie: Jason, I have something to tell you. I didn’t want to tell you but since you're feeling betrayed by mike I figured you needed some good news. You are not reallyMike’s father.Jason: Well, you know what I've been thinking?Maggie: That when Mike looked you in the eye and lied, it made you question your whole approach to teaching our kids the value of truth and honesty. And you're wondering if instead of encouraging them by example, a little fear or punishment might have been a bit more effective. And you're probably remembering the time when Mike was eight and he lied about finger painting the new rug and I wanted to spank him but you convinced me that reasoning with him was better.Jason: How do you do that?Maggie: Oh, it’s not all that amazing. I bet you know what I am thinking right now? Jason: oh, you're probably thinking that no matter how disappointed we both are, we must support him because we love him dearly. And we’ll do our best to mould him into an honest man. And that even if we fail he can always have a productive life in politics.Maggie: Mike, Mr. Dewitt will go a lot easier on you if you just admit what you did. Mike: I don’t care.Jason: But we do. couldn'y tou at least pretend that you care what we think? Mike: Sure but nobody will believe me.Jason: Why should anyone?Mike: Bec ause I didn’t cheat…, forget it, it doesn’t matter.Jason: Why should we have believed you back in 7th grade when you tried to tell us that the D on your report card stood for darn good?Maggie: and what about in the 8th grade when you told the school your name was Seavormen so you could take the Jewish holiday’s off?Jason: Just this week….Mike: Ok, Ok, sometimes I lie, but there's a big difference between being a liar, and being a liar. I mean you guys should know when I'm telling the truth. I mean what kind of parents are you anyway?Jason: Disappointed.Mike: you want to know the truth? OK, I’ll tell the truth. Yeah, I was going to cheat, and I figured it as the only way. So I was up half the night copying all that stuff onto my shoes, becau se I had to pass the test. But somehow it didn’t just go on my shoes, it got into my head too. Sure blew me away! But when it came time to look for the answers I didn’t have to, I knew them.Maggie: well, I’d like to believe you, Mike.Mike: Yeah.Jason: Well you have to admit, you're not exactly the type of guy who has a reputation for knowing things like Abraham Lincoln was the 17th president?Mike: Yeah, he was 16th president.Jason: Yeah, Grant was 17th.Mike: No, Grant was 18th, Johnson was 17th, he became president after Lincoln was assassinated on April 14th, 1865.Mr. Dewitt: Dr. and Mrs. Seavor, I’m Willis Dewitt, glad you could come. Why don’t we get right down to business.Jason: Absolutely. Mike did not cheat on this examination, Mr. Dewitt, and its important that we clear that up.Maggie: and it would have been so easy for him to do, what with all the answers written on the bottom of his shoes.Jason: Thank you, Mr. Dewitt for letting Mike take this make-up test.Mr. Dewitt: No problem.Jason: I think he's learnt now that intending to cheat now that intending to cheat is as bad as cheating itselfMr. Dewitt: That’s what my ex-wife said in court..Maggie: Shsss. He's trying to take a test.Jason: What’s on tonight?Maggie: It's the second night of that Joan Collins mini series..Jason: that might be interesting.Maggie: Tonight Joan leaves the Pope to marry a bricklayer.Jason: Mike would be sorry he's missing that.Maggie: Where’s Mike anyway? I haven't seen him all even ing.Jason: Well, he's upsatirs studying for his French test tomorrow.Maggie: you know, I really think we got through to him this time.。
成长的烦恼 Growing pains
成长的烦恼Growing pains人都有烦恼，大大小小的。
我的烦恼几乎大家都有：就是妈妈那滔滔不绝的唠叨。
每个妈妈都喜欢唠叨，似乎这是她们的天性，可我认为哪个妈妈也没我妈妈那么爱唠叨，有时会无缘无故地也要说上我几句。
People have troubles, big and small. My trouble almost everyone has: its my mothers incessant nagging. Every mother likes to nag. It seems that this is their nature. But I think no mother likes to nag as much as my mother does. Sometimes I have to say something about her for no reason.似乎在我妈的眼里别人家的孩子都是十全十美的。
整天都是：你看看谁谁谁的字写的多好看;课代表做的多到位;你的学习效率能不能提高点;不会的题为什么不多问老师It seems that in my mothers eyes, other peoples children are perfect. The whole day is: you see who and whose words are good-looking; the class represents how well you do it; can you improve your learning efficiency; why dont you ask the teacher more about the questions you dont know因为这些我跟她说：我做好自己就可以了，管别人干嘛?不要天天拿我和别人比。
听到这她就生气：每次说你你就这个态度，要取长补短，要学会听取别人的建议和意见。
成长的烦恼第一季第一集剧本整理
Growing Pains成长的烦恼【开场白】Hi, I'm Jason Seaver. 我是杰森·西弗I'm a psychiatrist(精神病专家/医生). 是个心理医生I've spent the last 15 years helping people with their problems.过去15年里，我致力于解决患者的问题And I'm Maggie Seaver. 我是麦姬·西弗I've spent the last 15 years helping our kids with problems even Jason wouldn't believe.过去15年里，我一直围着孩子们转，解决那些杰森也束手无策的问题Now Maggie has gone back to work as a reporter for the local newspaper.现在麦姬已重操旧业，在一家当地报社做记者。
[local: 当地的]And Jason has moved his practice into the house.杰森把他的诊所搬到了家里。
[practice: (医生、律师等的)业务,生意]So he could be there for the kids. 这样就可以陪着孩子们了They're great kids. 他们是可爱的孩子。
Most of the time. 大多时候都是。
And the rest of the time... 但是在其余的时间里… [rest: 剩余部分]- You'll love them anyway. - Yeah. -反正你会喜欢他们的。
-没错Unbelievable. 鬼才相信。
[unbelievable:难以置信的,不可信的]01 Pilot出师受挫[pilot: 舵手,领航员,向导,带路人]Alright, lady, drop that spatula or you're scramble d.好，夫人，放下那锅铲，否则你就被炒了。
成长的烦恼第一季122
成长的烦恼第一季122122 Career decisi on 事业的选择[00:05.90]Jason: I gottafigure out a way to get the mornin g paperwithou t having to give EllenKussma n a free diagno sis.[00:05.90]詹森：我得想出个方法，既能拿到早报又不用给艾伦库斯曼太太免费看病。
[00:11.00]Maggie: Well, is my storyin?[00:11.00]马吉：哦，我的报道登了吗？[00:13.90]Jason: They've made a terrib le mistak e.[00:11.00]马吉：哦，我的报道登了吗？[00:16.20]Maggie: What?[00:16.20]马吉：什么错误？[00:17.90]Jason: Well they've put your storyon the frontpage.[00:17.90]詹森：哦，他们把你的报道放在了第一页。
[00:22.50]Maggie: Are you seriou s?...ahahah a..woooow ee![00:22.50]马吉：你说真的？啊……喔！[00:29.10]Jason: Majorlong island develo per offers bribeto county offici als, by Marger at eaver[00:29.10]詹森：《长岛主要开发商是怎样向政府官员行贿的》，作者马吉伊弗。
[00:36.70]Maggie: oh no![00:36.70]马吉：哦不！[00:38.20]Jason: No, Margar et Seaver.[00:38.20]詹森：不对，是玛格丽特希弗。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Growing Pains 122Jason: Maggie! What's Uncle Bob doing sleeping in my office?Maggie: Oh...He and Mike played Poker last night. Mike won his room back.Jason: Really? Well, I'm glad to see Mike getting the upper hand for a change. Maggie: Me too. Too bad he lost your car.Jason: Well maybe Uncle Bob wouldn't mind giving us a lift to the store later.Mike: Where's Uncle Bob?Maggie: Still asleep I guess.Mike: You mean he's not up yet? Oh thank you, God! Dad can I borrow some of your shavingcream?Jason: I'd give it a while.Mike: Come on Mom! I mean I may never get another chance like this again, he's sprayed mefour mornings in a row.Maggie: Four mornings in a row? T ake no prisoners.Mike: Yes sir!Jason: You're bad!Maggie: Always support the home team.Carol: Ok. Ben and I have ten Bucks saying Uncle Bob beats Mike in the Limbo contest. Ben: Want a piece of the action?Maggie: You two ought to be ashamed of yourselves betting against your own brother Jason:You're mother's right kids.Carol: It was Mike's idea. He said he'd cover any bet against him.Mike: And he's giving three to one odds.Jason: Three to one! Wow!Maggie: Jason!Jason: I'm just scratching.Jason: Mike!Mike: He's dead.Maggie: Oh my God!Maggie: For those of you that cried at the funeral, I just want to say that it's nothing to be ashamed of.Jason: Thank you Maggie.Maggie: Well! Are we all ready?Carol: This feels kind of strange Mom.Maggie: Oh it won't after we get started honey. Uncle Bob called th is a "remembering session". When someone in my family passed on, Uncle Bob would lead us all in sharing fondmemories of that person.Jason: Who he would lovingly refer to as "the dearly defunct".Maggie: Who wants to start? Ok then, I will. When I was a little girl, I wanted to be adancer.And do you know why?Ben: Why?Maggie: Because Uncle Bob took me to my very first ballet. And I remember he said, "They walk around on their toes, they do flapping things with their arms, and it doesn't make any sense, but it's pretty." Ain't it?Carol: Remember when I had my appendix out?And Uncle Bob brought one in a jar and told me not to worry, because he knew how to put itback in.Ben: Yeah! And when the nurse came, he showed her the jar, and said he got it out of the sodamachine.Jason: And then he said he wanted his Quarter back.Maggie: Oh! And remember what to do when passing slow cars on the road? Everyone: Stroke! Stroke! Stroke!Ben: I remember when how much fun it was when Uncle Bob would make Mike lose. Mike: What?Ben: He could run faster, shoot baskets better, he played games like a champ.Mike: I let him win.Ben: Sure you did. Remember the last visit?Ben: They're in the home straight and it's not even close!Maggie: Oh Jason, he lost again, he'll be crushed.Jason: I know. He tries so hard too.Ben: Here he comes!Uncle Bob: And the winner is...Ben: Uncle Bob, by a mile!Ben and Carol: Uncle Bob! Uncle Bob! B! O! B! Uncle Bob!Uncle bob: Please! Please! Just throw paper money.Maggie: Congratulations! Are you through humiliating my son for the evening?Uncle Bob: I don't know? Carol?Carol: We can make it if we hurry.Uncle Bob: Let's do it!Ben: Yahoo!Uncle Bob: So the other fellow says, "If I can walk that way, I wouldn't nee talcum powder". Mike: At least you're not the kind of guy who likes to rub it in.Uncle Bob: Thanks for the help guys.Ben: Are you kidding? We live for stuff like this!Jason: Ben! Don't let them tease you son!Mike: Hey, it's alright Dad, I can take it.Jason: At a boy! Hey you want some pizza? Uncle Bob stopped for one on the way back. Uncle Bob: Come on pal! Don't take it so hard. You know you're my favourite nephew...what'syour name again?Mike: Alright look! You beat me again, but I'm young and sooner or later I'm gonna come outon top.Jason: Glutton for punishment! Shall we say running shoes at dawn?Mike: You're on!Uncle Bob: Alright!Mike: I'm first in the shower.Maggie: Well how about that! Mike finally got the best of you at something.Uncle Bob: Oh well, not really. I took the knobs off the shower.Mike: Hey I didn't want to take a shower.Maggie: Your turn Mike. What do you remember?Mike: Deuces, Jacks, man with an axe. Pair of natural Sevens takes all.Ben: Huh?Mike: It's Poker. God, I loved to play Poker with Uncle Bob! Even if he did always win. Uncle Bob: (singing) "You must remember this, a kiss is still a kiss". Boy she was some beautiful dame. I thought we'd always be together, and then the war came, she shipped. I gave her a carton of cigarettes. Your bet!Mike: Yeah that's some sad story...the love of a your life. Didn't you ever meet anyone else? Uncle Bob: No one like her. Two Jacks! We'll always have Milwaukee!Mike: Hey Uncle Bob, there's this er... there's this girl on my Geometry class that I like... Uncle Bob: HuhMike: And when I look at her I get the chills.Uncle Bob: Put a jacket on. You got a D in Geometry, you can do better than that! Do you hear?Mike: Yeah! I'm trying.Uncle Bob: One! Try harder.Mike: I will.Uncle Bob: I bet ten.Mike: Alright, I'll see your ten, and I'll raise you ten more.Uncle Bob: Well? What have you got?Mike: I got three aces.Uncle Bob: Full house, nines and fours.Mike: God, I can't believe it. You win every hand!Uncle Bob: Mikey! Mikey! I'm four times older than you. I've got experience. One day you'll have experience...although I wouldn't hold my breath. Holy Mackerel! Would you look at thetime? Your mother's gonna kill me for keeping you up this late.Mike: Oh no, it's ok really. She lets me get away with everything when it comes to you. Uncle Bob: She does? Let's go down town and get some tattoos!Ben: You got tattooed?Mike: He was just kidding! The most important thing I ever learnt from Uncle Bob, was "neverdraw to an inside straight".Jason: Hey! You remember that Thanksgiving when Uncle Bob the whole turkey out and heput it in front of big old Aunt Doris and he said, "you go ahead and start! Ours will be out in a minute!"Mike: Alright already! Look, you wake me up at three thirty in the morning. I say "no problem", I come down here and what do I get for you? Butter milk, butter milk. I hate buttermilk, but I'm gonna drink some right now. You know why? 'Cause you like it! That's right! Yeah, am I your buddy or what? (burps) You bet ya!Uncle Bob: Morning Mike!Mike: Ah it was just a dream. It didn't really happen. Oh my bed, I love you. Thank you for only making it a dream. Oh! And my pillow. I love you pillow!Carol: Breakfast's ready!Mike: I can explain all this.Carol: Don't bother Mike! We've known about you and your pillow for a long time now. Mike: She just doesn't understand.Mike: Sorry I'm late guys. I just had this really weird nightmare last night.Jason: Is that the one where you turn up to your final exam with less than a minute to go? Mike: No! That actually happened. But it was just as crazy. I was pretty glad when I woke up.Carol: I'll say!Maggie: Well! Now that we're all here. Does anyone want to tell me who spilled butter milk allon the floor?Carol: A simple confession will do.Jason: You alright Mike? Huh?Mike: Ah yeah.Maggie: What happened?Mike: Nothing. Something just went down the wrong pipe. I'm in big trouble.Mike: And the tension's really building here Charade fans! The girls ahead and Mike Seaver'sup for his next turn!Jason: It's almost midnight Mike! Can't we just call it a night?Mike: What? And end all the fun?Maggie: I'm tired.Ben: Me too.Mike: Oh come on! Ok here we go Dad!Jason: It's a movie! Three words. First word sounds like a monster, a monster with a car anda....oh no not another Godzilla movie. Ben! What's the second word in every Godzilla movie?Ben: Meets!Jason: Right! Godzilla meets.....Margaret Thatcher.Maggie: I'll give you hint...it's Frankenstein. I'm going to bed.Ben: Me too!Mike: Hey wait a minute! Wait a minute! Now how about a game of Monopoly. Now there'sagame that's fun for all ages.Jason: Mike! We played Monopoly, and we played Scrabble...Parcheesi, and Ball tag. I meanthere's a limit to how much a family can stand in one night.Maggie: And we passed it about two hours ago.Jason: Coming Mike?Mike: No, I think I'll get on the horn and see who's around.Jason: At midnight?Mike: Yeah! What about a game of Uncle Wrigley?Ben: Alright!Maggie: Wrong!Jason: Night Mike...Mike you’re ok?Mike: Yeah great! Just feeling wonderful.Jason: Sure you don't want to talk about it for a minute.Mike: No, no, there's really nothing to talk about Dad, really.Jason: Ok! Good night.Mike: Hey Dad what happens to people when they die?Jason: This could take longer than a minute.Mike: If it takes all night, it's ok by me.Jason: Ok. Well, some people believe that when you die you go to heaven or hell. Some people believe that then you come back again to live on Earth to live the kind of life you havethen, would depend on the kind of person you were. Some people believe that you keep coming back, in a higher form each time until you reach the ultimate.Mike: Professional basketball player?Jason: Could be. If you're not good you come back as a Lawyer.Mike: Where do practical joking joggers fit in?Jason: Hopefully pretty high.Mike: Dad, I say him.Jason: You saw who?Mike: Uncle Bob! I mean, last night I was drinking butter milk, and he ran into the kitchen justlike he was alive!Jason: Maybe you were dreaming.Mike: Dad, the butter milk spilled. Remember?Jason: Yeah.Mike: Well is it possible? Or am I just losing my mind?Jason: Could have been sleep walking Mike. You know the imagination....Mike: I knew you would say that. Dad, do you believe in ghosts?Jason: Well...Mike: I didn't think so.Jason: I believe that you believe that you saw Uncle Bob.Mike: I did! Dad, what does he want from me?Jason: What did he say?Mike: He said "Hi Mike."Jason: Sounds pretty friendly.Mike: Dad, I don't know what to do. And I know he'll be back!Jason: Why don't you talk to him?Mike: I should just have a chat to a dead guy?Jason: Well either that, or we're gonna be play ing a lot of Charades around here...and you'realready out of Godzilla movies.Mike: I don't know.Jason: Well, what's to be afraid of? You act like he's a bad guy and you know he lo ved you. Mike: Maybe he's changed.Jason: Well Mike, if you really believe that you've seen Uncle Bob, then you should ask him what he wants.Mike: Do you say stuff like this to your patients?Jason: Yes.Mike: And they give you money for this?Jason: Well, it doesn't matter what I believe Mike. What matters is that even if your mind played a trick on you, it did it for a reason. And the best way of discovering that reason is toask.Mike: Uncle Bob.Jason: Or your image of him. Do you understand?Mike: Mmmm.....I couldn't just do this by mail?Jason: Yeah if you have the address.Mike: Ok, I'm gonna do it! I'm gonna go in there, I'm gonna face my fear. I'm gonna be a man!I'm gonna be a man! I'm gonna be a man! I'm gonna be...starting tomorrow. Be a man! Be a man! Be a man! I'm in the kitchen! I'm at the refrigerator! I'm taking out the butter milk! Oh it was a dream. It didn't really happen. There's no such thing as ghosts. I was a man. I faced it and it went away. I'll never see Uncle Bob again!Uncle Bob: Morning Mike.Mike: Oh Mommy! No Mike! Be a man! You're gonna be a man! Ah, Uncle Bob!Uncle Bob: What's up Mike?Mike: Nothing, nothing. Carry on.Uncle Bob: Hey! What about that limbo contest? Ten bucks, still says I can beat you. Huh? Mike: Look! What do you want from me?Uncle Bob: What do I want from you? I want your ten Bucks. Right?Mike: Look! You can have twenty. I don't care! Anything you want, just quit haunting me! Uncle Bob: Haunting you? I was just kidding you Mike. Try to lighten up, ah!Mike: Look, don't touch me!Uncle Bob: Mike, don't take this wrong, er, but you're acting a little strange.Mike: I'm acting strange? Look you're running at ten K in my kitchen and you're dead! Uncle Bob: Ten k....I'm what?Mike: I'm sorry to have to be the one to tell you.Uncle Bob: Not half as sorry as I am to hear it. You sure about this?Mike: Yeah, I'm positive. I went to your funeral on Friday.Uncle Bob: Oh!? Good funeral?Mike: Yeah! Good funeral. A lot of people came. Dad cried.Uncle Bob: Good old Jason. Hey! Hey did...did Jack Coward show up? He always said he wasgoing to belly up before...What am I saying? What am I saying? I'm not dead, I'm alive! Oh, you had me going for a minute.Mike: I see I'm not getting my point across here. Look! Uncle Bob, what have you been doingfor the last week?Uncle Bob: Well, I don't ual stuff I guess.Mike: Like what?Uncle Bob: Well...like running and...Mike: Well have you talked to anybody?Uncle Bob: Yeah.Mike: Who?Uncle Bob: Well, well, you, of course.Mike: Who else?Uncle Bob: You know it's crazy but, I can't remember talking to...anyone else this week but you.Mike: Well what do you remember?Uncle Bob: Running mostly. Oh boy! I had some good runs this week!Mike: Uncle Bob, don't you think that's a little weird to...to spend the whole week doing nothing but running?Uncle Bob: Yeah, that is weird, huh? Real weird! I just don't know why I didn't see it before. I'm dead. Seems simple enough now, huh. I wanna thank you Michael.Mike: Hey, don't mention it. It was just something I thought you should know.Uncle Bob: Well I have to go now.Mike: What! Right now?Uncle Bob: Yeah.Mike: Uncle Bob, wait!Uncle Bob: I'm afraid that's my time.Mike: Uncle Bob, wait! Wait Uncle Bob!Uncle Bob: Yes Michael.Mike: Look, where are you going? I mean you just can't leave me here like this!Uncle Bob: Don't worry Michael. It's alright. Really.Mike: No it's not! I mean, I'm never gonna see you again. You're just leaving me, and there'snot a thing I can do about it. Right?Uncle Bob: Sure there is!Mike: What?Uncle Bob: Remember me.Mike: What?Uncle Bob: Remember me. Hey! Remember the time your mom made sushi and we all dressed up in Japanese costume?Mike: Yeah, and you came as Godzilla.Uncle Bob: Hey, I knew it was your favourite movie star! Remember all the corny jokes we used to tell, huh. How do two porcupines make love?Mike and Uncle Bob: Very carefully.Uncle Bob: Remember the time I died in the den and you put whip cream on my face? Mike: Gee, I didn't know you were dead. Wait a minute. If you were dead, how did you knowabout the whipped cream?Uncle Bob: I know a lot of things I didn't know before. Mike, I'm sorry I always teased you andtried to embarrass you.Mike: Hey, It's ok. I mean humiliation builds character.Uncle Bob: There you go then. You see I'm not leaving you. I'm in your memory, I'm in yourcharacter. I'm part of you. Goodbye Mike.Mike: Goodbye Uncle Bob. (Uncle Bob leaves and Mike sighs)Mike: I guess I better get to bed....unless I'm already up there.Jason: Morning Mike!Maggie: Did you sleep alright last night?Mike: Yeah, no problem. I worked the whole thing out.Jason: No more fears?Mike: No, not this cowboy.Jason: Great. Alright see you at breakfast.Mike: Ok.Maggie: Oh, come on Mike! How many times do I have to tell you not to leave your towels lying around?Mike: Hey Mom! This isn't my.....towel.。