翻译理论Book List

Book ListBaker, Mona. Routledge Encyclopedia of Translation Studies[C].London and New York:Routledge, 1998:241.Barnstone, Willis. The poetics of translation: history, theory, practice[M]. New Haven: Yale University Press, 1993.Bassnett, Susan & M. Guire. Translation Studies[M]. London &New York:Routledge,1991.Bassnett,Susan and Harish Trivedi. Post-colonial Translation: Theory and Practice[C]. London:Routledge, 1999.Bassnett, Susan and Lefevere, André. Constructing Cultures. Essays on Literary Translation[C]. Clevedon: Multilingual Matters, 2001.Chesterman, Andrew. Memes of Translation:The Spread of Ideas in Translation Theory [M].Philadelphia: John Benjamins, 1997.Davis, Katherine. Deconstruction and Translation[M].Manchester & Northampton: St.Jerome Publishing, 2001.Gentzler, Edwin.Contemporary Translation Theories[M]. London and New York: Routledge,1993.Hermans, Theo. The Manipulation of Literature: studies in literary translation[C].London and Sydney: Croom Helm Ltd, 1985.House,J.Translation Quality Assessment[M].Tubingen, Germany: Gunter Narr Verlag, 1997.Kelly, L. G. The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West[M]. Oxford, Basil Blackwell, 1979.Lefevere, André. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame[M], London and New York: Routledge, 1992a.Lefevere, A. Translation/History/Cutlure: a Sourcebook[M]. London and New York: Routledge, 1992b.Moore, Cornelia N. Translation East and West : a cross-cultural approach : selected conference papers[C].Honolulu,Hawaii: University of Hawaii, 1992. Munday, Jeremy. Introducing translation studies: theories and applications[M]..London and New York : Routledge, 2001.Newmark,Peter. A Textbook of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Nida, Eugene A. Towards a Science of Translating [M]. Leiden: E. J. Brill, 1964. Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity[A]. Functionalist Approaches Explained[J]. St. Jerome Publishing, Manchester,1997.Pollard, David. Translation and creation : readings of western literature in early modern China, 1840-1918 [M]. Philadelphia : J. Benjamins, 1998.Pym, Anthony. Method in Translation History[M]. Manchester : St. Jerome, 1998. Reiss, Katharina. Tranlsation Criticism---the Poetntials & limitations[M]. trans.Erroll F. Rhodes. Shanghai: Shanghai Foreign language Education Press, 2004. Robinson, D. Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained[M].Manchester :St Jermore, 1997Robinson, Douglas. Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche [M].Manchester: Saint Jerome Publishing, 1997a.Robinson, D.Becoming a translator: an introduction to the theory and practice of translation[M]. London& New York: Routledge, 2003.Rose, Marilyn Gaddis. Translation spectrum: essays in theory and practice. Albany: State University of New York Press, 1981.Schäffner, Christina.Translation and Norms[M]. Clevedon and Philadelphia: Multilingual Matters, 1999 .Shuttleworth,Mark & Cowie, Moira. Dictionary of Translation Studies [C].Manchester: St.JeromePublishing,1997.Simon, Sherry. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission[M], London and New York: Routledge, 1996.Spivak, Gayatri Chakravorty. In other worlds : essays in cultural politics[M]. New York: Methuen, 1987.Toury, Gideon. In Search of a Theory of Translation[M]. Tel Aviv: The Porter Institute of Poetics and Semiotics.1980.Toury,Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond[M]. Shanghai: Foreign Language Education Press,1995/2001.Tymoczko, M. Translation in a postcolonial context---Early Irish literature in English translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Langauge Education Press, 2004. Venuti, Lawrence. Rethinking translation: Discourse, Subjectivity, Ideology[C].London: Routledge, 1992:6, 11.Venuti, Lawrence. The Translator’ Invisibility:A History of Translation[M], London and New York: Routledge, 1995.Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation:Towards an Ethics of Difference[M].London and New York: Routledge, 1998.von Flotow, Luise. Translation and Gender. Translating in the “Era of b Feminism”[M]. Ottawa:St. Jerome Publishing and Manchester/University of Ottawa Press, 1997.Wang Ning.Translation as cultural ‘(de)colonization. In: Cay Dollerup(ed.) Perspectives: Studies in Translatology[C]. 4(2002):280.Wilss, Wolfram. The Science of Translation---Problems and Methods[M], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001.Yao, Steven G. Translation and the Languages of Modernism---Gender, Politics, Language[C]. New York : Palgrave Macmilan, 2002.陈平原.《二十世纪中国小说史》第一卷[C]. 北京：北京大学出版社,1989:95.李流等译.费道罗夫.翻译理论概要[M].北京:中华书局,1955.马会娟. 当代西方翻译研究概况—兼谈Maria Tymoczko的翻译观[A].中国翻译[J].2001(2):64.马柯. 后殖民语境下的翻译外部研究[D].南京师范大学, 2004年4月.马祖毅. 中国翻译简史[M].北京：中国对外翻译出版社,2004.穆雷. 翻译与女性文学---朱虹教授访谈录[A]. 外国语言文学[J]. 2003(1):43.申雨平. 西方翻译理论精选.编[C].北京:外语教学与研究出版社, 2002.谭载喜.西方翻译简史[M].北京：商务印书馆，2004.王东风. 一只看不见的手---论意识形态对翻译实践的操纵[A]. 中国翻译[J].2003(5): 16-23.王东风. 解构"忠实"——翻译神话的终结[A]. 中国翻译[J].2004(6):3-9.王宏印、吕洁. 佛经译论上的文质不等于今天的直译意译[A]. 英汉语比较与翻译[C]. 杨自俭主编. 上海:上海外语教育出版社, 2004:600-609.王宏志. 翻译与创作[C]. 北京:北京大学出版社, 2000.王克非.翻译文化史论[M].上海:上海外语教育出版社,1997.文军. 比较翻译动机论[A].北京第二外国语学院学报[J]. 2001(2):9.文军. 中国翻译批评的百年回眸----《1900-2004中国翻译批评论文、论著索引》自序[A]. 外国语言文学研究[J]. 2005(2).许钧. 翻译思考录[M].黄冈:湖北教育出版社,1998.许钧.论翻译活动的三个层面[A].张柏然，许钧. 面向21世纪的译学研究[C].北京:商务印书馆, 2002:219- 230。