增词译法和减词译法(课堂PPT)

2
▪
Adding verbs
▪
e.g. There were no speeches, no foreign diplomats, no
“ordinary Chinese” with paper flags and flowers.
▪
— 没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有“中国群众”
挥舞纸旗和花束的场面。
▪
e.g. After the banquets, the concerts, and the table tennis
exhibitions, he would work on the drafting of the final
communiqué.
▪
— 参加完宴会，出席过音乐会，观看了乒乓球表演赛之后，他
Beijingers are studying foreign languages! ▪ — 北京的人们正以多么高的热情学习外 语啊！ ▪ e.g. What a day/life! — 多么（ 热/冷/难 熬/幸福/悲惨 ）的一天/生活啊！
4
▪ Adding adverbs ▪ e.g. How the little girl looked after her old
▪
— 这台收音机真是物美价廉。
▪
e.g. She is a complicated girl – moody, sensitive and skeptical.
▪
— 她是个性格复杂的人：喜怒无常，多愁善感，疑神疑鬼。
6
➢ After the abstract noun
▪ e.g. After all preparations were made, the sports meet began.
▪ — 法官的职责战胜了父子之情，他最终判决自己的儿 子有罪。
7
▪ Adding words which indicate the plural form
▪ 汉语中名词的复数没有词型变化，很多情况下不必表 达出来，但要表达 指多数人的名词时，可用“们”， 如“老师们，同学们”，或在名词前加“各位／诸位” 或独立使用“大家”；表达事物的复数时可用“若干” 等。此外，英语名词复数汉译时还可根据情况，增加 重叠词、数词或其他一些词来表达，以提高修辞效果。
▪
— 他有时忘记洗脚就上床睡觉。
▪
e.g. Day after day she does the same: washing, sweeping, and
cooking.
▪
— 她日复一日地做着同样的家务：洗衣服，拖地板，做饭。
➢ Before the adjective
▪
e.g. The radio is indeed cheap and fine.
➢ 增加重叠词表示复数
▪ e.g. Flowers bloom in the fields. — 朵朵鲜花开满原 野。
▪ e.g. Every summer, tourists go to the coastal cities.
▪
— 一到夏季，旅游者纷纷涌到海滨城市。
▪ e.g. Rows of new houses have been set up. — 一 排排的新房建成了。
增词译法和减词译法
1
Adding 增词译法
▪ 英汉两种语言，由于表达方式不尽相同， 翻译时既可能将词类转换，有时候也可 能将词量增减。
▪ 增词法就是在翻译时按意义上或修辞上 或句法上的需要增加一些词来更忠实、 通顺地表达原文思想内容。这当然不是 无中生有地随意乱加，而是增加原文中 虽无其词却有其义的一些词。
ive verb
▪
e.g. Be sure to wash before meal. — 饭前一定要洗手。
▪
e.g. Doesn’t she wash after getting up?
▪
— 起床后她难道不洗漱（洗脸刷牙）吗？
▪
e.g. He sometimes forgets to wash before going to bed.
还得起草最后公报。
▪
e.g. I’m really busy this morning: 2 classes, a meeting, and an
interview.
▪
— 我今天上午的确很忙，要上两节课，开一个会，还要接受一
个采访。
3
▪ Adding adjectives ▪ e.g. With what enthusiasm the
mother! ▪ — 那个小女孩照顾她的年迈的母亲是多么地
细心周到啊！ ▪ e.g. The crowd melted away. ▪ — 人群渐渐地散去了。 ▪ e.g. As he began talking, words poured out. ▪ — 他一开讲，就滔滔不绝地讲个没完。
5
▪
8
➢ 增加数词或其它词表示复数
▪ 汉语中有些数字词汇在文中并不表示具体的数字，只是 表示“多，众多”的意思，如百（百花齐放，百家争鸣， 百鸟朝凤，百感交集）、千（千篇一律，千人一面，千 方百计）、万（万众一心，万紫千红，万水千山，千难 万险）等；还有些词，如、 群、众、历、丛等也表示 数量的多：
▪
e.g. The lion is the king of animals. — 狮子是百
兽之王。
▪
e.g. The mountains were covered with snow. —
▪ e.g. He felt the patriot rise within his breast. ▪ — 他感到胸中涌起了一股爱国热情。
▪ e.g. He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.
▪ — 一切准备工作就绪后，运动会开始了。
▪ e.g. In the summer of 1969, the government publicly urged an easing of tensions with China.
▪ — 一九六九年夏天，政府公开主张缓和与中国的紧张 关系。
➢ After the concrete noun