四级翻译训练

翻译训练

1.因为外面的噪音，露西很难集中注意力在实验上。

2.这个从来不笑，她也从来没发过脾气。

3.我们期待被邀请出席开幕式。

4.空调被建议要安装在窗户旁。

5.这个16岁的女孩不过她父母的强烈反对决定自己出国旅游。

6.你如果没有按照我的指令去做，你会失败。

7.迈克从来不放弃对知识的追求除了他遇到的挫折。

8.科学家们同意在我们找到治愈癌症方法前还要很长时间。

9.产品需要合理的增加来与消费者不断增长的需求保持同步。

10.你锻炼的越多，你越不可能得感冒。

11.在他转来这个新学校不久，他发现自己在数学和英语上很难跟上班里的同学。

12.如果她早回来一小时，她就不会被大雨淋了。

13.听说被压迫和工作过多的人更有可能增加体重。

14.很多人没有意识到的是西蒙是一个运动爱好者，尤其是足球。

15.研究表明人类身体的弱的功能与缺乏锻炼密切相关。

16.医疗研究者痛苦的意识到有很多问题他们至今还没有答案。

17.大多数父母所关心的是给自己的孩子提供最好的教育可能。

18.你最好穿一件毛线衫以防天气变冷。

19.通过这个计划，许多人接受到了训练决定自己创业。

20.反病毒代理一直没人知道直到一名医生偶然发现了它。

21.如果研究结果能应用于新技术的开发，那我们的努力就值得了。

22.电脑的操作系统一定出了毛病。

１

翻译训练

23.不管是什么工作，离开它是一个困难的改变，甚至是期盼退休的人。

24.与我成长的地方相比，这个镇更繁华更激动人心。

25.他没有意识到自己病得很严重直到他完成使命。

26.多亏了一系列的新发明，医生才能成功的治疗这个疾病。

27.在我六十三岁时，我发现自己比以前更容易累了。

28.我要追求这个课程，无论我要作出怎么样的牺牲。

29.比起去商店购物我更加喜爱网上购物，因为它更加方便和省时。

30.许多美国人靠信用卡生活，他们生活质量是用他们能够接到多少来衡量的。

31.这个研究的发现没有把人们的睡眠质量考虑在内。

32.AIDS的防御和治疗是我们可以合作的领域。

33.这个运动员决定退出比赛因为他腿受伤了。

34.请按以下地址和我们联系来做贡献或获取更多信息。

35.如果你方便的话请明天早上十点到这来。

36.自从童年时我就发现没有什么比读书对我更有吸引力。

37.如果他本来被及时送去医院的话就会有机会活下来。

38.许多心理学家声称人们出门在外时可能会感到孤独。

39.这个国家的人口以每年1200万人的速度不断的增加。

40.她从来不笑也不发脾气。

41.文章里的所有关键字都被印成粗体的为了吸引读者的注意力。

42.这个房间非常乱，他肯定没打扫过。

43.这个计划成功的关键是一个好的计划。

44.当我发现他骗我，我停止去那买东西并开始和其他商店交易。

２

翻译训练

45.尽管他自己很守时，这个教授相当习惯学生在他讲座迟到。

46.我建议他要使自己适应他新的新条件。

47.当罗伯特先生变老了，他将把生意传给他的儿子。

48.中国总是坚持自我依靠的满足不但在进行革命方面，而且在经济政策方面都是如此。

49.他的评论让我想知道他的真实目的。

50.船的生产已经崩溃了并且泵不得不用手工操作代替机械的。

51.不劳无获；天才也只不过是努力和勤奋。

52.他一到达这座城市就听到了坏消息。

53.我们没有人料到校长会出现在派对上。

54.在夏天期间啤酒的价格从30美分到5美元不等。

55.如果你不同意我们的计划，他们也不会同意。

56.正是由于她太没有经验她才不知道如果处理这个状况。

57.第五代电脑带有人工的智慧，现在正在研制和完善。

58.他戴了副太阳眼镜唯恐被别人认出来。

59.买衣服通常是一件很耗时的工作，因为一个人喜欢的衣服很少是适合他或她的。

60.偷我手表的人不是别人正是约翰。

61.考虑过其他所有可能性，她让她的侄子照顾下宝宝。

62.和其他同龄的孩子相比，杰米很好高。

63.这本书在我够不着的地方，你能把它递给我吗？

64.有人敲门了，这是那个晚上第二次有人打扰我了。

65.我应该说亨瑞与其说是个作家不如说是个记者。

66.约翰先生是一个从帮助别人中得到快乐的快乐男人。

３

翻译训练

67.原本计划在上个星期五举行的运动会最终因天气不好取消了。

68.癌症是仅次于心脏病的死亡原因。

69.当我们有这么好的天气却要待在家里时是一个遗憾。

70.据我所知，这是中国车手第一次赢得冠军。

71.你从来不会老到不能获得圣诞长袜所带来的快乐。

72.在他们结婚的30年里他们几乎从来没有分开过。

73.在中国家庭中，祖父母和其他亲戚在抚养孩子中起着重要的作用。

74.老实说，我情愿你暂时不要对它采取任何措施。

75.为什么你不告诉我我可以从你那借钱？本来不必从银行借钱。

76.我们是一个正在寻找有创新能力的并愿意尽其所能工作的人的竞争公司。

77.我不拒绝再听听你的故事。

78.对不起，我没有意识到这是个如此敏感的问题。

79.如果这个不能被合理的处理，或许有必要诉诸武力。

80.我的洗衣机早上坏了，我打算明天把它送去修理。

81.我情愿你暂时对于这个焦点问题不要发表任何评论。

82.他总是梦想着有个机会来充分表现他的潜力。

83.我在一个像要陷下去一样软的沙发上睡着了并且一直到早晨很晚才醒来。

84.他刚到，但他说得似乎什么都知道了。

85.我的弟弟病得很严重，所以我只能在午夜把医生请来。

86.你知道这是他第一次参加这种会议吗？

87.当医生离开时你应该留心病人任何最细微的变化。

88.他是否是工作的合适人选仍然是一个争论性的问题。

４