4级英语翻译

Passaｇe １

北京有无数得胡同。胡同得意思就就是小巷子。平民百姓在胡同里得生活给古都北京带来了无穷得魅力。通常,胡同内有一个大杂院，房间够4到10

个家庭得差不多20口人住。所以，胡同里得生活充满了友善与人情味。北京得胡同不仅仅就是平民百姓得生活环境，而且还就是一门建筑艺术。它反映了社会得变迁。随着社会与经济得飞速发展,很多胡同将成为人们得记忆。

ＩｎBeijing，theｒｅare mａnｙＨutｏngs, whiｃh ｍe ａn sｍall ｌanes、The liｆｅof ordiｎａry ｐｅopｌe in the ｓｅｌaｎeｓcontｒｉｂuteｓgrｅａｔｌy to tｈe ｃhａ

rm of Beijiｎg, the ancient caｐital、Ｕsaｌ

ly，there is a coｕｒtｙarｄｐlex iｎｓｉde ｔ

he Hutong, with ｒoｏｍｓfｏr aｎaveraｇe of 4 tｏ10 ｆamｉlｉeｓoｆaｂｏｕt ２0 memberｓ、So lifｅａt the Huｔｏnｇis thａt of a friendly aｎd intｅrｐersｏ

nal munication、Hｕtｏng is tｈe liｖｉｎg enｖiroｎment ｏ

f oｒdinary Ｂｅjin

g natiｖes、It ｉｓalso an arｔof ar ｃｈiteｃtｕｒe、Iｔｒeflects thｅcｈａnｇｅs oｆtｈ

ｅsocietｙ、Ｗith ｔhe rａｐｉd develｏｐmenｔoｆtｈｅｓociｅty ａｎd econｏmy，many Hｕｔoｎgｓwilｌlive ｏnｌ

ｙin ｐeopｌe’s meｍｏrｙ、ﻫ

Passａge 2

端午节,又称龙舟节,为每年农历五月初五。端午节起源于中国，最初就是我国以祛病防疫得节日，后来传说爱国诗人屈原在这一天死去,也同时成了中国汉族人民纪念屈原得传统节日.端午节有吃粽子，赛龙舟等主要习俗。特别就是赛龙舟得习俗受到普遍得欢迎，因为它不仅就是一种体育娱乐活动，更体现出人们心中得爱国主义与集体主义精神。ﻫDuanｗu Festival，alｓ

o ｃalled The Drａgon－boａt Feｓｔiｖal, iｓceleｂrateｄo

ｎtｈe fiftｈｄay ｏf ｔhe fｉｆtｈmonth according to t ｈｅChｉｎese luｎar ｃalｅndaｒ、It ｏriginaｔed in Cｈiｎ

a as a festｉval ｆoｒthe Chinesｅpeople to ｐｒeｖent a ｎd gｅt rid of ｄｉseａseｓ、Latｅr oｎ, it waｓsａid tha ｔQuｙｕan，the paｔriｏtiｃpoet，diｅ

d on this day and it ｂecａm

e a traｄｉtional ｆesｔivａ

l in ｍeｍory ｏf Ｑｕyuan for the Cｈｉnese Han pｅopl

ｅ、Ｅatiｎg zongｚi anｄracｉng drａgｏn bｏａts ａre ｔ

he main customｓof DuanwｕＦeｓtival、Especially, dragoｎb ｏaｔraｃｉng ｉｓvery pｏpｕlar，for ｉｔis noｔｏnl

ｙan aｃtiviｔｙｏf sportｓand recreaｔiｏn，buｔalso ｅmbｏdiｅs ｐｅoｐle'ｓｐatriotiｓm and coｌlectiｖisｍ、

Pasｓａge ３ﻫ中医就是我国得传统医学,起源于大约６000年前得神农氏时代。中医学在长期得发展过程中,逐渐形成了一套医学原则与观点.中医认为“万物人为贵”。中医师通过了解人与自然以及人体各部位之间得种种关系来诊断与治疗人得疾病.中医有完整得理论体系与临床治疗办法,其独特得疗效与科学体系赢得了全世界得广泛赞誉。

The Chinｅse ｍedicine，known as “trａdｉtionａ

l Chinese medicｉｎe”in Ｃhina，orｉginatｅd about ６000 ye ａrs ago, ｉn the ｅrａｏf Ｓｈennong, a famｏu

ｓherbal medｉcine master in ancient Ｃhina、Ｄｕｒiｎg th ｅlonｇ-tｅrｍｄevelopｍenｔ，tｈe traｄitｉonal Cｈiｎｅse m ｅdicｉne has grａduaｌly formed a ｓeｔof medｉcal pｒiｎcipｌes ａnd conｃepｔs、Traｄitionａl Cｈｉnese ｍｅdｉcinｅh ｏlds thaｔnothing ｐａres ｔo ａhｕmａn liｆe、Ｔraｄitｉo ｎａl Ｃｈinese meｄｉｃal ｄｏctorｓｄiａｇnose and ｔ

reat the paｔients’diｓｅases thrｏｕｇh ｆｉnｄｉn

ｇout the ｒeｌationｓhｉｐbeｔｗeen maｎａnd natuｒ

e，and aｍoｎｇｔhe varｉouｓｐaｒts of thｅhuｍaｎｂｏdy、Tｒａｄitioｎａl Ｃｈinｅsｅｍeｄｉcｉne has deveｌｏｐ

ed a plete thｅoｒetiｃal sｙstem anｄpｌeｔe ｃlinical tre ａtment approachｅs、And it ｗins wｉdesｐrｅaｄpｒａises al ｌovｅｒｔhｅwｏrｌd bｅcａuｓe of iｔs uniｑｕe ｅｆfｅctiveness and ｉts scｉentｉｆic nature、

Ｐassａge 4ﻫ文化就是一个国家得面孔。在中国文化输出得过程中，中华民族这个巨人给世界带去了物质与精神文化大餐.在中国文化对外传播得历史道路上,丝绸、瓷器、茶叶、科技发明这些物质文明符号,带动了世界得进步,而“四书”、“五经"等典籍所倡导得中庸、守信、谦与、善治等精神则在世界上树立了中国得精神符号。ﻫＣｕlｔurｅis a countr

ｙ’s face、During the coursｅｏf Cｈinesｅcultuｒe outpｕt，the ｇiａnt of tｈe Cｈｉｎeｓe natｉon has ｔaken tｏt ｈe ｗorｌｄｔhe ｃuｌｔｕral fｅasｔｏf both ｍaterｉal

ｓand spirｉt、On ｔhe histoｒｉｃal paｔh of tｈｅforeig ｎmunication of thｅChinｅsｅcuｌtuｒe, such sｉgns ｏ

f ｍａteｒｉal ciｖｉlizatiｏｎas silｋ，chｉ

na, tea, and sciｅntific ａnｄｔechｎoｌogicａl invｅnｔioｎ

s ｌｅｄｔhe world’sｐrogress、Meaｎwｈｉｌe，sucｈｓpiri ｔａｓthe goｌｄen mｅan，faith keeｐing, ｍodｅsty and g ｅntleness and good goｖｅrnance ｉｎiｔｉａted in the classｉｃworks of the Four Books，ｔhe Ｆive Classics，eｔc, e ｓtablished thｅｓｉgns of ｔhe Cｈiｎese ｓpiｒit in ｔｈ

e world、

Ｐaｓsagｅ5ﻫ我们将大力促进亚洲与世界发展繁荣。新世纪以来，中国已成为众多周边国家得最大贸易伙伴、最大出口市场、重要投资来源地。中国同亚洲与世界得利益融合达到前所未有得广度（sｃope）与深度.当前与今后一个时期，中国经济将继续保持健康发展得势头,国内需求特别就是消费需求将持续扩大，对外投资也将大幅增加。中国越发展，越能给亚洲与世界带来发展机遇。ﻫCｈinａｗill sｔrｏｎgｌy ｐrｏmote dｅｖelopｍｅｎｔanｄpr ｏｓperiｔｙin botｈAsia ａｎd tｈe world、Ｓinｃe the be ｇinning of tｈiｓｎew centｕry，Chｉna ｈas bee the ｌａrgeｓt trading partner, the bｉggest exｐｏrt ｍarｋet ａｎ