《高级英语(第一册)》课后翻译习题及答案
高级英语1翻译解释答案汇总全
高级英语1翻译解释答案汇总全Unit 2IV Practice with words and expressionsA. Look up the dictionary and explain in the meaning of the italicized words.1. lump: the feeling you get in your throat when you are going to cry.2. rub shoulders with: (informal)meet and mix with (people)3. martyred: (the city) that has been made to suffer4. screech: make a harsh’ piercing sound5. arresting: striking, attracting and holding the attention6. stunning: very attractive; delightfully beautiful7. sink in: (to be) fully absorbed or understood8. schools: groups of people sharing the same thought9. by trade: by occupation; by way of making a livingV.Translation1)There is not a soul in the hall．The meeting must have been put off．2) That modern construction looks very much like a flying saucer.3)Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.4)The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.5)He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.6)What he did had nothing to do with her.7)She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind.8)I have had the matter on my mind for a long time.9)He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people andexchange opinions with them on various subjects.10)It was only after a few minutes that his words sank in.11)The soil smells of fresh grass.12)Could you spare me a few minutes?13)Could you spare me a ticket?14)That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.Unit 3IV Practice with words and expressions1. A set of rooms, usually expensive in a hotel2.directly and sharply3.well-appointed, excellently furnished and arranged4.arrangement of furniture etc.5.hitting and then escaping, usually of an automobile driver who fleesfrom the scene of an accident in which he or she is involved6.smoothness in manner or flavor of food7.to stand up suddenly8.extremely bad; scoundrel, vallain9.to burn or shine with an unsteady light that goes on and off quickly10.to do sth someone has asked you to do11.to hide so as to be difficult to find12.upset and shocked13.need14.to fix or hold( eyes, attention etc) firmlyV. Translation1.There is no need for hurry. Take your time.2.Are you suggesting that I’m telling a lie?3.He tried every means to conceal the fact.4.Our chance to succeed is very slim. Nevertheless we shall do ourutmost.5.We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notifiedotherwise.6.Neither of us is adept at figures.7.Would it be possible to reach that place before dark assuming we setout at 5 am.8.He was reluctant to comply with her request.9.I know you are from the South of China. Your accent has betrayedyou.10.We have no alternative in this matter.Unit 4IV Practice with words and expressionsA.1. present, available2. teacher3. directly4. a small often outdoor shop for showing things; a cooked sausage in abun5. face flushed with rosy color6. immersed; thoroughly familiar with7. became more enthusiastic8. shouted loudly9. find agreement between10. fullness or loudness of sound11.a person who peddles goods in the streets by shouting; kinds of goods that a store has to sell13. recorded, not cancelledV. Translation1 I did not anticipate that I would get involved in this dispute2 You must involve yourself in the work if you want to learn something.3 Racial discrimination still exists in various forms in the United States though racial segregation violates the law.4 The jury deliberated and brought in a verdict of guilty.5 He thought the two views could be reconciled.6 The spectators' heart went out to the defendant.7 When he reads articles, he always has a dictionary on hand.8 The construction of the dam got under way before any environment impact assessment had been done.Unit 5IV Practice with words and expressionsB.1. profitable2. dwellings, homes3. refer to4. wound, hurt5. absurd, ridiculous6. exactly upright, vertical7. unsafely, insecurely8. unfriendly, hostile9. insensitive without feelings10. Hateful or disgusting things11. carelessness, oversight12. building(esp a large and imposing one)13. causesV. Translation1.The cultural diversity of Shanghai Expo is the richest ever seen onearth.2.The poverty of that region is beyond imagination.3.Don’t ask him about his father’s death in the car accident; don’t evenallude to it.4.On the vast expanses of wilderness there is not a single tree in sight.5.Despite severe natural catastrophe, people in the stricked areas stillbelieve in love and future.6.On the whole your report is well-written, but there is still plenty ofroom for improvement.7.I’ve made up my mind not to buy a car as I prefer to ridea bike inthe city.8.Many children’s love of Internet games borders upon craziness.Unit 7IV Practice with words and expressionsA1.enlarged by a new addition to the original space2.plain-looking3.to achieve something, to become successful4.cheap-looking, of bad quality5.loose-fitting trousers of some strong cotton-cloth, often with a partextending up over the chest, worn, usually over other clothes, to protect against dirt and wear6.rounded or large in an attractive way7.a state of imaging or pretending something is real; falsity8.to stare back at another until the gaze of the one stared at is turnedaway9.untanned or partially tanned cattle hide10. a day, often the same day every week, when the clothes, linens, etc.of a household are washed11.carefully expressed12.attracting attention by being unpleasantly colorful and bright13.a block of rock salt placed in a pasture for cattle, etc. to lick14.to talk much and rapidly15.an ornament, like a bowl of flowers, placed in the center of a table16.lot, fateV. Translation1.A big fire burned to the ground more than 300 homes in the slumneighborhood.2.If you are upright and not afraid of losing anything, you will be ableto look anyone in the eye.3.This blouse doesn’t match the color or the style of theskirt.4.Let’s talk about the matter over a cup of coffee.5.He couldn’t imagine why people were opposed to his views.6.Stepping out of a car the official was confronted by two terrorists.7.As long as we stick to these principles, we will surely succeed.8.She was shocked at the news, but before long she recomposedherself.9.It’s hard to trace the origin of the reference.Unit 14IV Practice with words and expressionsB.1)preparing, writing down2)very fast and violently3)obtaining, getting4)returned5)frontiers6)ancient time7)evil8)agree9)hold talks with our enemy10)sadly, deplorablyV.Translation1)This is true of the rural area as well as of the urban area.2)He was counting on their support.3)I don't remember his exact words, but I'm sure he did say something to that effect.4) The guests were overwhelmed by the warm reception.5)They overwhelmed the enemy by a surprise attack.6)Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own victory.7)It is clear that German fascists were trying to put the people in that region under their domination.。
高级英语1课后LESSON+6--11翻译练习
⾼级英语1课后LESSON+6--11翻译练习LESSON 6Ⅻ. TranslationA. Translate the following sentences into English, using the following words or expressions in the brackets:1）汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第⼀名学⽣。
2）对贫困的担⼼使他忧虑重重。
3）洞庭湖盛产鱼虾。
4）在压⼒下，他别⽆办法，只好离职。
5）那时许多⼉童死于天花。
6）他发现船舱⾥进了很多⽔，⼗分惊恐。
7）直到半夜医⽣才做完这项复杂的⼤⼿术。
8）彼得的特点真是如此。
9）历史课使我对古代⽂明有所了解。
10）新上演的那出话剧充分表现了年轻⼈的追求与烦恼。
B. Translate the following sentences into Chinese:1The man who became Mark Twain was born Samuel Langhorne Clemens and he ranged across the nation for more than a third of his life, digesting the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer. (Para.2)马克?吐温原名塞缪尔?朗赫恩?克莱门斯，他⼀⽣之中有超过三分之⼀的时间浪迹美国各地，体验着美国的新⽣活，尔后便以作家和演说家的⾝分将他所感受到的这⼀切介绍给全世界。
2All would resurface in his books, together with the colorful language that he soaked up with a memory that seemed phonographic. (Para.4)所有这⼀切，连同他那像留声机般准确可靠的记忆所吸收的丰富多彩的语⾔，后来都有机会在他的作品中得以再现。
高级英语1-第三版课后答案-句子理解和翻译-paraphrase-translation
第一课Face to face with Hurricane Camille1.We ’re elevated 23 feet. We’re 23 feet above sea level. 2.The place has been here since 1915, and no hurricane has bothered it. The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it. 3.We can ba en down and ride it out. We can make the necessary prepara ons and survive the hurricane without much damage. 4.The generator was doused, and the lights went out. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out. 5.Everybody out the back door to the cars! Everybody goes out through the back door and runs to the cars! 6.The electrical systems had been killed by water. The electrical systems in the car (the ba ery for the starter) had been put out by water. 7.John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself f endangering the whole family by deciding not to flee inland. 8.Get us through this mess, will you? Oh God, please help us to get through this storm safely 9.She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped. 10.Janis had just one delayed reac on. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late. 1.Each and every plane must be checked out thoroughly before taking off. 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语1 第三版课后答案 句子理解和翻译 paraphrase translation
第一课Face to face with Hurricane Camille1.We’re elevated 23 feet.We’re 23 feet above sea level.2.The place has been here since 1915, and no hurricane has bothered it.The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it.3.We can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4.The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5.Everybody out the back door to the cars!Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6.The electrical systems had been killed by water.The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7.John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8.Get us through this mess, will you?Oh God, please help us to get through this storm safely9.She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10.Janis had just one delayed reaction.Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.Each and every plane must be checked out thoroughly before taking off.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语1-第三版课后答案-句子理解和翻译-paraphrase-translation
高级英语1-第三版课后答案-句子理解和翻译-p a r a p h r a s e-t r a n s l a t i o n-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1第一课Face to face with Hurricane Camille1.We’re elevated 23 feet.We’re 23 feet above sea level.2.The place has been here since 1915, and no hurricane has bothered it.The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it.3.We can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4.The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5.Everybody out the back door to the cars!Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6.The electrical systems had been killed by water.The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7.John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8.Get us through this mess, will youOh God, please help us to get through this storm safely9.She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10.Janis had just one delayed reaction.Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.Each and every plane must be checked out thoroughly before taking off.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语答案第一册习题翻译unit 1.2.5.6.9.10.
Lesson 11A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods.2At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.3I really don't know what it is that has made him so angry.4The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs.5Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.6They decided to buy that house with. a garage attached.7The teachers make a point of being strict with the students.8This little girl is very much attached to her father.9To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries.10As dusk fell, daylight faded away.11The apprentice watched his master carefully and then followed suit.12Frank often took a hand in the washing-up after dinner.The one I am thinking of particularly is entered by a Gothic - arched gateway of aged brick and stone. You pass from the heat and glare of a big, open square into a cool, dark cavernwhich extends as far as the eye can see, losing itself in the shadowy distance.此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市,其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。
高级英语课后习题答案解析第一册(完整版)
高级英语第一册课后习题答案Lesson11)A bazaar is a market or street of shops and stands in Oriental countries．Such bazaars are likely to be found in Afghanistan，the Arabian Peninsula，Cyprus，Asiatic Turkey and Egypt．2)The bazaar includes many markets：cloth—market，copper—smiths’market．carpet—market，food—market，dye—market，pottery—market，carpenters’market，etc．They represent the backward feudal economy．3)A blind man could know which part 0f the bazaar he was in by his senses of smell and hearing．Different odours and sounds can give him some ideas about the various parts 0f the bazaar．4)Because the earthen floor，beaten hard by countless feet，deadens the sound of footsteps，and the vaulted mudbrick walls and roof have hardly and sounds to echo. The shop-keepers also speak in slow, measured tones, and the buyers follow suit.5)The place where people make linseed oil seems the most picturesque in the bazaar. The backwardness of their extracting oil presents an unforgettable scene.II .1)little donkeys went in and out among the people and from one side to another2)Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.3)they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price.4)He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount.5)As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear.Ⅲ. See th e translation of text.IV.1)n. +n..seaside, doorway, graveyard, warlord2)n. +v..daybreak, moonrise, bullfight3)v. +n..cutback, cutthroat, rollway4)adj. +n..shortterm, softcoal, softliner, hardware5)adv. +v. .output , upgrade, downpour6)v. +adv..pullover, buildupV.1)thread (n.) she failed to put the thread through the eye of the needle.(v.) He threaded through the throng.2)round (v.) On the 1st of September the ship rounded the Cape of Good Hope. (adv.) He wheeled round and faced me angrily.3)narrow(v.) In the discussions we did not narrow the gap any further. (adj．)He failed by a very narrow margin．4)price(n．) The defence secretary said the U．S．was not looking for an agreement at any price．(v．)At the present consumption rates(of oil)the world may well be pricing itself out of its future．5) (v．)live About 40％of the population lives on the land and tries to live off it． (adj．)The nation heard the inaugural speech in a live broadcast．6)tower (n．)The tower was built in the 1 4th century．(v．)The general towered over his contemporaries．7)dwarf (v．)A third of the nation's capital goods are shipped from this area，which dwarfs West Germany's mighty Ruhr Valley in industrial output．(n．)Have you ever read the story of Snow White and the Dwarfs?Ⅵ．1)light and heat：glare，dark，shadowy，dancing flashes．the red of the live coals，glowing bright，dimming，etc．2)sound and movement：enter，pass，thread their way．penetrate，selecting，pricing，doing a little preliminary bargaining，din，tinkling，banging，clashing，creak，squeaking，rumbling，etc．3)smell and colour：profusion of rich colours，pungent and exotic smells，etc．Ⅶ．1)glare指刺眼的光；brightness指光源发出的强烈稳定的光，强调光的强度。
高级英语1第三版课后答案解析句子理解及翻译paraphrasetranslation
第一课Face to face with Hurricane Camille1.We’re elevated 23 feet.We’re 23 feet above sea level.2.The place has been here since 1915, and no hurricane has bothered it.The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it.3.We can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4.The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5.Everybody out the back door to the cars!Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6.The electrical systems had been killed by water.The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7.John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8.Get us through this mess, will you?Oh God, please help us to get through this storm safely9.She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10.Janis had just one delayed reaction.Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.Each and every plane must be checked out thoroughly before taking off.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语第一册Unit 1 (文章结构+课文讲解+课文翻译+课后练习+答案)
《高级英语》Advanced English第一册Unit 1The Middle Eastern BazaarTHE MIDDLE EASTERN BAZAAR 教学目的及重点难点Aims of teaching1. To comprehend the whole text2. To lean and master the vocabulary and expressions3. To understand the structure of the text4. To appreciate the style and rhetoric of the passage.Important and difficult points1. What is description?2. The comprehension and appreciation of the words describing sound, colour, light, heat, size and smell.3. The appreciation of the words and expressions used for stress and exaggeration.4. Some useful expressions such as to make a point of, it is a point of honour…, and etcBackground informationThis text is taken from Advanced Comprehension and Appreciation Pieces (1962), which was intended for students preparing for the Cambridge Certificate of Proficiency Examination, & for students in the top class of secondary schools or in the first year of a university course.The Middle Eastern BazaarThe Middle Eastern bazaar takes you back hundreds --- even thousands --- of years. The one I am thinking of particularly is entered by a Gothic - arched gateway of aged brick and stone. You pass from the heat and glare of a big, open square into a cool, darkcavern which extends as far as the eye can see, losing itself in the shadowy distance. Little donkeys with harmoniously tinkling bells thread their way among the throngs of people entering and leavingthe bazaar. The roadway is about twelve feet wide, but it is narrowed every few yards by little stalls where goods of every conceivable kind are sold. The din of the stall-holder; crying their wares, of donkey-boys and porters clearing a way for themselves by shouting vigorously, and of would-be purchasers arguing and bargaining is continuous and makes you dizzy.Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. The earthen floor, beaten hard by countless feet, deadens the sound of footsteps, and the vaulted mud-brick walls and roof have hardly any sounds to echo. The shop-keepers speak in slow, measured tones, and the buyers, overwhelmed by the sepulchral atmosphere, follow suit .One of the peculiarities of the Eastern bazaar is that shopkeepers dealing in the same kind of goods do not scatter themselves over the bazaar, in order to avoid competition, but collect in the same area, so that purchasers can know where to find them, and so that they can form a closely knit guild against injustice or persecution . In the cloth-market, for instance, all the sellers of material for clothes, curtains, chair covers and so on line the roadway on both sides, each open-fronted shop having a trestle trestle table for display and shelves for storage. Bargaining is the order of the cay, and veiled women move at a leisurely pace from shop to shop, selecting, pricing and doing a little preliminary bargaining before they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down.It is a point of honour with the customer not to let the shopkeeper guess what it is she really likes and wants until the last moment. If he does guess correctly, he will price the item high, and yield little in the bargaining. The seller, on the other hand, makes a point of protesting that the price he is charging is depriving him of all profit, and that he is sacrificing this because of his personal regard for the customer. Bargaining can go on the whole day, or even several days, with the customer coming and going at intervals .One of the most picturesque and impressive parts of the bazaar is the copper-smiths' market. As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear. It grows louder and more distinct, until you round a corner and see a fairyland of dancing flashes, as the burnished copper catches the light of innumerable lamps and braziers . In each shop sit the apprentices –boys and youths, some of them incredibly young – hammering away at copper vessels of all shapes and sizes, while the shop-owner instructs, and sometimes takes a hand with a hammer himself. In the background, a tiny apprentice blows a bi-, charcoal fir e with a hugeleather bellows worked by a string attached to his big toe -- the red of the live coals glowing, bright and then dimming rhythmically to the strokes of the bellows.Here you can findbeautiful pots and bowlsengrave with delicate andintricate traditionaldesigns, or the simple,everyday kitchenwareused in this country,pleasing in form, butundecorated and strictlyfunctional. Elsewherethere is the carpet-market,with its profusion of richcolours, varied textures and regional designs -- some bold and simple, others unbelievably detailed and yet harmonious. Then there is the spice-market, with its pungent and exotic smells; and thefood-market, where you can buy everything you need for the most sumptuous dinner, or sit in a tiny restaurant with porters and apprentices and eat your humble bread and cheese. The dye-market, the pottery-market and the carpenters' market lie elsewhere in the maze of vaulted streets which honeycomb this bazaar. Every here and there, a doorway gives a glimpse of a sunlit courtyard, perhaps before a mosque or a caravanserai , where camels lie disdainfully chewing their hay, while the great bales of merchandise they have carried hundreds of miles across the desert lie beside them.Perhaps the most unforgettable thing in the bazaar, apart from its general atmosphere, is the place where they make linseed oil. It is a vast, sombre cavern of a room, some thirty feet high and sixty feet square, and so thick with the dust of centuries that the mudbrick walls and vaulted roof are only dimly visible. In this cavern are three massive stone wheels, each with a huge pole through its centre as an axle. The pole is attached at the one end to an upright post, around which it can revolve, and at the other to a blind-folded camel, which walks constantly in a circle, providing the motive power to turn the stone wheel. This revolves in a circular stone channel, into which an attendant feeds linseed. The stone wheel crushes it to a pulp, which is then pressed to extract the oil .The camels are the largest and finest I have ever seen, and in superb condition –muscular, massive and stately.The pressing of the linseed pulp to extract the oil is done by a vast ramshackle apparatus of beams and ropes and pulleys which towers to the vaulted ceiling and dwarfs the camels and their stonewheels. The machine is operated by one man, who shovels the linseed pulp into a stone vat, climbs up nimbly to a dizzy height to fasten ropes, and then throws his weight on to a great beam made out of a tree trunk to set the ropes and pulleys in motion. Ancient girders girders creak and groan , ropes tighten and then a trickle of oil oozes oozes down a stone runnel into a used petrol can. Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, its creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding-wheels and the occasional grunts and sighs of the camels.(from Advanced Comprehension and Appreciation pieces, 1962 )NOTES1) This piece is taken from Advanced Comprehension and Appreciation Pieces, compiled for overseas students by L. A. Hill and D.J. May, published by Oxford University Press, Hong Kong, 1962.2) Middle East: generally referring to the area from Afghanistan to Egypt, including the Arabian Peninsula, Cyprus, and Asiatic Turkey.3) Gothic: a style of architecture originated in N. France in 11th century, characterized by pointed arches, ribbed vaulting, steep, high roofs, etc.4) veiled women: Some Moslems use the veil---more appropriately, the purdah --- to seclude or hide their women from the eyes of strangers.5) caravanserai (caravansary): in the Middle East, a kind of inn with a large central court, where bands of merchants or pilgrims, together with their camels or horses, stay for shelter and refreshmentTHE MIDDLE EASTERN BAZAAR 文章结构THE MIDDLE EASTERN BAZAARStructural and stylistic analysis&Writing TechniqueSection I: ( paras. 1, 2) General atmosphereTopic Sentence: The Middle Eastern...takes you ...years.ancientness, backwardness, primitivenessharmonious, liveliness, self-sufficient, simple, not sophisticated, active, vigorous, healthySection II (One of the peculiarities) the cloth marketSection III (One of the most picturesque) the coppersmith market and etc.Section IV (Perhaps the most unforgettable) the mill where linseed oil is madeTYPE of Writing: Description: A description is painting a picture in words of a person, place, object, or scene.a description essay is generally developed through sensory details, or the impressions of one’s senses --- sight, hearing, taste, smell and touch. The writer generally chooses those that help to bring out the dominant characteristic or outstanding quality of the person or thing described.1. From Macro to Micro2. words appealing to senses: light & heat, sound & movement, and smell & colour.3 nouns, adjectives and even adverbs used as verbs: thread, round, narrow, price, live, tower and dwarf.4. words imitating sounds: onomatopoeia.5. stressful and impressive sentence structures:the one I am thinking of particularly…one of the peculiarities …one of the most picturesque and impressive parts …the most unforgettable thing in the bazaar,…The Middle Eastern Bazaar 课文讲解THE MIDDLE EASTERN BAZAARDetailed Study of the Text1. Middle East: Southeast Asia and Northeast Africa,including the Near East and Iran and Afghanistan.Near Ease: the Arabian Peninsula ( Saudi Arabia, Yemen, Oman, United Arab Emirates, Qatar, Bahrein, and Kuwait), Turkey, Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Palestine, Egypt and Sudan.1. Middle East: Southeast Asia and Northeast Africa, including the Near East and Iran and Afghanistan.Near Ease: the Arabian Peninsula ( Saudi Arabia, Yemen, Oman, United Arab Emirates, Qatar, Bahrein, and Kuwait), Turkey, Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Palestine, Egypt and Sudan.Far East: China, Japan, Korea, Mongolia and East Siberia2. particular: special, single and different from others. When sth. is particular, we mean it is the single or an example of the whole under consideration. the term is clearly opposed to general and that it is a close synonym of "single".Particular is also often used in the sense of special.I have sth. very particular (special) to say to Mr. Clinton.She always took particular (special) notice of me.On this particular (single) day we had to be at school early.I don't like this particular (single) hat, but the others are quite nice.3. Gothic-arched: a type of architecture (see. ALD, church picture)Goth: one of the German tribesArch: a curved top sometimes with a central point resting on 2 supports as above a door.aged: a. [d d]My son is aged 10.When he was aged 6, he went to school.a middle aged coupleb. [d id] ancientHe is aged; her aged grandfathermedicare for the sick & aged4. glare: shining intensely, harshly, uncomfortably, and too strong; in a way unpleasant to the eyes5. cavern: a large deep cave (hollow place in the side of a cliff or hill, or underground), closed roofed place. Here in the text we can see that it is a long, narrow, dark street or workshops and stores with some sort of roof over them.6. losing itself in the shadowy distance: in the farthest distance everything becomes obscure, unclear, or only dimly visible in the dark surroundings.lose: come to be withoutshadow: greater darkness where direct light, esp. sunlight, is blocked by sth.; a dark shapeshadowy: hard to see or know about clearly, not distinct, dimHere shadowy suggests the changing of having and not having light, the shifting of lightness and darkness. There may be some spots of brightness in the dark.7. harmonious:harmony: musical notes combined together in a pleasant sounding waytinkle: to make light metallic soundcf:jingle: light tinkling soundThe rain tinkled on the metal roof.She laughed heartily, a sound as cool as ice tinkling in the glass. to tinkle coins together8. throng: large crowd of people or things, a crowd of people busy doing sth. searching up and down, engaging in some kind of activitycf: crowd: general term, large number of people together, but without order or organization.Crowd basically implies a close gathering and pressing together. The boulevard was crammed with gay, laughing crowds.Throng varies so little in meaning from crowd that the two words are often used interchangeably without loss. Throng sometimes carries the stronger implication of movement and of pushing and the weaker implication of density.Throngs circulating through the streets.The pre-Xmas sale attracted a throng of shoppers.9. thread: make one's way carefully, implies zigzag, roundaboutsThe river threads between the mountains.10. roadway:a. central part used by wheeled traffic, the middle part of a road where vehicles driveb. a strip of land over which a road passes11. narrow:In the bright sunlight she had to narrow her eyes.The river narrows at this point.They narrowed the search for the missing boy down to five streets near the school.She looked far into the shadowy distance, her eyes narrowed, a hand on the eyebrows to prevent the glare.The aircraft carrier was too big to pass through the narrows (narrow passage between two large stretches of water).12. stall: BrE. a table or small open-fronted shop in a public place, sth. not permanent, often can be put together and taken away, on which wares are set up for sale.13. din: specific word of noise, loud, confused, continuous noise, low roar which can not be distinguished exactly until you get close, often suggests unpleasant. disordered mixture of confusing and disturbing sounds, stress prolonged, deafening, ear-splitting metallic soundsThe children were making so much din that I could not make myself heard.They kicked up such a din at the party.The din stopped when the curtain was raised.the din of the cheerful crowd14. wares (always-pl.) articles offered for sale, usu. not in a shop. The word gives the impression of traditional commodity, items, goods, more likely to be sold in free-markets.to advertise / hawk / peddle one's waresGoods: articles for sale, possessions that can be moved or carried by train, road; not house, land,There is a variety of goods in the shops.goods train / freight train, canned goods, half-finished goods, clearance goods, textile goods, high-quality goodsware: (lit.) articles for sale, usu. not in a shopThe silversmith showed us his wares.The baker travelled round the town selling his wares. kitchenware, tableware, hardware, softwareearthenware, tinware, ironware, silverwarecommodity: an article of trade or commerce, esp. a farm or mineral productWheat is a valuable commodity.Wine is one of the many commodities that France sells abroad.a commodity fairmerchandise: (U.) things for sale, a general term for all the specific goods or wares.The store has the best merchandise in town.We call these goods merchandise.15. would-be: likely, possible, which one wishes to be but is nota would-be musician / football player16. purchase (fml. or tech.) to buyYou buy some eggs, but purchase a house.17. bargain: to talk about the condition of a sale, agreement, or contract18. dizzy: feeling as if everything were turning round , mentally confusedIf you suffer from anaemia, you often feel dizzy.Every night, when my head touches the pillows, I felt a wave ofdizziness.The two-day journey on the bus makes me dizzy.19. penetrate: to enter, pass, cut, or force a way into or through. The word suggests force, a compelling power to make entrance and also resistance in the medium.The bullet can penetrate a wall.The scud missile can penetrate a concrete works of 1 metre thick. Rainwater has penetrated through the roof of my house.20. fade: to lose strength, colour, freshness, etc.fade away: go slowly out of hearing, gradually disappearingThe farther you push / force your way into the bazaar, the lower and softer the noise becomes until finally it disappears. Then you arrive at the cloth market where the sound is hardly audible. Colour cloth often fades when it is washed.The light faded as the sun went down.The sound of the footsteps faded away.The noise of the airplane faded away.21. mute:adj.a. silent, without speechThe boy has been mute since birth.b. not pronounced:The word "debt" contains a mute letter.noun:a. a person who cannot speakThe boy was born a deaf mute.( has healthy speech organs but never has heard speech sounds, can be trained to speak){cf: He is deaf and dumb (unable to speak).}b. an object that makes a musical instrument give softer sound when placed against the strings or in the stream of airverb: to reduce the sound of, to make a sound softer than usualto mute a musical instrumentHere in the text the word "muted" is used to suggest the compelling circumstances, forcing you to lower your sound.22. beaten: (of a path, track, etc.) that is given shape by the feet of those who pass along it, suggesting ancientness, timelessness. The path becomes flat due to the treading of countless people through thousands of years.We followed a well-beaten path through the forest.23. deaden: to cause to lose strength, force, feeling, and brightnessto deaden the painTwo of these pills will deaden the ache.24. measured: steady, careful, slow, suggesting lack ofspeed, paying attention to what to say25. overwhelm: overcome, control completely and usu. suddenlyThe enemy were overwhelmed by superior forces.Sorrow overwhelmed the family.She was overwhelmed with griefThey won an overwhelming victory / majority.26. sepulchral: related to grave, gloomy, dismalsepulchre / er : old and bibl. use, a burial place; a tomb, esp. one cut in rock or built of stone27. follow suit: to do the same as one else has, to play / to deal the cards of the same suits (in poker, there two red suits, and two black suits. They are hearts, diamonds, spades, clubs, jokers, aces, kings, queens and jacks (knaves).When the others went swimming, I followed suit.He went to bed and I followed suit after a few minutes.28. peculiarity: a distinguishing characteristic, special feature, suggesting difference from normal or usual, strangeness. One of his peculiarities is that his two eyes are not the same colour.The large fantail is a peculiarity of the peacock.The peculiarity of her behaviour puzzled everyone.29. deal in: sell and buy, trade inThis merchant deals in silk goods.Most foreign trading companies in West Africa deal in rubber, cocoa and vegetable oils.30. scatter: to cause (a group) to separate widely, to spread widely in all directions as if by throwingThe frightened people scattered about in all directions.One of the special features / characteristics of the M.E. bazaar is that shopkeepers in the same trade always gather together in the same place to do their business.31. knit: to make things to wear by uniting threads into a kind of close network. Here, to unite or join closely32. guild / gild: an association for businessmen or skilled workers who joined together in former times to help one another and to make rules for training new members33. persecution: cruel treatmentpersecute: to treat cruelly, cause to suffer, esp. for religious or political beliefsThe first immigrants came to American mainly because they wanted to avoid religious persecution / after being persecuted for their religious beliefs.be persecuted by sb. for sth.bloody / terrible /relentless persecutionsuffer from / be subjected to political / religious persecution34. line: form rows along35. trestle: wooden beam fixed at each end to a pair of spreading legs, used, usu. in pairs, as a removable support of a table or other flat surface.36. order of the day: the characteristic or dominant feather or activity, the prevailing state of thingsIf sth. is the order of the day, it is very common among a particular group of peopleConfusion became the order of the day in the Iraqi headquarters due to the electronic interference from the Allied forces. Learning from Lei Feng and Jiao Yulu has become the order of the day recently.Jeans and mini-skirts are no longer the order of the day now. During that period, the Gulf War became the order of the day.37. veil: covering of fine net or other material to protect or hidea woman's face38. leisure: time free from work, having plenty of free time, not in a hurry to do sth.39. pace: rate or speed in walking, marching, running or developing40. preliminary: coming before sth. introducing or preparing for sth. more important, preparatoryThere were several preliminary meetings before the general assembly.A physical examination is a preliminary to joining the army.41. beat down: to reduce by argument or other influence, to persuade sb. to reduce a priceThe man asked $5 for the dress, but I beat him down to $4.50.42. a point of honour: sth. considered important for one's self-respectIt's a point of honour with me to keep my promise = I made it a point of honour to keep my promise.In our country, it is a point of honour with a boy to pay the bill when he is dining with a girl / when he dines a girl; but on the other hand, a western girl would regard it a point of honour (with her) to pay the bill herself.43. make a point of / make it a point to: do sth because one considers it important or necessary, to take particular care of, make extraordinary efforts in, regard or treat as necessaryI always make a point of checking that all the windows are shut before I go out.I always made a point of being on time.I always make a point of remembering my wife's birthday.He made a point of thanking his hostess before he left the party. The rush-hour commute to my job is often nerve-racking, so I make it a point to be a careful and considerate motorist.Some American people make it a point of conscience to have no social distinctions between whites and blacks.44. what it is: used to stressWhat is it she really likes?What is it you do?What is it you really want?45. protest: to express one's disagreement, feeling of unfairnessHere: insist firmly, a firming strongly46. deprive of: take away from, prevent from usingto deprive sb. of political rights / of his power / civil rightsThe misfortunes almost deprived him of his reason.The accident deprived him of his sight / hearing.47. sacrifice: to give up or lose, esp. for some good purpose or beliefThe ancient Greeks sacrificed lambs or calves before engaging in a battle.(infml) to sell sth. at less than its cost or valueI need the money and I have to sacrifice (on the price of) my car.48. regard: regard, respect, esteem, admire and their corresponding nouns are comparable when they mean a feeling for sb. or sth.Regard is the most colourless as well as the most formal. It usu. requires a modifier to reinforce its meaningI hold her in high / low / the greatest regard.to have a high / low regard for sb's opinion.Steve was not highly regarded in his hometown.It is proper to use respect from junior to senior or inferior to superior. It also implies a considered and carefulevaluation or estimation. Sometimes it suggests recognition of sth. as sacred. He respected their views even though he could not agree with them.to have respect for one's privacy, rights...Esteem implies greater warmth of feeling accompanying a high valuation.Einstein's theory of relativity won for his universal esteem. Admiration and Admire, like esteem, imply a recognition of superiority, but they usually connote more enthusiastic appreciation, and sometimes suggest genuine affection. Sometimes the words stress the personal attractiveness of the object of admiration, and weaken the implication of esteem.I have long felt the deepest esteem for you, and your present courageous attitude has added admiration to esteem.regard:to regard sb's wishes / advice / what... (but not sb.)respect:to respect sb.to respect sb.'s courage / opinion /esteem:to esteem sb.to esteem sb. for his honesty / courageadmire:to admire sb.to admire the flowers / sb.' poem49. the customer coming and going at intervals.A customer buys things from a shop; a client get services from a lawyer, a bank or a hairdresser; One who get medical services is a patient and a guest is served in a hotel.at intervals: happening regularly after equal periods of time Trains leave at short intervals.The trees were planted beside the road at 50-meters intervals.50. picturesque: charming or interesting enough to be made into a picture, striking, vivid51. -smith: a worker in metal, a makercopper- / gold- / tin- / black- / gun-smith52. clash: a noisy, usu. metallic sound of collisionswords clashThe dustbins clashed as the men emptied them.bang: to hit violently, to make a loud noiseThe door banged open / shut.He banged the window shut.53. impinge on (upon): to strike or dash esp. with a sharp collisionI heard the rain impinge upon the earth.The strong light impinge on his eyes.The noise of the aeroplane overhead impinged on our ears.to have effect onThe need to see that justice is done impinges on every decision made in the courts.54. distinct: clearly seen, heard, understood, etc. plane, noticeable, and distinguishable to the eye or ear or mind Anything clearly noticed is distinctThere is a distinct smell of beer in this room.A thing or quality that is clearly different from others of its kind is distinctive or distinct fromBeer has a very distinctive smell. It is quite distinct from the smell of wine.55. round:Please round your lips to say "oo".Stones rounded by the action of water are called cobbles.The ship rounded the cape / the tip of the peninsula.56. burnish: to polish, esp. metal, usu. with sth. hard and smooth, polish by friction, make smooth and shiny57. brazier: open metal framework like a basket, usu. on leg, for holding a charcoal or coal fire (see picture in ALD)58. youth: often derog. a young person, esp. a young malea group of youthsthe friends of my youthcollective noun: the youth (young men and women) of the nation59. incredible: This word comes from credit, which means belief, trust, and faithcredit cardWe place full credit in the government's ability.We gave credit to his story.credible: deserving or worthy of belief, trustworthyIs the witness's story credible?After this latest affair he hardly seems credible as a politician. incredible: too strange to be believed, unbelievable60. hammer away at:away: continuously, constantlySo little Hans worked away in his garden.He was laughing (grumbling) away all afternoon.61. vessel:a. usu. round container, such as a glass, pot, bottle, bucket or barrel, used for holding liquidsb. (fml) a ship or large boatc. a tube that carries blood or other liquid through the body, or plant juice through a plant: blood vessel62. bellows: an instrument for blowing air into a fire to make it burn quickly63. the red of the live...The light of the burning coal becomes alternately bright and dim (by turns, one follows the other) as the coal burns and dies down, burns again, along with the repeated movements of the bellows.64. glow: send out brightness or warmth, heat or light without flame or smokeWhen you draws a deep mouthful, the cigarette tip glows.65. rhythmically: happening at regular periods of time, alternately; by turns。
高级英语第三版第一册课后英译汉答案
高级英语第三版第一册课后英译汉答案Unit1Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the h urricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself f or endangering the whole family by deciding not to flee inl and.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricanerather l ate.1. 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语第一册课后翻译答案及出处
高级英语第一册课后翻译答案及出处标红的为课文中所使用的地道用法,且为各高校在高级英语考试中汉译英题目必考范围。
Hiroshima1.礼堂里一个人都没有，会议一定是延期了：There is not a soul in the hall. The meeting must have been put off2.那本书看上去活像个盒子：That book looks very much likea box3.四川话和湖北话很相似，有时难以区别：Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.（所差无几，课文Line14）4.一看见纪念碑就想起了在战斗中死去的好友：The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.（一看见，课文Line23）5.他陷入沉思之中，没有理会同伴们在谈些什么：He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.（不注意的，忘我的，课文Line17）6.他干得事情与她毫无关系：She had little to do with anything he did（与...无关，课文Line8）7.他睡不着觉，女儿的病使他心事重重：A. She couldn’t fall asleep as her daughter’s illness was very much on her mind.B. Sleep never comes to her due to the fact that her daughter’s illness was haunting on her mind. (心事重重，课文Line7）8.这件事情长期以来一直使我放心不下：I have had the matter on my mind for a long time.9.他喜欢这些聚会，喜欢与年轻人交往并就各种问题发表意见：He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchanging opinions with them on various subjects.（交往，交流，擦肩而过，课文Line15）10.大家在几分钟后才领悟到他话中的含义：It was only aftera few minutes that his words sank in(领悟，沉思，课文Line83）11.土壤散发着青草的香味：The soil smells of fresh grass.(散发着...的气味，课文Line111，这个词组并不是“闻起来像...”的意思，请注意）12.我可以占用你几分钟时间么？：Could you spare me a few minutes?13.你能匀出一张票给我么？：Could you spare me a ticket?（匀出，分出，赦免，熬过，课文Line123）14.那个灰头发的上了年级的人是铜匠：That elderly greyhaired man is a coppersmith by trade. （课文Line117）Speech on Hitler’s invasion of U.S.S.R.1.这对城市和农村一样适用：This is true of the rural area as well as the urban area.（一样，适用于，课文Line29）2.他指望他们给予支持：He was counting on their support.6.他们别无选择，只好依靠他的努力了：They can do nothing, except for counting on his help （指望，寄希望于，课文Line26）3.我记不得他是怎么说的，但我肯定他讲话的大意是那样的：I do n’t remember his exact words, but I’m sure he did say something to that effect.（大致内容是...，课文Line38）标红的为课文中所使用的地道用法,且为各高校在高级英语考试中汉译英题目必考范围。
高级英语第一册第一课翻译与练习答案
课文翻译中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。
此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。
你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。
这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。
赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。
市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。
你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。
各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。
随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。
这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。
布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。
中东集市的特点之一是经销同类商品的店家，为避免相互间的竞争，不是分散在集市各处，而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们，同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟，以便保护自己不受欺侮和刁难。
例如，在布市上，所有那1些卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门面前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。
讨价还价是人们习以为常的事。
头戴面纱的妇女们迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺，一边挑选一边问价；在她们缩小选择范围并开始正儿八经杀价之前，往往总要先同店主谈论几句，探探价底。
对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。
高级英语（第一册）课后答案
Lesson 1The Middle Eastern BazaarII . 1) little donkeys thread their way among the throngs of people. 1) little donkeys thread their way among the throngs of people. little donkeys went in and out among the people and from one side to another2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price.4) he will price the item high, and yield little in the bargaining He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount.5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. X ．1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3)我真不知道到底是什么事让他如此生气。
高级英语第一册第三版课后翻译
Unit1 Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语第三版第一册课后答案及全释
高级英语第三版第一册课后答案及全释I.1)A bazaar is a market or street of shops and stands in Oriental countries．Such bazaars are likely to be found in Afghanistan，the Arabian Peninsula，Cyprus，Asiatic Turkey and Egypt．2)The bazaar includes many markets：cloth—market，copper—smiths ’market．carpet—market，food—market，dye—market，pottery—market，carpenters’market，etc．They represent the backward feudal economy．3)A blind man could know which part 0f the bazaar he was in by his senses of smell and hearing．Different odour s and sounds can give him some ideas about the various parts 0f the bazaar．4)Because the earthen floor，beaten hard by countless feet，deadens the sound of footsteps，and the vaulted mud brick walls and roof have hardly and sounds to echo. Theshop-keepers also speak in slow, measured tones, and the buyers follow suit.5)The place where people make linseed oil seems the most picturesque in the bazaar. The backwardness of their extracting oil presents an unforgetable scene.II .1)little donkeys went in and out among the people and from one side to another2)Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.3)they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price.4)He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount.5)As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear.Ⅲ. See the translation of text.IV.1)n. +n..seaside, doorway, graveyard, warlord2)n. +v..daybreak, Morrison, bullfight3)v. +n..cutback, cutthroat, Rolland4)adj. +n..short term, soft coal, soft liner, hardware5)adv. +v. .output , upgrade, downpour6)v. +adv..pullover, buildupV.1)thread (n.) she failed to put the thread through the eye of the needle.(v.) He threaded through the throng.2)round (v.) On the 1st of September the ship rounded the Cape of Good Hope. (adv.) He wheeled round and faced me angrily.3)narrow(v.) In the discussions we did not narrow the gap any further. (adj．)He failed by a very narrow margin．4)price(n．) The defence secretary said the U．S．was not looking for an agreement at any price．(v．)At the present consumption rates(of oil)the world may well be pricing itself out of its future．5) (v．)live About 40％of the population lives on the land and tries to live off it．(adj．)The nation heard the inaugural speech in a live broadcast．6)tower (n．)The tower was built in the 1 4th century．(v．)The general towered over his contemporaries．7)dwarf (v．)A third of the nation's capital goods are shipped from this area，which dwarfs West Germany's mighty Ruhr Valley in industrial output．(n．)Have you ever read the story of Snow White and the Dwarfs?Ⅵ．1)light and heat：glare，dark，shadowy，dancing flashes．the red of the live coals，glowing bright，dimming，etc．2)sound and movement：enter，pass，thread their way．penetrate，selecting，pricing，doing a little preliminary bargaining，din，tinkling，banging，clashing，creak，squeaking，rumbling，etc．3)smell and colour：profusion of rich co lours，pungent and exotic smells，etc．Ⅶ．1)glare指刺眼的光；brightness指光源发出的强烈稳定的光，强调光的强度。
高级英语第三版第一册课后英译汉答案知识讲解
高级英语第三版第一册课后英译汉答案Unit1Paraphrase:1.We’re23feet above sea level.2.The house has been here since1915,andno hurricane has ever caused any damage to it.3.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4.Water got into the generator and put it out.It stopped producing electricity,so the lights also went out.5.Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6.The electrical systems in the car(the battery for the starter)had been put out by w ater.7.As John watched the water inch its way up the steps,he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee i nland.8.Oh God,please help us to get through this storm safely9.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew di mmer and finally stopped.10.Janis displayed the fear caused by the hurricanerather late.1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语第一册Unit 3 文章结构+课文讲解+课文翻译+课后练习+答案
Unit 3 Ships in the DesertShips in the DesertShips in the DesertAL Gore--------------------------------------------------------------------------------I was standing in the sun on the hot steel deck of a fishing ship capable of processing a fifty-ton catch on a good day. But it wasn' t a good day. We were anchored in what used to be the most productive fishing site in all of central Asia, but as I looked out over the bow , the prospects of a good catch looked bleak. Where there should have been gentle blue-green waves lapping against the side of the ship, there was nothing but hot dry sand – as far as I could see in all directions. The other ships of the fleet were also at rest in the sand, scattered in the dunes that stretched all the way to the horizon . Ten year s ago the Aral was the fourth-largest inland sea in the world, comparable to the largest of North America's Great Lakes. Now it is disappearing because the water that used to feed it has been diverted in anill-considered irrigation scheme to grow cotton In the user t. The new shoreline was almost forty kilometers across the sand from where the fishing fleet was now permanently docked. Meanwhile, in the nearby town of Muynak the people were still canning fish – brought not from the Aral Sea but shipped by rail through Siberia from the Pacific Ocean, more than a thousand miles away.My search for the underlying causes of the environmental crisis has led me to travel around the world to examine and study many of these images of destruction. At the very bottom of the earth, high in the Trans-Antarctic Mountains, with the sun glaring at midnight through a hole in the sky, I stood in the unbelievable coldness and talked with a scientist in the late tall of 1988 about the tunnel he was digging through time. Slipping his parka back to reveal a badly burned face that was cracked and peeling, he pointed to the annual layers of ice in a core sample dug from the glacier on which we were standing. He moved his finger back in time to the ice of two decades ago. "Here's where the U. S Congress passed the Clean Air Act, ” he said. At the bottom of the world, two continents away from Washington, D. C., even a small reduction in one country's emissions had changed the amount of pollution found in the remotest end least accessible place on earth.But the most significant change thus far in the earth' s atmosphere is the one that began with the industrial r evolution early in the last century and has picked up speed ever since. Industry meant coal, and later oil, and we began to burn lots of it – bringing rising levels of carbon dioxide (CO2) , with its ability to trap more heat in the atmosphere and slowly warm the earth. Fewer than a hundred yards from the South Pole, upwind from the ice runway where the ski plane lands and keeps its engines running to prevent the metal parts from freeze-locking together, scientists monitor the air sever al times ever y day to chart the course of that inexorable change. During my visit, I watched one scientist draw the results of that day'smeasurements, pushing the end of a steep line still higher on the graph. He told me how easy it is – there at the end of the earth – to see that this enormous change in the global atmosphere is still picking up speed.Two and a half years later I slept under the midnight sun at the other end of our planet, in a small tent pitched on a twelve-toot-thick slab of ice floating in the frigid Arctic Ocean. After a hearty breakfast, my companions and I traveled by snowmobiles a few miles farther north to a rendezvous point where the ice was thinner – only three and a half feet thick – and a nuclear submarine hovered in the water below. After it crashed through the ice, took on its new passengers, and resubmerged, I talked with scientists who were trying to measure more accurately the thickness of the polar ice cap, which many believe is thinning as a re-suit of global warming. I had just negotiated an agreement between ice scientists and the U. S. Navy to secure the re-lease of previously top secret data from submarine sonar tracks, data that could help them learn what is happening to the north polar cap. Now, I wanted to see the pole it-self, and some eight hours after we met the submarine, we were crashing through that ice, surfacing, and then I was standing in an eerily beautiful snowcape, windswept and sparkling white, with the horizon defined by little hummocks, or "pressure ridges " of ice that are pushed up like tiny mountain ranges when separate sheets collide. But here too, CD, levels are rising just as rapidly, and ultimately temperature will rise with them – indeed, global warming is expected to push temperatures up much more rapidly in the polar regions than in the rest of the world. As the polar air warms, the ice her e will thin; and since the polar cap plays such a crucial role in the world's weather system, the consequences of a thinning cap could be disastrous.Considering such scenarios is not a purely speculative exercise. Six months after I returned from the North Pole, a team of scientists reported dramatic changes in the pattern of ice distribution in the Arctic, and a second team reported a still controversialclaim (which a variety of data now suggest) that, over all, the north polar cap has thinned by 2 per cent in just the last decade. Moreover, scientists established several years ago that in many land areas north of the Arctic Circle, the spring snowmelt now comes earlier every year, and deep in the tundra below, the temperature e of the earth is steadily rising.As it happens, some of the most disturbing images of environmental destruction can be found exactly halfway between the North and South poles – precisely at the equator in Brazil – where billowing clouds of smoke regularly black-en the sky above the immense but now threatened Amazon rain forest. Acre by acre, the rain forest is being burned to create fast pasture for fast-food beef; as I learned when I went there in early 1989, the fires are set earlier and earlier in the dry season now, with more than one Tennessee's worth of rain forest being slashed and burned each year. According to our guide, the biologist Tom Lovejoy, there are more different species of birds in each square mile of the Amazon than exist in all of North America – which means we are silencing thousands of songs we have never even heard.But one doesn't have to travel around the world to wit-ness humankind's assault on the earth. Images that signal the distress of our global environment arenow commonly seen almost anywhere. On some nights, in high northern latitudes, the sky itself offers another ghostly image that signals the loss of ecological balance now in progress. If the sky is clear after sunset -- and it you are watching from a place where pollution hasn't blotted out the night sky altogether -- you can sometimes see a strange kind of cloud high in the sky. This "noctilucent cloud" occasionally appears when the earth is first cloaked in the evening dark-ness; shimmering above us with a translucent whiteness, these clouds seem quite unnatural. And they should: noctilucent clouds have begun to appear more often because of a huge buildup of methane gas in the atmosphere. (Also called natural gas, methane is released from landfills , from coal mines and rice paddies, from billions of termites that swarm through the freshly cut forestland, from the burning of biomass and from a variety of other human activities. ) Even though noctilucent clouds were sometimes seen in the past., all this extra methane carries more water vapor into the upper atmosphere, where it condenses at much higher altitudes to form more clouds that the sun's rays still strike long after sunset has brought the beginning of night to the surface far beneath them.What should we feel toward these ghosts in the sky? Simple wonder or the mix of emotions we feel at the zoo? Perhaps we should feel awe for our own power: just as men "ear tusks from elephants’ heads in such quantity as to threaten the beast with extinction, we are ripping matter from its place in the earth in such volume as to upset the balance between daylight and darkness. In the process, we are once again adding to the threat of global warming, be-cause methane has been one of the fastest-growing green-house gases, and is third only to carbon dioxide and water vapor in total volume, changing the chemistry of the upper atmosphere. But, without even considering that threat, shouldn't it startle us that we have now put these clouds in the evening sky which glisten with a spectral light? Or have our eyes adjusted so completely to the bright lights of civilization that we can't see these clouds for what they are – a physical manifestation of the violent collision between human civilization and the earth?Even though it is sometimes hard to see their meaning, we have by now all witnessed surprising experiences that signal the damage from our assault on the environment --whether it's the new frequency of days when the temperature exceeds 100 degrees, the new speed with which the -un burns our skin, or the new constancy of public debate over what to do with growing mountains of waste. But our response to these signals is puzzling. Why haven't we launched a massive effort to save our environment? To come at the question another way' Why do some images startle us into immediate action and focus our attention or ways to respond effectively? And why do other images, though sometimes equally dramatic, produce instead a Kin. of paralysis, focusing our attention not on ways to respond but rather on some convenient, less painful distraction?Still, there are so many distressing images of environ-mental destruction that sometimes it seems impossible to know how to absorb or comprehend them. Before considering the threats themselves, it may be helpful to classify them and thus begin to organize our thoughts and feelings so that we may be able to respondappropriately.A useful system comes from the military, which frequently places a conflict in one of three different categories, according to the theater in which it takes place. There are "local" skirmishes, "regional" battles, and "strategic" conflicts. This third category is reserved for struggles that can threaten a nation's survival and must be under stood in a global context. Environmental threats can be considered in the same way. For example, most instances of water pollution, air pollution, and illegal waste dumping are essentially local in nature. Problems like acid rain, the contamination ofunder-ground aquifers, and large oil spills are fundamentally regional. In both of these categories, there may be so many similar instances of particular local and regional problems occurring simultaneously all over the world that the patter n appears to be global, but the problems themselves are still not truly strategic because the operation of- the global environment is not affected and the survival of civilization is not at stake.However, a new class of environmental problems does affect the global ecological system, and these threats are fundamentally strategic. The 600 percent increase in the amount of chlorine in the atmosphere during the last forty years has taken place not just in those countries producing the chlorofluorocarbons responsible but in the air above every country, above Antarctica, above the North Pole and the Pacific Ocean – all the way from the surface of the earth to the top of the sky. The increased levels of chlorine disrupt the global process by which the earth regulates the amount of ultraviolet radiation from the sun that is allowed through the atmosphere to the surface; and it we let chlorine levels continue to increase, the radiation levels will al-so increase – to the point that all animal and plant life will face a new threat to their survival.Global warming is also a strategic threat. The concentration of carbon dioxide and other heat-absorbing molecules has increased by almost 25 per cent since World War II, posing a worldwide threat to the earth's ability to regulate the amount of heat from the sun retained in the atmosphere. This increase in heat seriously threatens the global climate equilibrium that determines the pattern of winds, rainfall, surface temperatures, ocean currents, and sea level. These in turn determine the distribution of vegetative and animal life on land and sea and have a great effect on the location and pattern of human societies.In other words, the entire relationship between humankind and the earth has been transformed because our civilization is suddenly capable of affecting the entire global environment, not just a particular area. All of us know that human civilization has usually had a large impact on the environment; to mention just one example, there is evidence that even in prehistoric times, vast areas were sometimes intentionally burned by people in their search for food. And in our own time we have reshaped a large part of the earth's surface with concrete in our cities and carefully tended rice paddies, pastures, wheat fields, and other croplands in the countryside. But these changes, while sometimes appearing to be pervasive , have, until recently, been relatively trivial factors in the global ecological sys-tem. Indeed, until our lifetime, it was always safe to assume that nothing we did or could do would haveany lasting effect on the global environment. But it is precisely that assumption which must now be discarded so that we can think strategically about our new relationship to the environment.Human civilization is now the dominant cause of change in the global environment. Yet we resist this truth and find it hard to imagine that our effect on the earth must now be measured by the same yardstick used to calculate the strength of the moon's pull on the oceans or the force of the wind against the mountains. And it we are now capable of changing something so basic as the relationship between the earth and the sun, surely we must acknowledge a new responsibility to use that power wisely and with appropriate restraint. So far, however, We seem oblivious of the fragility of the earth's natural systems.This century has witnessed dramatic changes in two key factors that define the physical reality of our relation-ship to the earth: a sudden and startling surge in human population, with the addition of one China's worth of people every ten years, and a sudden acceleration of the scientific and technological revolution, which has allowed an almost unimaginable magnification of our power to affect the world around us by burning, cutting, digging, moving, and trans-forming the physical matter that makes up the earth. The surge in population is both a cause of the changed relationship and one of the clearest illustrations of how startling the change has been, especially when viewed in a historical context. From the emergence of modern humans 200 000 years ago until Julius Caesar's time, fewer than 250 million people walked on the face of the earth. When Christopher Columbus set sail for the New World 1500 years later, there were approximately 500 million people on earth. By the time Thomas Jefferson wrote the Declaration of Independence in 1776, the number had doubled again, to 1 billion. By midway through this century, at the end of World War II, the number had risen to just above 2 billion people. In other words, from the beginning of humanity's appearance on earth to 1945, it took more than ten thousand generations to reach a world population of 2 billion people. Now, in the course of one human lifetime -- mine -- the world population will increase from 2 to more than 9 million, and it is already more than halfway there.Like the population explosion, the scientific and technological revolution began to pick up speed slowly during the eighteenth century. And this ongoing revolution has also suddenly accelerated exponentially. For example, it is now an axiom in many fields of science that more new and important discoveries have taken place in the last ten years that. in the entire previous history of science. While no single discover y has had the kind of effect on our relationship to the earth that unclear weapons have had on our relationship to warfare, it is nevertheless true that taken together, they have completely transformed our cumulative ability to exploit the earth for sustenance -- making the consequences, of unrestrained exploitation every bit as unthinkable as the consequences of unrestrained nuclear war.Now that our relationship to the earth has changed so utterly, we have to see that change and understand its implications. Our challenge is to recognize that the startling images of environmental destruction now occurring all over the world have much more in common than their ability to shock and awaken us. They aresymptoms of an underlying problem broader in scope and more serious than any we have ever faced. Global warming, ozone depletion, the loss of living species, deforestation -- they all have a common cause: the new relationship between human civilization and the earth's natural balance. There are actually two aspects to this challenge. The first is to realize that our power to harm the earth can in-deed have global and even permanent effects. The second is to realize that the only way to understand our new role as a co-architect of nature is to see ourselves as part of a complex system that does not operate according to the same simple rules of cause and effect we are used to. The problem is not our effect on the environment so much as our relationship with the environment. As a result, any solution to the problem will require a careful assessment of that relationship as well as the complex interrelationship among factors within civilization and between them and the major natural components of the earth's ecological system.There is only one precedent for this kind of challenge to our thinking, and again it is military. The invention of nuclear weapons and the subsequent development by the Unit-ed States and the Soviet Union of many thousands of strategic nuclear weapons forced a slow and painful recognition that the new power thus acquired forever changed not only the relationship between the two superpowers but also the relationship of humankind to the institution at war-fare itself. The consequences of all-out war between nations armed with nuclear weapons suddenly included the possibility of the destruction of both nations – completely and simultaneously. That sobering realization led to a careful reassessment of every aspect of our mutual relationship to the prospect of such a war. As early as 1946 one strategist concluded that strategic bombing with missiles "may well tear away the veil of illusion that has so long obscured the reality of the change in warfare – from a fight to a process of destruction.”Nevertheless, during the earlier stages of the nuclear arms race, each of the superpower s assumed that its actions would have a simple and direct effect on the thinking of the other. For decades, each new advance in weaponry was deployed by one side for the purpose of inspiring fear in the other. But each such deployment led to an effort by the other to leapfrog the first one with a more advanced deployment of its own. Slowly, it has become apparent that the problem of the nuclear arms r ace is not primarily caused by technology. It is complicated by technology, true; but it arises out of the relationship between the superpowers and is based on an obsolete understanding of what war is all about.The eventual solution to the arms race will be found, not in a new deployment by one side or the other of some ultimate weapon or in a decision by either side to disarm unilaterally , but ratter in new understandings and in a mutual transformation of the relationship itself. This transformation will involve changes in the technology of weaponry and the denial of nuclear technology to rogue states. But the key changes will be in the way we think about the institution of war far e and about the relationship between states.The strategic nature of the threat now posed by human civilization to the global environment and the strategic nature of the threat to human civilization now posedby changes in the global environment present us with a similar set of challenges and false hopes. Some argue that a new ultimate technology, whether nuclear power or genetic engineering, will solve the problem. Others hold that only a drastic reduction of our reliance on technology can improve the conditions of life -- a simplistic notion at best. But the real solution will be found in reinventing and finally healing the relationship between civilization and the earth. This can only be accomplished by undertaking a careful reassessment of all the factors that led to the relatively recent dramatic change in the relationship. The transformation of the way we relate to the earth will of course involve new technologies, but the key changes will involve new ways of thinking about the relationship itself.--------------------------------------------------------------------------------NOTESI) Al Gore: born in 1948 in Washington D. C., U. S. Senator (1984-1992) from the State of Tennessee,and U. S. Vice-President ( l 992-) under President Bill Clinton. He is the author of the book Earth in the Balance from which this piece is taken. 2) Aral Sea: inland sea and the world’s fourth largest lake, c. 26 000 sqmiles, SW Kazakhstan and NW Uzbekhstan, E of the Caspian Sea3) Great Lakes: group of five freshwater lakes, Central North America, between the United States and Canada, largest body of fresh water in the world. From west to east, they are Lake Superior,Lake Michigan,Lake Huron, Lake Erie, and Lake Ontario.4) Trans-Antarctic Mountains: mountain chain stretching across Antarctica from Victoria I and to Coats I and; separating the E Antarctic and W Antarctic subcontinents5) Clean Air Act: one of the oldest environmental laws of the U. S., as well as the most far-reaching, the costliest, and the most controversial. It was passed in 1970.6) Washington D. C.: capital of the United States. D. C. (District of Columbia).is added to distinguish it from the State of Washington and 3 other cities in the U. S bearing the sonic name.7) freeze-locking: the metal parts are frozen solid and unable to move freely8)midnight sun: phenomenon in which the sun remains visible in the sky for 24 hours or longer, occurring only in the polar regions9)global warming; The earth is getting warmer. The temperature of the earth's atmosphere and its surface is steadily rising.10) Submarine sonar tracks: the term sonar is an acronym for sound navigation ranging. It is used for communication between submerged submarines or between a submarine and a surface vessel, for locating mines and underwater hazards to navigation, and also as a fathometer, or depth finder.11) greenhouse (effect): process whereby heat is trapped at the surface of the earth by the atmosphere. An increase of man-made pollutants in the atmosphere will lead to a long-term warming of the earth's climate.12) Julius Caesar: (102? B. C -- 44 B. C:. ), Roman statesman and general13) Christopher Columbus: ( 1451-1506), discoverer of America, born Genoa, Italy14) Thomas Jefferson: (17-13-1826 ), 3d President of the UnitedStates(1801-1809), author of the Declaration of Independence.15) Declaration of Independence: full and formal declaration adopted July 4,1776, by representatives of the thirteen colonies in North America announcing the separation of those colonies from Great Britain and making them into the United States16)Ozone depletion: A layer of ozone in the stratosphere prevents most ultraviolet and other high-energy radiation, which is harmful to life, from penetrating to the earth's surface.Some.environmental, scientists fear that certain man-made pollutants, e.g. nitric oxide, CFCs(Chlorofluorocarbons), etc., may interfere with the delicate balance of reactions that maintains the ozone’ s concentration, possibly leading to a drastic depletion of stratospheric ozone. This is now happening in the stratosphere above the polarShips in the Desert 课文讲解/Detailed StudyShips in the Desert--------------------------------------------------------------------------------Detailed Study1. Ships in the Desert [image-7]: Ships anchored in the desert. This is aneye-catching title and it gives an image that people hardly see. When readers read the title, they can’t help wondering why and how.Paragraph 1. typical example of environmental destruction[image-7]2. capable of processing a fifty-ton catch on a good day: having the ability of cleaning and preparing for marketing or canning fifty-tons of fish on a productive day.catch: the amount of something caught; in the sentence it refers to the amount of fish caught e.g. The boat brought back a big catch of fish.3. but as I looked out over the bow, the prospects of a good catch looked bleak:a good catch did not look promising / hopeful.This is obviously an understatement because with sand all around there was no chance of catching fish, to say nothing of catching a lot of fish.bow[audio-1] : the front part of a shipant. sterncompare: bow[audio-2]: v. & n. to bend the upper part of the body forward, as away of showing respect, admitting defeat, etc.bow [audio-3]: n. a weapon for shooting arrowa long thin piece of wood with a tight string fastened along it, used for playing musical instruments that have stringsa knot formed by doubling a string or cord into two curved pieces, and used for decoration in the hair, in tying shoes, etcbleak: a) If a situation is bleak, it is bad, and seems unlikely to improve.e.g. His future looked bleak.bleak prospect; the bleakness of the post war yearsb) If a place is bleak, it looks cold, bare, and unattractivee.g. the bleak coastlinec) When the weather is bleak, it is cold, dull, and unpleasante.g. the bleak wintersd) If someone looks or sounds bleak, they seem depressed, hopeless, or unfriendlye.g. his bleak featuresbleakly adv.e.g. He stared bleakly ahead.“What,” he asked bleakly, “are these?”4. waves lapping against the side of the ship: waves touching the side of the ship gently and makes a soft sound lap can also be used as a noun.e.g. Your lap is the flat area formed by your thighs when you are sitting down. Her youngest child was asleep in her lap.He placed the baby on the woman’s lap.In a race, when you say that a competitor has completed a lap when he or she has gone round the course race.5. as far as I could see in all direction: that extended as far as the eye could see;6. that stretched all the way to the horizon: that extended to the far off place where the sky meet the earth7. comparable: something that is comparable to something else is a) as good as/ as big as/ as important as the other thing; b) similar to the other thinge.g. This dinner is comparable to the best French cooking.Our house is not comparable with yours. Ours is just a small hut while yours is a palace.8. Now it is disappearing because the water that used to feed it has been diverted in an ill-considered irrigation scheme to grow cotton in the dessert: Now it is becoming smaller and smaller because the water that used to flow into the sea has been turned away to irrigate the land created in the desert to grow cotton. The。
《高级英语（第一册）》课后翻译习题及答案
《高级英语（第一册）》课后翻译习题及答案Lesson 1 the Middle Eastern Bazaar1) Little donkeys thread their way among the throngs of people.little donkeys went in and out among the people and from one side to another2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price downthey drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price.4) he will price the item high, and yield little in the bargainingHe will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount.5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your earAs you get near it, a variety of sounds begin to strikeyour ear.X．1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods.2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。
大学高级英语第一册第11课译文及课后答案
大学高级英语第一册第11课译文及课后答案篇一：高级英语第一册课后Lesson 1The Middle Eastern BazaarI．1)A bazaar is a market or street of shops and stands in Oriental countries．Such bazaars are likely to be found in Afghanistan，the Arabian Peninsula，Cyprus，Asiatic Turkey and Egypt．2)The bazaar includes many markets：cloth—market，copper— smiths’market．carpet—market，food—market，dye—market，pottery—market，carpenters’market，etc．They represent the backward feudal economy．3)A blind man could know which part 0f the bazaar he was in by his senses of smell and hearing．Different odours and sounds can give him some ideas about the various parts 0f the bazaar．4)Because the earthen floor，beaten hard by countless feet，deadens the sound of footsteps，and the vaulted mudbrick walls and roof have hardly and sounds to echo. The shop-keepers also speak in slow, measured tones, and the buyers follow suit.5)The place where people make linseed oil seems the most picturesque in the bazaar. The backwardness of their extracting oil presents an unforgetable scene.II .1)little donkeys went in and out among the people and from one side to another2)Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.3)they drop some of items that they don t really want and begin to bargain seriously for a low price.4)He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount.5)As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear.Ⅲ. See the translation of text.IV.1)n. +n..seaside, doorway, graveyard, warlord2)n. +v..daybreak, mooise, bullfight3)v. +n..cutback, cutthroat, rollway4)adj. +n..shortterm, softcoal, softliner, hardware5)adv. +v. .output , upgrade, downpour6)v. +adv..pullover, buildupV.1)thread (n.) she failed to put the thread through the eye of the needle.(v.) He threaded through the throng.2)round (v.) On the 1st of September the ship rounded the Cape of Good Hope. (adv.) He wheeled round and faced me angrily.3)narrow(v.) In the discussions we did not narrow the gap any further. (adj．)He failed by a very narrow margin．4)price(n．) The defence secretary said the U．S．was not looking for an agreement at any price．(v．)At the present consumption rates(of oil)the world may well be pricing itself out of its future．5) (v．)live About 40％of the population lives on the land and tries to live off it． (adj．)The nation heard the inaugural speech in a live broadcast．6)tower (n．)The tower was built in the 1 4th century．(v．)The general towered over his contemporaries．7)dwarf (v．)A third of the nation s capital goods are shipped from this area，which dwarfs West Germany s mighty Ruhr Valley in industrial output．(n．)Have you ever read the story of Snow White and the Dwarfs?Ⅵ．1)light and heat：glare，dark，shadowy，dancing flashes．the red of the live coals，glowing bright，dimming，etc．2)sound and movement：enter，pass，thread their way．penetrate，selecting，pricing，doing a little preliminary bargaining，din，tinkling，banging，clashing，creak，squeaking，rumbling，etc．3)smell and colour：profusion of rich colours，pungent and exotic smells，etc．Ⅶ．1)glare指刺眼的光；brightness指光源发出的强烈稳定的光，强调光的强度。
高级英语第一册Unit 4 文章结构+课文讲解+课文翻译+课后练习+答案
Unit 4 Everyday Use for Your GrandmamaEveryday Use for Your Grandmama 教学目的及重点难点Objectives of TeachingTo comprehend the whole storyTo lean and master the vocabulary and expressionsTo learn to paraphrase the difficult sentencesTo understand the structure of the textTo appreciate the style and rhetoric of the passage.Important and Difficult pointsThe comprehension of the whole storyThe understanding of certain expressionsThe appreciation of the writing techniqueColloquial, slangy or black EnglishCultural difference between nationalities in the USIV. Character AnalysisDee:She has held life always in the palm of one hand."No" is a word the world never learned to say to her.She would always look anyone in the eye. Hesitation was no part of her nature.She was determined to share down any disaster in her efforts.I. Rhetorical devices:Parallelism:chin on chest, eyes on ground, feet in shuffleMetaphor:She washed us in a river of...burned us... Pressed us ...to shove us away stare down any disaster in her efforts...Everyday Use for your grandmama -- by Alice WalkerEveryday Use for your grandmamaAlice WalkerI will wait for her in the yard that Maggie and I made so clean and wavy yester day afternoon. A yard like this is more comfortable than most people know. It is not just a yard. It is like an extended living room. When the hard clay is swept clean as a floor and the fine sand around the edges lined with tiny, irregular grooves, anyone can come and sit and look up into the elm tree and wait for the breezes that nevercome inside the house.Maggie will be nervous until after her sister goes: she will stand hopelessly in corners, homely and ashamed of the burn scars down her arms and legs, eying her sister with a mixture of envy and awe. She thinks her sister has held life always in the palm of one hand, that "no" is a word the world never learned to say to her.You've no doubt seen those TV shows where the child who has "made it" is confronted, as a surprise, by her own mother and father, tottering in weakly from backstage. (A Pleasant surprise, of course: What would they do if parent and child came on the show only to curse out and insult each other?) On TV mother and child embrace and smile into each other's face. Sometimes the mother and father weep, the child wraps them in her arms and leans across the table to tell how she would not have made it without their help. I have seen these programs.Sometimes I dream a dream in which Dee and I are suddenly brought together on a TV program of this sort. Out of a cark and soft-seated limousine I am ushered into a bright room filled with many people. There I meet a smiling, gray, sporty man like Johnny Carson who shakes my hand and tells me what a fine girl I have. Then we are on the stage and Dee is embracing me with tear s in her eyes. She pins on my dress a large orchid, even though she has told me once that she thinks or chides are tacky flowers.In real life I am a large, big-boned woman with rough, man-working hands. In the winter I wear flannel nightgowns to bed and overalls during the day. I can kill and clean a hog as mercilessly as a man. My fat keeps me hot in zero weather. I can work outside all day, breaking ice to get water for washing; I can eat pork liver cooked over the open tire minutes after it comes steaming from the hog. One winter I knocked a bull calf straight in the brain between the eyes with a sledge hammer and had the meat hung up to chill be-fore nightfall. But of course all this does not show on television. I am the way my daughter would want me to be: a hundred pounds lighter, my skin like an uncooked barley pan-cake. My hair glistens in the hot bright lights. Johnny Car – son has much to do to keep up with my quick and witty tongue.But that is a mistake. I know even before I wake up. Who ever knew a Johnson with a quick tongue? Who can even imagine me looking a strange white man in the eye? It seems to me I have talked to them always with one toot raised in flight, with my head turned in whichever way is farthest from them. Dee, though. She would always look anyone in the eye. Hesitation was no part of her nature."How do I look, Mama?" Maggie says, showing just enough of her thin body enveloped in pink skirt and red blouse for me to know she's there, almost hidden by the door."Come out into the yard," I say.Have you ever seen a lame animal, perhaps a dog run over by some careless person rich enough to own a car, sidle up to someone who is ignorant enough to be kind of him? That is the way my Maggie walks. She has been like this, chin on chest, eyes on ground, feet in shuffle, ever since the fire that burned the other house to theground.Dee is lighter than Maggie, with nicer hair and a fuller figure. She's a woman now, though sometimes I forget. How long ago was it that the other house burned? Ten, twelve years? Sometimes I can still hear the flames and feel Maggie's arms sticking to me, her hair smoking and her dress falling off her in little black papery flakes. Her eyes seemed stretched open, blazed open by the flames reflect-ed in them. And Dee. I see her standing off under the sweet gum tree she used to dig gum out of; a look at concentration on her face as she watched the last dingy gray board of the house tall in toward the red-hot brick chimney. Why don't you do a dance around the ashes? I'd wanted to ask her. She had hated the house that much.I used to think she hated Maggie, too. But that was before we raised the money, the church and me, to send her to Augusta to school. She used to read to us without pity, forcing words, lies, other folks' habits, whole lives upon us two, sitting trapped and ignorant underneath her voice. She washed us in a river of make-believe, burned us with a lot of knowledge we didn't necessarily need to know. Pressed us to her with the serious way she read, to shove us away at just the moment, like dimwits, we seemed about to understand.Dee wanted nice things. A yellow organdy dress to wear to her graduation from high school; black pumps to match a green suit she'd made from an old suit somebody gave me. She was determined to stare down any disaster in her efforts. Her eyelids would not flicker for minutes at a time. Often I fought off the temptation to shake her. At sixteen she had a style of her own' and knew what style was.I never had an education myself. After second grade the school was closed down. Don't ask me why. in 1927 colored asked fewer questions than they do now. Sometimes Maggie reads to me. She stumbles along good-naturedly but can't see well. She knows she is not bright. Like good looks and money, quickness passed her by. She will marry John Thomas (who has mossy teeth in an earnest face) and then I'll be free to sit here and I guess just sing church songs to myself. Although I never was a good singer. Never could carry a tune. I was always better at a man's job. 1 used to love to milk till I was hooked in the side in '49. Cows are soothing and slow and don't bother you, unless you try to milk them the wrong way.I have deliberately turned my back on the house. It is three rooms, just like the one that burned, except the roof is tin: they don't make shingle roofs any more. There are no real windows, just some holes cut in the sides, like the portholes in a ship, but not round and not square, with rawhide holding the shutter s up on the outside. This house is in a pasture, too, like the other one. No doubt when Dee sees it she will want to tear it down. She wrote me once that no matter where we "choose" to live, she will manage to come see us. But she will never bring her friends. Maggie and I thought about this and Maggie asked me, Mama, when did Dee ever have any friends?"She had a few. Furtive boys in pink shirts hanging about on washday after school. Nervous girls who never laughed. Impressed with her they worshiped the well-turned phrase, the cute shape, the scalding humor that erupted like bubbles inlye. She read to them.When she was courting Jimmy T she didn't have much time to pay to us, but turned all her faultfinding power on him. He flew to marry a cheap city girl from a family of ignorant flashy people. She hardly had time to recompose herself.When she comes I will meet -- but there they are!Maggie attempts to make a dash for the house, in her shuffling way, but I stay her with my hand. "Come back here," I say. And she stops and tries to dig a well in the sand with her toe.It is hard to see them clearly through the strong sun. But even the first glimpse of leg out of the car tells me it is Dee. Her feet were always neat-looking, as it God himself had shaped them with a certain style. From the other side of the car comes a short, stocky man. Hair is all over his head a foot long and hanging from his chin like a kinky mule tail. I hear Maggie suck in her breath. "Uhnnnh," is what it sounds like. Like when you see the wriggling end of a snake just in front of your toot on the road. "Uhnnnh."Dee next. A dress down to the ground, in this hot weather. A dress so loud it hurts my eyes. There are yel-lows and oranges enough to throw back the light of the sun. I feel my whole face warming from the heat waves it throws out. Earrings gold, too, and hanging down to her shoulders. Bracelets dangling and making noises when she moves her arm up to shake the folds of the dress out of her armpits. The dress is loose and flows, and as she walks closer, I like it. I hear Maggie go "Uhnnnh" again. It is her sister's hair. It stands straight up like the wool on a sheep. It is black as night and around the edges are two long pigtails that rope about like small lizards disappearing behind her ears."Wa-su-zo-Tean-o!" she says, coming on in that gliding way the dress makes her move. The short stocky fellow with the hair to his navel is all grinning and he follows up with "Asalamalakim, my mother and sister!" He moves to hug Maggie but she falls back, right up against the back of my chair. I feel her trembling there and when I look up I see the perspiration falling off her chin."Don't get up," says Dee. Since I am stout it takes something of a push. You can see me trying to move a second or two before I make it. She turns, showing white heels through her sandals, and goes back to the car. Out she peeks next with a Polaroid. She stoops down quickly and lines up picture after picture of me sitting there in front of the house with Maggie cowering behind me. She never takes a shot without making sure the house is included. When a cow comes nibbling around the edge of the yard she snaps it and me and Maggie and the house. Then she puts the Polaroid in the back seat of the car, and comes up and kisses me on the forehead.Meanwhile Asalamalakim is going through motions with Maggie's hand. Maggie's hand is as limp as a fish, and probably as cold, despite the sweat, and she keeps trying to pull it back. It looks like Asalamalakim wants to shake hands but wants to do it fancy. Or maybe he don't know how people shake hands. Anyhow, he soon gives up on Maggie."Well," I say. "Dee.""No, Mama," she says. "Not 'Dee', Wangero Leewanika Kemanjo!""What happened to 'Dee'?" I wanted to know."She's dead," Wangero said. "I couldn't bear it any longer, being named after the people who oppress me.""You know as well as me you was named after your aunt Dicle," I said. Dicie is my sister. She named Dee. We called her "Big Dee" after Dee was born."But who was she named after?" asked Wangero."I guess after Grandma Dee," I said."And who was she named after?" asked Wangero."Her mother," I said, and saw Wangero was getting tired. "That's about as far back as I can trace it," I said.Though, in fact, I probably could have carried it back beyond the Civil War through the branches."Well," said Asalamalakim, "there you are.""Uhnnnh," I heard Maggie say."There I was not," I said, before 'Dicie' cropped up in our family, so why should I try to trace it that far back?"He just stood there grinning, looking down on me like somebody inspecting a Model A car. Every once in a while he and Wangero sent eye signals over my head."How do you pronounce this name?" I asked."You don't have to call me by it if you don't want to," said Wangero."Why shouldn't I?" I asked. "If that's what you want us to call you, we'll call you. ""I know it might sound awkward at first," said Wangero."I'll get used to it," I said. "Ream it out again."Well, soon we got the name out of the way. Asalamalakim had a name twice as long and three times as hard. After I tripped over it two or three times he told me to just call him Hakim-a-barber. I wanted to ask him was he a barber, but I didn't really think he was, so I don't ask."You must belong to those beet-cattle peoples down the road," I said. They said "Asalamalakirn" when they met you too, but they didn't Shake hands. Always too busy feeding the cattle, fixing the fences, putting up salt-lick shelters, throwing down hay. When the white folks poisoned some of the herd the men stayed up all night with rifles in their hands. I walked a mile and a half just to see the sight.Hakim-a-barber said, "I accept some of their doctrines, but farming and raising cattle is not my style." (They didn't tell me, and I didn't ask, whether Wangero (Dee) had really gone and married him.)We sat down to eat and right away he said he didn't eat collards and pork was unclean. Wangero, though, went on through the chitlins and corn bread, the greens and every-thing else. She talked a blue streak over the sweet potatoes. Everything delighted her. Even the fact that we still used the benches her daddy made for the table when we couldn't afford to buy chairs."Oh, Mama!" she cried. Then turned to Hakim-a-barber. "I never knew how lovely these benches are. You can feel the rump prints," she said, running her handsunderneath her and along the bench. Then she gave a sigh and her hand closed over Grandma Dee's butter dish. "That's it!" she said. "I knew there was something I wanted to ask you if I could have." She jumped up from the table and went over in the corner where the churn stood, the milk in it clabber by now. She looked at the churn and looked at it."This churn top is what I need," she said. "Didn't Uncle Buddy whittle it out of a tree you all used to have?""Yes," I said."Uh huh, " she said happily. "And I want the dasher,too.""Uncle Buddy whittle that, too?" asked the barber.Dee (Wangero) looked up at me."Aunt Dee's first husband whittled the dash," said Maggie so low you almost couldn't hear her. "His name was Henry, but they called him Stash.""Maggie's brain is like an elephants," Wanglero said, laughing. "I can use the churn top as a center piece for the alcove table,”she said, sliding a plate over the churn, "and I'll think of something artistic to do with the dasher."When she finished wrapping the dasher the handle stuck out. I took it for a moment in my hands. You didn't even have to look close to see where hands pushing the dasher up and down to make butter had left a kind of sink in the wood. In fact, there were a lot of small sinks; you could see where thumbs and fingers had sunk into the wood. It was beautiful light yellow wood, from a tree that grew in the yard where Big Dee and Stash had lived.After dinner Dee (Wangero) went to the trunk at the foot of my bed and started rifling through it. Maggie hung back in the kitchen over the dishpan. Out came Wangero with two quilts. They had been pieced by Grandma Dee and then Big Dee and me had hung them on the quilt frames on the front porch and quilted them. One was in the Lone Star pattern. The other was Walk Around the Mountain. In both of them were scraps of dresses Grandma Dee had worn fifty and more years ago. Bit sand pieces of Grandpa Jarrell's Paisley shirts. And one teeny faded blue piece, about the size of a penny matchbox, that was from Great Grandpa Ezra's uniform that he wore in the Civil War."Mama," Wangero said sweet as a bird. "Can I have these old quilts?"I heard something fall in the kitchen, and a minute later the kitchen door slammed."Why don't you take one or two of the others?” 1 asked. "These old things was just done by me and Big Dee from some tops your grandma pieced before she died.""No," said Wangero. "I don't want those. They are stitched around the borders by machine.""That'll make them last better," I said."That's not the point," said Wanglero. "These are all pieces of dresses Grandma used to wear. She did all this stitching by hand. Imagine!" She held the quilts securely in her arms, stroking them."Some of the pieces, like those lavender ones, come from old clothes her mother handed down to her,” I said, movi ng up to touch the quilts. Dee (Wangero)moved back just enough so that I couldn't reach the quilts. They already belonged to her. "Imagine!" she breathed again, clutching them closely to her bosom."The truth is," I said, "I promised to give them quilts to Maggie, for when she marries John Thomas."She gasped like a bee had stung her."Maggie can't appreciate these quilts!" she said. "She'd probably be backward enough to put them to everyday use.""I reckon she would," I said. "God knows I been sav age ’em for long enough with nobody using 'em. I hope she will! ” I didn't want to bring up how I had offered Dee (Wangero) a quilt when she went away to college. Then she had told me they were old-fashioned, out of style."But they're priceless!" she was saying now, furiously, for she has a temper. "Maggie would put them on the bed and in five years they'd be in rags. Less than that!" "She can always make some more,” I said. "Maggie knows how to quilt. "Dee (Wangero) looked at me with hatred. "You just will not understand. The point is these quilts, these quilts!""Well," I said,, stumped. "What would you do with them?""Hang them," she said. As it that was the only thing you could do with quilts.Maggie by now was standing in the door. I could almost hear the sound her feet made as they scraped over each other."She can have them, Mama,” she said like somebody used to never winning anything, or having anything reserved for her. "I can 'member Grandma Dee without the quilts."I looked at her hard. She had filled her bottom lip with checkerberry snuff and it gave her face a kind of dopey, hangdog look. It was Grandma Dee and Big Dee who taught her how to quilt herself. She stood there with her scarred hands hidden in the folds of her skirt. She looked at her sister with something like fear but she wasn't mad at her. This was Maggie's portion. This was the way she knew God to work.When I looked at her like that something hit me in the top of my head and ran down to the soles of my feet. Just like when I'm in church and the spirit of God touches me and I get happy and shout. I did something I never had done before: hugged Maggie to me, then dragged her on into the room, snatched the quilts out of Miss Wangero's hands and dumped them into Maggie's lap. Maggie just sat there on my bed with her mouth open."Take one or two of the others," I said to Dee.But she turned without a word and went out to Hakim-a-barber."You just don't understand," she said, as Maggie and I came out to the car."What don't I under stand?" I wanted to know."Your heritage," she said. And then she turned to Maggie, kissed her, and said, "You ought to try to make some-thing of yourself, too, Maggie. It's really a new day for us. But from the way you and Mama still live you'd never know it."She put on some sunglasses that hid everything above the tip of her nose and her chin.Maggie smiled; maybe at the sunglasses. But a real mile, not scared. After we watched the car dust settle I asked Maggie to bring me a dip of snuff. And then the two of us sat there just enjoying, until it was time to go in the house and go to bed.--------------------------------------------------------------------------------NOTES1) Alice Walker: born 1944 in Eatonton, Georgia, America and graduated from Sarah Lawrence College. Her books include The Third Life of Grange Copeland ( 1970 ), Meridian ( 1976 ), The Color Purple(1982), etc.2)"made it": to become a success, to succeed, either in specific endeavor or in general3) Johnny Carson: a man who runs a late night talk show4)hooked: injured by the horn of the cow being milked5) Jimmy T: 'T' is the initial of the surname of the boy Dee was courting.6)"Wa-su-zo-Tean-o!": phonetic rendering of an African dialect salutation7) "Asalamalakim": phonetic rendering of a Muslim greeting8) Polaroid: a camera that produces instant pictures9) the Civil War: the war between the North and the South in the U. S.(1861-1865)10) branches: branches or divisions of a family descending from a common ancestor11) Ream it out again: "Ream" is perhaps an African dialect word meaning: "unfold, display". Hence the phrase may mean "repeat" or "say it once again"12) pork was unclean: Muslims are forbidden by their religion to eat pork because it is considered to be unclean.13) Chitlins: also chitlings or chitterlings, the small intestines of pigs, used for food,a common dish in Afro-American households14) rump prints: depressions in the benches made by constant sitting15) sink: depressions in the wood of the handle left by the thumbs and fingersBackground informationThe author wrote quite a number of novels, among them were The Color Purple which won the Pulitzer Prize of Fiction （普利策小说奖）and The American Book Award （美国图书奖）. In 1985, the Color Purple was made into a movie which won great fame .Everyday Use for your grandmama 课文讲解/Detailed StudyEveryday Use for Your Grandmama--------------------------------------------------------------------------------Detailed Study of the Text1. wavy: having regular curvesA wavy line has a series of regular curves along it.The wavy lines are meant to represent water.Here in the text the word describes the marks in wavy patterns on the clay ground left by the broom.*image - 1* (此处加一细曲线图)2. groove: a long narrow path or track made in a surface, esp. to guide the movement of sth.A groove is a wide, deep line cut into a surface.The cupboard door slides open along the groove it fits into.3. homely: simple, not grand, (of people, faces, etc.,) not good-looking, ugly If someone is homely, they are not very attractive to look at; uased in Am.E.4. awe: Awe is the feeling of respect and amazement that you have when you are faced with sth. wonderful, frightening or completely unknown., wonderThe child stared at him in silent awe.5. confront: to face boldly or threateningly, encounterIf a problem, task, or difficulty confronts you, or you are confronted with it, it iss sth. that you cannot avoid and must deal withI was confronted with the task of designing and building the new system.6. totter: to move in an unsteady way from side to side as if about to fall, to walk with weak unsteady stepsThe old lady tottered down the stairs.7. limousine: A limousine is a large and very comfortable car, esp. one with a glass screen between the front and back seats. Limousines are usually driven by a chauffeur [ou]cf:sedan / saloon is a car with seats for four or more people, a fixed roof, and a boot (the space at the back of the car, covered by a lid, in which you carry things such luggage, shopping or tools) that is separate from the seating part of the car convertible: a car with a soft roof that can be folded down or removedsports car: a low usu. open car with room for only 2 people for traveling with high power and speedcoupe [‘ku:pei] a car with a fixed roof, a sloping back, two doors and seats for four peoplestation wagon (Am E) / estate car (Br.E) a car which has a long body with a door at the back end and space behind the back seats8. gray / grey: used to describe the colour of people’s hair when it changes from its original colour, usu. as they get old and before it becomes white9. tacky: (Am.E, slang) shabby10. overalls: are a single piece of clothing that combines trousers and a jacket. Your wear overalls over your clothes in order to protect them from dirt, paint, etc. while you are workingThe breast pocket of his overalls was filled with tools. (工装裤)11. hog:a. a pig, esp. a fat one for eatingb. a male pig that has been castratedc. a dirty personswine: (old & tech) pigboar [o:]: male pig on a farm that is kept for breedingsow [au]: fully grown female pig12. sledge hammer: large, heavy hammer for swinging with both hands, a large heavy hammer with a long handle, used for smashing concrete13. barley: 大麦14. pancake: a thin, flat circle of cooked batter (糊状物) made of milk, flour and eggs. usu. rolled up or folded and eaten hot with a sweet or savory filling inside15. sidle: walk as if ready to turn or go the other wayIf you sidle somewhere, you walk there uncertainly or cautiously, as if you do not want anyone to notice youA man sidled up to me and asked if I wanted a ticket for the match..16. shuffle: slow dragging walkIf you shuffle, you walk without lifting your feet properly off the groundHe slipped on his shoes and shuffled out of the room.If you shuffle, you move your feet about while standing or move your bottom about while sitting, often because you feel uncomfortable or embarrassed.I was shuffling in my seat.cf:totter (n.6), sidle(n. 15), shuffle17. blaze: to burn with a bright flameA wood fire was blazing, but there was no other light in the room.n. the sudden sharp shooting up of a flame, a very bright fireThe fire burned slowly at first, but soon burst into a blaze.18. sweet gum tree: a large North American tree of the witch hazel (榛子) family, with alternate maplelike leaves, spiny (多刺的) fruit balls, and flagrant juice美洲金缕梅, 落叶灌木或小乔木. 原产于北美和亚洲. 其分叉小枝从前用为魔杖, 这寻找地下水, 故俗称魔杖.19. dingy: dirty and fadedA building or place that is dingy is rather dark and depressing and does not seem to have been well looked after,.This is the dingiest street of the town.Clothes, curtains, etc. that are dingy are dirty or faded.20. raise: to collect togetherraise an army / raise enough money for a holidayHis wife raised the money by selling her jewellery.We’re trying to raise funds to establish a scholarship.21. underneath: (so as to go) under (sth..)The letter was pushed underneath the door.Did you find very much growing underneath the snow?(Here it suggests a repressive and imposing quality in her voice.)22. make-believe: a state of pretending or the things which are pretended She lives in a make-believe world / a world of make-believe.Don’t be afraid of monster - the story’s only make-believe.The little girl made believe she was a princess.23. shove: to push, esp. in a rough or careless wayThere was a lot of pushing and shoving to get on the bus.Help me to shove this furniture aside.If you shove sb. or sth., you push them with a quick, rather, violent movement. He dragged her out to the door and shoved her into the street.24. dimwit: (infml) an ignorant and stupid persondim: faint, not brightwit: intelligence, wisdomat one’s wit’s end: at the end of one’s tether25. organdy: (Br. E organdie) very fine transparent muslin (麦斯林纱, 平纹细布) with a stiff finish (最后一层涂饰), very fine rather stiff cotton material used esp. for women’s dresses(蝉翼纱, 玻璃纱)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Lesson11)Little donkeys thread their way among the throngs of people.little donkeys went in and out among the people and from one side to another2)Then as you penetrate deeper into the bazaar,the noise of the entrance fades away,and you come to the muted cloth-market.Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market,the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.3)they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price downthey drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price.4)he will price the item high,and yield little in the bargainingHe will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount.5)As you approach it,a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your earAs you get near it,a variety of sounds begin to strike your ear.1.此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。
你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。
这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。
2.对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。
3.而在卖主那一方来说，他必须竭尽全力地声称，他开出的价钱使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重。
4.作为磙轴，磙轴的一端与一根立柱相连，使石磙可以绕立柱作旋转运动，另一端则套在一头蒙着眼罩的骆驼身上，通过骆驼不停地绕圈子走动来带动石磙旋转。
5.这套装置是由一个人操作的。
他先将亚麻籽浆铲入一只大石缸里，继而动作利索地爬上令人头晕目眩的高处系牢缆索，然后全身使劲压在一根用树干做成的粗大的横梁上，带动缆索的滑轮装置运转。
古木大梁压得嘎吱作响，缆索开始绷紧，接着便见一滴滴的油沿着一条石槽流入一只废旧汽油桶里。
随着大梁越压越低，缆索越绷越紧，大梁的嘎吱声，石磙的辘辘声，以及骆驼不时发出的咕噜咕噜的呼吸声和叹息声响成一片，榨出的油也很快地由涓滴细流变成了一股晶莹发亮、奔腾不止的洪流。
1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods.2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.3)我真不知道到底是什么事让他如此生气。
I really don't know what it is that has made him so angry.4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。
The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs.5)在山的那边是一望无际的大草原。
Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.6)他们决定买那座带有汽车房的房子。
They decided to buy that house with.a garage attached.7）教师们坚持对学生严格要求。
The teachers make a point of being strict with the students.8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。
This little girl is very much attached to her father.9）为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。
To achieve the four modernizations,we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries.10）黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。
As dusk fell,daylight faded away.11）徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。
The apprentice watched his master carefully and then followed suit.12）吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。
Frank often took a hand in the washing-up after dinner.Lesson21)Serious-looking man spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them.They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them. 2)The cab driver’s door popped open at the very sight of a traveler.As soon as the taxi driver saw a traveler,he immediately opened the door.3)The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is very symbol of the incessant struggle between the kimono and the minishirt.The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.4)I experienced a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in my socks.1suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.5)the few Americans and Germans seemed just as inhibited as I was.The few Americans and Germans seemed just as restrained as1was．6)After three days in Japan,the spinal column becomes extraordinarily flexible.After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude．7)I was about to make my little bow of assent,when the meaning of these last words sank in,jolting me out of my sad reverie.1was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant．His words shocked me out my sad dreamy thinking．8)I thought somehow I had been spared.I thought for some reason or other no harm had been done to me．1.其次，则是因为我当时心情沉重，喉咙哽噎，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。
踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一套令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。
难道我不就是在犯罪现场吗?2.出人意料的是，刚到广岛车站时袭扰着我的那种异样的忧伤情绪竟在这时重新袭上心头，我的心情又难受起来，因为我又一次意识到自己置身于曾遭受第一颗原子弹轰击的现场。
这儿曾有成千上万的生命顷刻之间即遭毁灭，还有成千上万的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。
3.在这个以牡蛎闻名的城市里有两种截然不同的意见，一种主张保存原子弹爆炸留下的痕迹，另一种则主张销毁一切痕迹，甚至要拆除立于爆炸中心的纪念碑。