舞台术语大全

Personnel 员工

Production Team 制作队

executive producer 执行制作人director 导演

musical director 音乐总监choreographer 编舞者

technical director 技术总监

stage designer 舞台设计师production property master 道具负责人sound designer 音响设计师

costume designer 服装设计师

lighting designer 灯光设计师

scenic designer 布景设计师

scripter writer 编剧作家

composer 作曲家

production carpenter 制作木工production electrician 制作电工production supervisor 制作监督员publicist 公关

Administrative Team 行政队company representative 公司代表Company manager 公司经理

union representative 工会代表production manager 制作经理business manager 业务经理

publicist 宣传人员

legal counsel 法律顾问

Running Crew

stage hand 舞台工作人员

stage crew 舞台工作人员

light board operator 灯光控制盘操作者head electrician 电工领队

head fly man 吊杆操作领队

riggers 吊杆操作者

fly man 吊杆操作者

projectionist 放映人员

flyboy 吊杆操作者

gofer 杂事的职员

prompter 提词人

scene shift 搬移道具人员

Performers negative character

chorus 合唱曲组员

artist 艺人

understudy 替角

antagonist 主要演员

protagonist 第二主要演员

principal 主要演员

supernumerary 编外演员

joker 丑角

orchestra 乐团

music conductor 音乐指挥

master of ceremony 司仪

double cast 双复演员

Backstage Crew 后台人员

property crew 道具人员

makeup artist 化妆师

gopher 跑腿

wardrobe manager 衣箱经理

Hair (Person) 头发师

Lobby Crew 前台工作人员

House manager 前台负责人

usher 剧场引座员

house crew 剧场工作人员

ticket collector 收票员

patron 赞助者

Lighting 灯光

Production Team 灯光制作队

Lighting Designer 灯光设计师

Assistant Designer 助理灯光设计师

Lighting Board Programmer/Operator 灯光控制盘操作者

Master Electrician 电工负责人

Electric crew 电工

Electric 电

Electric Current/circuitry 电流/电路

open circuit 开路

panic switch 恐慌开关

alternating current (~)(AC) 交流电

3-phrase current 三箱

Amp/Ampere 安培

circuit (elec.) 电路

circuit breaker 断路器

company switch, auxiliary power source 辅助电源

connect (to) (with, up) 连接

connected in parallel 并联

connected in series 并联

current (el) (A) 电流

direct current (DC, =) 直流电

disconnect 切断

electronic control 电子控制

fuse 保险丝

fuse box 保险丝箱

distribution panel "distro" 配电箱

ground (US)/earth (UK) 接地;地线

grounded (elec.) 已接地线

impedance 扼流线圈（阻抗）

increase (to) 增大;增加

input voltage 输入电压

lead (UK)/cable/leg 电缆

load (elec.) 负担

main circuit 主电路

neutral (elec.) 不带电的

ohm 欧姆(电阻单位

outlet (elec.) 插座

output voltage 输出电压

overload (elec.)"pop the breaker" 超载

phase (elec.) 阶段

power (elec.) (W) 电力

primary current 主要电流

AC to DC adapter(rectifier) 整流器

reduce (to)"breakdown to" or "kill"(off) 减少

kill(off) 关闭

secondary current 次电流

short circuit/shorted out/burned up 短路

strap 束住

turn off (to)/kill 关掉/切

turn on (to)/bring dim to 使硅箱数字到

Dip in intensity 亮度暗下

voltage 伏特数

tie line 绑住绳

wattage 功率

cables 电缆Twofers(pigtail) 二合一电缆

Threefers(Martingale) 三合一电缆

Wire Gauge 线材号数

Adapter (Cable) 适配器(电缆)

Cable 电缆

Connect (To) 连接（向）

Control Cable 控制电缆

Extension Cable/Cord 延长线

Feeder Cable feeder,ought(4-0)cable,(3-0)cable Optical fibers 光学纤维

cable loom - hooded together, multi

Connectors 电接线器

plug 插头(男性)

receptacle/socket(female) 插座(女性)

new style twist lock 美国舞台插座

old style twist lock 美国舞台插座

stage pin 美国舞台常见插座

Edison 美国家庭插座

dips (UK) (elec.)/floor pocket (US) 英国舞台常见插座

drop box 地面插座

floor pocket 地板袋

wall pocket 墙壁袋

Camlock camlock

3pin DMX XLR数据缆

4 pin 彩色卷轴使用数据缆

5pin dmx cable dmx 数据缆

accessories 配件

fan (elec.) 风扇

ghost light 当剧院不在使用时用的灯

remote control "r-fu(arfoo)" 远程控制器resistance device 阻器件

transformer (elec) 变压器

ballast 照明设备用镇流器

Tools 工具

wire stripper 电线剥离器

tie wrap 可能关闭的线条

Allen key 特别适合扳手

crescent wrench 月牙扳手

gaffer tape 不会留下痕迹磁带

electrical tape 电子磁带

pliers 钳子

scissors 剪刀