上海世博会设有五个主题馆讲解

上海世博会设有五个主题馆，其中城市人馆、城市生命馆和城市地球馆三个主题馆位于浦东B片区的主题馆建筑内。展馆外形设计从“折纸”的创意出发，屋顶则模仿了上海里弄“老虎窗”正面开、背面斜坡的特点，显示上海传统石库门建筑的文化魅力。主题馆的南广场、北广场和下沉式广场将在世博会期间举办各类活动、庆典和仪式。城市足迹馆和城市未来馆分别位于浦西的D片区和E片区，两座

展馆建筑利用原工业建筑进行设计改建，构成传统与现代相互呼应的崭新空间。

翻译

Shanghai world expo has five theme pavilions, in which urban people's hall, city life hall and urban land arena three theme pavilions located in pudong B area of theme pavilions within the building. Xixi shape design from "origami" creative departure, housetop is imitate Shanghai lilong "tiger window" positive side and the characteristics of open slope, show Shanghai traditional architectural culture charm attached. Theme pavilions south square, the north square and lowering square will be in during the world expo held various activities, celebration and ceremony. City footprint museum and city WeiLaiGuan located in puxi D of area and E area, two exhibition building use original industrial building design reconstruction, traditional and modern mutual echo constitutes a new space.

法国馆

Pavilion Features

The "Sensual City" itself is impressive with a large, classical roof garden and a pond. The walls of the square-shaped structure, which is made from a special concrete, are covered in plants and it looks like a white floating palace. Gardens are the centerpiece of the pavilion.

展馆特色

在一个大的屋顶花园和一个水池的装点下，法国馆给游客留下了深刻的印象。展馆呈方形，四壁由特殊的混凝土包裹，表面覆盖着植物。整个展馆看起来就像一座漂浮在水面上的宫殿。展馆的核心展品是法国的花园。

The "Sensual City" showcases the sights, smells, tastes, sounds and feel of France - visitors will be able to admire French gardens and paintings, smell French perfume, taste French cuisine, touch the cool water of pools and fountains, and watch clips from classic French films to soak up the glamor of France.

法国馆通过五官感受向游客展示法国，让游客欣赏法国的园艺，品评法国的绘画作品，闻一闻法国的香水，品一品法国的美味佳肴，触一触清凉的泉水，看一看几段法国的老电影，让游客深切体会法国的魅力。

Highlight 1: Floating Palace

The France Pavilion appears to be floating in the beauty rhyme with water. The structure as a whole is "wrapped into" a huge wire mesh that is made of a new type concrete material, while featuring the plant walls, and water pools internal and external.

亮点1：漂浮宫殿

法国馆似漂浮于水面之上，颇有水韵之美。整个展馆被一种新型的由混凝土材料制成的巨大线网“包裹”，被植物覆盖的四壁以及馆内外的水池都使展馆增色不少。

Highlight 2: French-style Garden

In the center of the structure stands a French-style garden, with streams flowing alongside. Small fountains and water gardens will help cool the space, where visitors may enjoy the singing of birds, fragrance of flowers, and delicious food under the sunshine and amid the aquatic environment. Surrounded by the space that is permeated with French city ambient sound effects, visitors may think they were in France.

亮点2：法式花园

在展馆的中心有一个法式的花园，花园中溪潺潺，能起到降温的作用。游客可以在沐浴在阳光下，站在溪水旁，听着鸟儿的歌唱，闻闻鲜花的芬芳，尝尝美味的食物。四周充斥着法国城市的声音效果，游客会有种身临其境之感。

Highlight 3: Alain Delon

As the spokesman of France Pavilion, Alain Delon will tell you his close ties with China at the "France Pavilion Channel" specifically set up for the pavilion exhibition.

亮点3：阿兰德龙

作为法国馆的形象大使，阿兰德龙将会在专门为世博会开辟的“法国馆频道”中，为游客讲述他与中国的不解之缘。