英语四级翻译与答案

1. If you can’t think up a new idea, try finding _________. （一个方法更好的利用老的观点)

2. _________（为战争做好准备）is one of the most effectual means of preserving peace.

3.________ （如果全面考虑）, work is less boring than amusing onese lf.

4.They thought it a pity ________（没有邀请她）.

5.Your character will have been completed _________（当生命走到尽头时）.

答案：

1.If you can ’ t think up a new idea, try finding _ a way to make better use of an old idea _. （一个方法更好的利用老的观点 )

2. _ To be prepared for war _ （为战争做好准备） is one of the most effectual means of preserving peace.

3._ Everything considered __ （如果全面考虑） , work is less boring than amusing oneself.

4.They thought it a pity _ not to have invited her _ （没有邀请她） .

5.Your character will have been completed _ the time your life come s to an end _ （当生命走到尽头时）

1.I don't want to ____________ （冒险去尝试） this.

2.He pronounced not clearly but don't ____________ （妨碍） underst anding.

3.Guangdong might ____________ （征税） extra housing owners

4.We are prepared to ____________ （采取武力） if negotiation faile

d.

5. （除了大约半小时） ____________ for lunch I am here all day.

答案：

1.I don't want to _ take the risk (of) trying _ （冒险去尝试） this.

2.He pronounced not clearly but don't _ interfere with _ （妨碍） u nderstanding.

3.Guangdong might _ impose tax on _ （征税） extra housing owners

4.We are prepared to _ resort to force _ （采取武力） if negotiatio n failed.

5. （除了大约半小时） _ But for a half hour or so _ for lunch I am here all day.

解析：

1.take a risk(s) 冒险； run/take the risk of doing sth. 冒险做某事( 固定搭配 ) 。

2. 题中的“妨碍”应该用 interfere with ，另外比较常用的短语还有 int erfere in （干涉 , 干预）。

3.impose tax on sth. 表示在…方面征税，这里也可以直接使用 impose （vt. 征税）。 vi. 利用 , 欺骗 , 施影响

4.resort to force 诉诸武力，resort to （ v. 诉诸于 , 采取）。

5.but for 与 except for 无论是意思还是用法，它们是相同的，表示“要不是”。另外， except 与 except for 有时可以通用，不过，一般情况下，except for 可置于句首，而 except 则不能。表示“大约”除了常用的 abo ut 外，还可以后置 or so 。

1.The boss would be angry________ （假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。

2.The journey took three days________ （比我们原先所预计的多用了）。

3.The old and young should be________ （尊重和照顾）。

4. （我为这些话所深深感动） ________I used them later for a Christm as card.

5. （这就全看） ________whether you support me.

答案：

1.The boss would be angry_ if he should discover you often make per sonal long distance calls in the office_（假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。

2.The journey took three days_ longer than we had expected _（比我们原先所预计的多用了）。

3.The old and young should be_ respected and taken care of _（尊重和照顾）。

4.（我为这些话所深深感动）_ I was so impressed by these words that_I used them later for a Christmas card.

5.（这就全看）_ It all depends on _whether you support

1.I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)

2.___________(我们没

有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospit al. 3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样).

4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术).

5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.

6.Over a third of the population was estimated_________(无法获得

) to the