12课《卖油翁》
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
责问,质问 你
懂得
射术,射箭的本领
翁曰:“ 无他
,但 手熟 尔。”康 吾射!”翁曰:
肃忿然曰:“尔 安敢 轻
气愤的样子 倒入
凭、靠 用 盖 你 怎么
没有别的(奥秘)只 手法熟练 同“耳”,罢了 fèn 轻视
“以我酌油知 之
指射箭也是凭手熟的 放 于是,就 道理【这个道理】
。”乃取一葫芦置于地,
沥之,自钱孔入,
3、一词多义:
陈康肃公尧咨善射 动词,射箭 射 尔安敢轻吾射 名词,射箭的本领 介词,因为,凭借 公亦以此自矜 以 徐以杓酌油沥之 介词,用 介词,凭;靠 以我酌油知之 自钱孔入,而钱不湿 表转折,但是 康肃笑而遣之 表修饰 而 表修饰 久而不去 表顺承 释担而立
见其发矢十中八九 他,指陈尧咨 其 以钱覆其口 指葫芦
点拨:(答案不唯一) (1)符合当时北宋人民 “重文 轻武” 的思想观念,高超的箭法不 能等同于往壶里灌油,练成如此箭法 s 也不仅仅只靠手熟,还要有过人的意 志、超长的悟性、良好的天赋等,将 武学贬低至壶中油,未免有偏激之过。
点拨:(答案不唯一) (2)陈尧咨学问不小,官职做得也很 大,而且是文武双全,不愿屈居人下,可 是却不得不在卖油翁面前认输,因为卖油 s 翁指出的熟能生巧这个道理辩驳不倒,只 得"笑而遣之",没有责备"犯上"的小百姓, 对于"用刑惨急,数有杖死"的陈尧咨确实 不大容易。"笑",既是有所领悟,也是自 我解嘲,自是"传神之笔。
韩
愈
柳宗元
欧阳修
王安石
曾
巩
苏
洵
苏
轼
苏
辙
文言文学习方法(2分钟)
读:字的正确读音
注意停顿 熟读、读出韵味
• 记:作者、年代、
• • •
思:这篇文章有什么
Hale Waihona Puke Baidu
朝代、选自、评价 字、词的意思 准确解释全文 背诵课文
教育意义? • 谈:自己的生活实际 揭示了什么道理?• 受到的启发 用了什么方法?
一、预习检测 (5分钟)字音:
找出文中描写陈尧咨和卖油翁动作、语言、
自学检测一(6分钟)
神态的词语或句子,分析两人的性格特点。
找出文中描写陈尧咨和卖油翁动作、语言、
神态
陈 尧 咨
语言
动作
性格
忿然 汝亦知射乎? 笑而遣 骄 傲 、 之 暴躁 笑而 吾射不亦精乎? 遣之 傲慢 尔安敢轻吾射? 无礼
神态 卖 油 翁
语言
动作
性格
不卑不
康肃问曰:“汝/亦知射乎?吾射/不亦精 乎?”翁曰:“无他,但手熟尔。”康肃忿 (fèn)然曰:“尔/安敢轻吾射!”翁曰:“以我 酌油/知之。”乃取一葫芦/置于地,以钱 覆其口,徐/以杓(sháo)/酌油沥之,自钱 孔入,而/钱不湿。因曰:“我亦无他,惟/手 熟尔。”康肃/笑而遣之。
自学指导一(8分钟)
我国有句俗话:“三百六十行, 行行出状元。”这句话常用来称 赞各行各业的能工巧匠。在过去 的几千年当中,这类的能工巧匠 多得无法统计。在欧阳修笔下一 位貌似平常,却身怀绝技的老 人——卖油翁。今天,我们就学 习这篇课文《卖油翁》。
学习目标(1分钟)
• 1、朗读并翻译课文。 • 2、积累文言字词。
写法探究(3分钟)
为何如此短的篇幅,作者未
发表一点议论,就把道理说得
明白生动,引人深思? 因为:
(1)剪裁合理。 把生活中的素材作了合理的详略处理。主角
是卖油翁,写陈的善射,只为了陪衬卖油翁的善
酌。因此,写陈射技之精只作概括交代,不加渲 染。主要笔墨放在酌油的现场操作,采用白描手 法,细腻传神。该略,惜墨如金;该详,泼墨如 水。细部清晰,动作、神态:手艺和议论,均写 得精确。一段详,一段略,略中有详,详中有略, 详略交叉运用,服从于突出中心的要求。
但 只
hà n 微颔 点头
之
。
指陈尧咨射箭十中八九这一情况
翻译
陈尧咨擅长射箭,当世没有第二个人 可与之媲美,他也因此自夸。曾经有一次, 陈尧咨在自家园子射箭,有个卖油翁放下 担子站着,斜着眼睛看他射箭,很久不离 开。(卖油翁)见他射出十支箭能射中八 九支,只是微微点点头。
康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”
• 1、、写出下列加点字的拼音。 ①自矜( )②睨之( ) • ③忿然( )④酌油( ) 2、、解释下列加点字。 ①释担而立( )②睨之( ) • ③但微颔之( )④惟手熟尔 3、翻译下列句子。 ①乃取一葫芦置之于地,以钱覆其口,徐以杓 油沥之,自钱孔入,而钱不湿。 ②我亦无他,惟手熟尔。 • 4、谁是主人公? • 卖油翁。因为故事的目的是通过卖油翁对酌油的
技巧的解释来揭示熟能生巧的道理。
• • • •
•
•
• • • • • • •
5.在文中起承上启下作用的一句是( B ) A.睨之,久而不去 B.见其发矢十中八九,但微颔之 C.汝亦知射乎?吾射不亦精乎? D.无他,但手熟尔 6.与“翁曰:‘无他,但手熟尔。’”相照应的一句是 ( D ) A、释担而立 B、睨之 C、久而不去 D、但微颔 之 7.文章强调陈尧咨善射、当世无双、十中八九的目的是 (D ) A、为后文写陈尧咨埋下伏笔。 B、为后文写康肃笑而遣之埋伏笔。 C、为后文写陈尧咨忿然责问作铺垫。 D、与卖油翁不以为然的态度形成对比,引出两人对话。 8.本文所阐述的道理是( C ) A、有本领不应自矜自傲。 B、教育他人应以身示范。 C、凡事只要熟,就能巧,没有什么值得骄傲的。 D、天外有天,人外有人。
疏通文意
再读课文,运用所学的方法, 结合课下注释翻译全文
自学指导一:翻译课文(12分钟)
陈康肃 公
亦
对男子的尊称
善
射,当世无双,公
擅长
jīn 曾经 在 pǔ 以此 自矜。尝射于家圃,有卖油翁 释担而 因为, 善射 自夸 凭借 斜着眼看 园子 放下
nì 之,久而不去。见其发矢十中九, 立,睨 离开 放箭;射箭
(2)对比鲜明。课文始终把两个人对比着写。
陈尧咨 技艺 见地 态度
卖油翁 善酌(绝技)
善射(十中八九)
自矜 浮躁
大巧若拙
从容、沉着
(3)语言精炼。 高明的猎手一枪能击落飞鸟,语
言运用也如此。炼,把细心观察所
得用精确的词句表现、刻画,就可 生如绘动作、神态及心理活动的动 词、形容词等。
当堂训练(8分钟)
• 启示:本领不是天生就有的,它需要经过勤奋的 劳动才能获得,我们现在精力充沛,只有肯下功 夫,钻一门学问,经过长期的努力,一定会熟练 掌握它的奥秘,应用自如的。
拓展(3分钟)
有人认为,从这个故事可以读出向外 之音:宋朝有重文轻武的风气,但是也有 人可能会问:高超的箭法真的能等同于往 s 壶里灌油吗?好箭法真的只是“手熟”而 已吗?再读课文,谈谈你的看法,你是否 觉得阅读时“质疑”也很有意思?
矜 jīn n 颔 hà 酌 Zhuó 惟 weí
p 圃 ǔ 汝 rǔ
睨 nì n 忿 fè o 覆 fù 杓 shá 遣 qiǎn 沥 lì
二、课文节奏
陈康肃公/善射,当世无双,公/亦/以 此/自矜(jīn)。尝/射于家圃,有/卖油翁 释担而立,睨(nì )之,久而不去。见其发矢 /十中八九,但微颔(hàn)之。
3、这个故事揭示了什么道理?对我们有什么 启示?
自学检测二(8分钟)
1、文中哪些语句表现了卖油翁对陈尧咨箭术 的态度?哪些语句表现了陈尧咨的傲慢无礼? 表现卖油翁对陈尧咨箭术的态度的语句: “睨之”,“但微颔之” 【体现卖油翁对陈尧咨的箭术不以为意,并不 十分赞赏。
表现陈尧咨傲慢无礼的语句: “汝亦知射乎?吾射亦不精乎?”、“尔安敢轻 吾射!”【陈尧咨怒形于色,三个反问句中的称呼、 质问和斥责的语气,都显得傲慢无礼。
尔安敢轻吾射
尔 但手熟尔
代词,你 通“耳”,罢了
1 睨之
代陈尧咨
2 但微颔之 指陈尧咨射箭十中八九这一情况
之
3 以我酌油知之 指射箭是凭手熟的
道理 4 以杓酌油沥之 代词 指葫芦
5 康叔笑而遣之 代词 指卖油翁
4、古今异义:
但
今义:但是,表转折
古义:只,不过,如:“但微颔之”
今义:安静,安全。
安
古义:怎么,如:“尔安敢轻吾射” “安能辨我是雄雌?”
当堂训练(6分钟)
完成《高分突破》P43第一题
第二课时
学习目标(1分钟) 1、分析人物形象。 2、体会人物对话时的语气,想象人 物的心理和态度。 3、感悟文章蕴含的道理。
自学指导一(5分钟) 细读课文,合作探究。
神态的词语或句子,分析两人的性格特点。 人物 神态 语言 动作 性格
释担 无他,但手 睨之 而立 熟尔。 但微颔 以我酌油 之 知之 取 置 我亦无他, 覆 酌 惟手熟尔。 沥
亢的沉
稳、谦
虚、充
满智慧
自学指导二(7分钟)
1、文中哪些词语表现了卖油翁对陈尧 咨箭术的态度?哪些语句表现了陈尧咨的 傲慢无礼?
2. 陈尧咨对待卖油翁的态度前后发生 了怎样的变化?原因是什么?
1分钟
欧阳修(1007—1072), 吉州永丰(江西永丰)人。北 宋著名的文学家、政治家。字 永叔,号醉翁,晚年又号六一 居士(我家有藏书一万卷,金 石拓片一千件,琴一张,棋一 局,又常置酒一壶,我这老头 又置身于这五物之中<醉翁一人 >,故自号“六一居士”)。谥 (shì)号文忠,24岁中进士, 官至参知政事(副宰相)。 唐 宋八大家之一。
自学指导及检测二(6分钟)
文言字词积累
1、通假字
徐以杓酌油沥之 (“杓”通“勺”,勺子) 但手熟尔 (“尔”通“耳”,罢了。)
2、词类活用:
陈康肃公尧咨善射 (善,形容词用作动词,
擅长。)
尔安敢轻吾射 (轻,形容词用作动词,轻视,小看。)
(
射,动词用作名词,射技,射艺。)
但微颔之 (颔,名词用作动词,点头)
2. 陈尧咨对待卖油翁的态度前后发生 了怎样的变化?原因是什么? 问 忿然 笑 遣
前-------------后 (质问---怒斥---会意,尴尬,解嘲通达爽快)
变化的原因 陈尧咨看到了卖油翁酌油的技术很纯熟,却 并不“以此自矜”,从中有所醒悟。
3、这个故事揭示了什么道理?对我们有什么启示?
成语:熟能生巧【小绝活,类比法,深入浅出】 典故:术业有专攻(技能学业各有专长) 俗语:人外有人,天外有天; 高手在民间
以钱覆其口,徐以杓酌油
慢慢地 通“勺”,勺子 下滴 于是 只,只是 打发
而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。” 康肃笑而遣之。
翻译
陈尧咨质问道:“你也懂得射箭吗?我的射 技难道不精湛吗?”老翁说:“没有别的(奥 秘),只不过手法技艺熟练罢了。”陈尧咨气愤 地说:“你怎么敢轻视我射箭的本领!”老翁说: “凭我倒油(的经验)就能懂得这个(道理)。” 于是老翁拿出一个葫芦放在地上,将一枚铜钱盖 住葫芦口,(然后)用勺子舀起油慢慢滴入葫芦, 油从钱孔注入,而铜钱没有被沾湿。于是老翁说: “我也没有别的(奥秘),只不过是手法技艺熟 练罢了。”陈尧咨笑着打发他走了。
懂得
射术,射箭的本领
翁曰:“ 无他
,但 手熟 尔。”康 吾射!”翁曰:
肃忿然曰:“尔 安敢 轻
气愤的样子 倒入
凭、靠 用 盖 你 怎么
没有别的(奥秘)只 手法熟练 同“耳”,罢了 fèn 轻视
“以我酌油知 之
指射箭也是凭手熟的 放 于是,就 道理【这个道理】
。”乃取一葫芦置于地,
沥之,自钱孔入,
3、一词多义:
陈康肃公尧咨善射 动词,射箭 射 尔安敢轻吾射 名词,射箭的本领 介词,因为,凭借 公亦以此自矜 以 徐以杓酌油沥之 介词,用 介词,凭;靠 以我酌油知之 自钱孔入,而钱不湿 表转折,但是 康肃笑而遣之 表修饰 而 表修饰 久而不去 表顺承 释担而立
见其发矢十中八九 他,指陈尧咨 其 以钱覆其口 指葫芦
点拨:(答案不唯一) (1)符合当时北宋人民 “重文 轻武” 的思想观念,高超的箭法不 能等同于往壶里灌油,练成如此箭法 s 也不仅仅只靠手熟,还要有过人的意 志、超长的悟性、良好的天赋等,将 武学贬低至壶中油,未免有偏激之过。
点拨:(答案不唯一) (2)陈尧咨学问不小,官职做得也很 大,而且是文武双全,不愿屈居人下,可 是却不得不在卖油翁面前认输,因为卖油 s 翁指出的熟能生巧这个道理辩驳不倒,只 得"笑而遣之",没有责备"犯上"的小百姓, 对于"用刑惨急,数有杖死"的陈尧咨确实 不大容易。"笑",既是有所领悟,也是自 我解嘲,自是"传神之笔。
韩
愈
柳宗元
欧阳修
王安石
曾
巩
苏
洵
苏
轼
苏
辙
文言文学习方法(2分钟)
读:字的正确读音
注意停顿 熟读、读出韵味
• 记:作者、年代、
• • •
思:这篇文章有什么
Hale Waihona Puke Baidu
朝代、选自、评价 字、词的意思 准确解释全文 背诵课文
教育意义? • 谈:自己的生活实际 揭示了什么道理?• 受到的启发 用了什么方法?
一、预习检测 (5分钟)字音:
找出文中描写陈尧咨和卖油翁动作、语言、
自学检测一(6分钟)
神态的词语或句子,分析两人的性格特点。
找出文中描写陈尧咨和卖油翁动作、语言、
神态
陈 尧 咨
语言
动作
性格
忿然 汝亦知射乎? 笑而遣 骄 傲 、 之 暴躁 笑而 吾射不亦精乎? 遣之 傲慢 尔安敢轻吾射? 无礼
神态 卖 油 翁
语言
动作
性格
不卑不
康肃问曰:“汝/亦知射乎?吾射/不亦精 乎?”翁曰:“无他,但手熟尔。”康肃忿 (fèn)然曰:“尔/安敢轻吾射!”翁曰:“以我 酌油/知之。”乃取一葫芦/置于地,以钱 覆其口,徐/以杓(sháo)/酌油沥之,自钱 孔入,而/钱不湿。因曰:“我亦无他,惟/手 熟尔。”康肃/笑而遣之。
自学指导一(8分钟)
我国有句俗话:“三百六十行, 行行出状元。”这句话常用来称 赞各行各业的能工巧匠。在过去 的几千年当中,这类的能工巧匠 多得无法统计。在欧阳修笔下一 位貌似平常,却身怀绝技的老 人——卖油翁。今天,我们就学 习这篇课文《卖油翁》。
学习目标(1分钟)
• 1、朗读并翻译课文。 • 2、积累文言字词。
写法探究(3分钟)
为何如此短的篇幅,作者未
发表一点议论,就把道理说得
明白生动,引人深思? 因为:
(1)剪裁合理。 把生活中的素材作了合理的详略处理。主角
是卖油翁,写陈的善射,只为了陪衬卖油翁的善
酌。因此,写陈射技之精只作概括交代,不加渲 染。主要笔墨放在酌油的现场操作,采用白描手 法,细腻传神。该略,惜墨如金;该详,泼墨如 水。细部清晰,动作、神态:手艺和议论,均写 得精确。一段详,一段略,略中有详,详中有略, 详略交叉运用,服从于突出中心的要求。
但 只
hà n 微颔 点头
之
。
指陈尧咨射箭十中八九这一情况
翻译
陈尧咨擅长射箭,当世没有第二个人 可与之媲美,他也因此自夸。曾经有一次, 陈尧咨在自家园子射箭,有个卖油翁放下 担子站着,斜着眼睛看他射箭,很久不离 开。(卖油翁)见他射出十支箭能射中八 九支,只是微微点点头。
康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”
• 1、、写出下列加点字的拼音。 ①自矜( )②睨之( ) • ③忿然( )④酌油( ) 2、、解释下列加点字。 ①释担而立( )②睨之( ) • ③但微颔之( )④惟手熟尔 3、翻译下列句子。 ①乃取一葫芦置之于地,以钱覆其口,徐以杓 油沥之,自钱孔入,而钱不湿。 ②我亦无他,惟手熟尔。 • 4、谁是主人公? • 卖油翁。因为故事的目的是通过卖油翁对酌油的
技巧的解释来揭示熟能生巧的道理。
• • • •
•
•
• • • • • • •
5.在文中起承上启下作用的一句是( B ) A.睨之,久而不去 B.见其发矢十中八九,但微颔之 C.汝亦知射乎?吾射不亦精乎? D.无他,但手熟尔 6.与“翁曰:‘无他,但手熟尔。’”相照应的一句是 ( D ) A、释担而立 B、睨之 C、久而不去 D、但微颔 之 7.文章强调陈尧咨善射、当世无双、十中八九的目的是 (D ) A、为后文写陈尧咨埋下伏笔。 B、为后文写康肃笑而遣之埋伏笔。 C、为后文写陈尧咨忿然责问作铺垫。 D、与卖油翁不以为然的态度形成对比,引出两人对话。 8.本文所阐述的道理是( C ) A、有本领不应自矜自傲。 B、教育他人应以身示范。 C、凡事只要熟,就能巧,没有什么值得骄傲的。 D、天外有天,人外有人。
疏通文意
再读课文,运用所学的方法, 结合课下注释翻译全文
自学指导一:翻译课文(12分钟)
陈康肃 公
亦
对男子的尊称
善
射,当世无双,公
擅长
jīn 曾经 在 pǔ 以此 自矜。尝射于家圃,有卖油翁 释担而 因为, 善射 自夸 凭借 斜着眼看 园子 放下
nì 之,久而不去。见其发矢十中九, 立,睨 离开 放箭;射箭
(2)对比鲜明。课文始终把两个人对比着写。
陈尧咨 技艺 见地 态度
卖油翁 善酌(绝技)
善射(十中八九)
自矜 浮躁
大巧若拙
从容、沉着
(3)语言精炼。 高明的猎手一枪能击落飞鸟,语
言运用也如此。炼,把细心观察所
得用精确的词句表现、刻画,就可 生如绘动作、神态及心理活动的动 词、形容词等。
当堂训练(8分钟)
• 启示:本领不是天生就有的,它需要经过勤奋的 劳动才能获得,我们现在精力充沛,只有肯下功 夫,钻一门学问,经过长期的努力,一定会熟练 掌握它的奥秘,应用自如的。
拓展(3分钟)
有人认为,从这个故事可以读出向外 之音:宋朝有重文轻武的风气,但是也有 人可能会问:高超的箭法真的能等同于往 s 壶里灌油吗?好箭法真的只是“手熟”而 已吗?再读课文,谈谈你的看法,你是否 觉得阅读时“质疑”也很有意思?
矜 jīn n 颔 hà 酌 Zhuó 惟 weí
p 圃 ǔ 汝 rǔ
睨 nì n 忿 fè o 覆 fù 杓 shá 遣 qiǎn 沥 lì
二、课文节奏
陈康肃公/善射,当世无双,公/亦/以 此/自矜(jīn)。尝/射于家圃,有/卖油翁 释担而立,睨(nì )之,久而不去。见其发矢 /十中八九,但微颔(hàn)之。
3、这个故事揭示了什么道理?对我们有什么 启示?
自学检测二(8分钟)
1、文中哪些语句表现了卖油翁对陈尧咨箭术 的态度?哪些语句表现了陈尧咨的傲慢无礼? 表现卖油翁对陈尧咨箭术的态度的语句: “睨之”,“但微颔之” 【体现卖油翁对陈尧咨的箭术不以为意,并不 十分赞赏。
表现陈尧咨傲慢无礼的语句: “汝亦知射乎?吾射亦不精乎?”、“尔安敢轻 吾射!”【陈尧咨怒形于色,三个反问句中的称呼、 质问和斥责的语气,都显得傲慢无礼。
尔安敢轻吾射
尔 但手熟尔
代词,你 通“耳”,罢了
1 睨之
代陈尧咨
2 但微颔之 指陈尧咨射箭十中八九这一情况
之
3 以我酌油知之 指射箭是凭手熟的
道理 4 以杓酌油沥之 代词 指葫芦
5 康叔笑而遣之 代词 指卖油翁
4、古今异义:
但
今义:但是,表转折
古义:只,不过,如:“但微颔之”
今义:安静,安全。
安
古义:怎么,如:“尔安敢轻吾射” “安能辨我是雄雌?”
当堂训练(6分钟)
完成《高分突破》P43第一题
第二课时
学习目标(1分钟) 1、分析人物形象。 2、体会人物对话时的语气,想象人 物的心理和态度。 3、感悟文章蕴含的道理。
自学指导一(5分钟) 细读课文,合作探究。
神态的词语或句子,分析两人的性格特点。 人物 神态 语言 动作 性格
释担 无他,但手 睨之 而立 熟尔。 但微颔 以我酌油 之 知之 取 置 我亦无他, 覆 酌 惟手熟尔。 沥
亢的沉
稳、谦
虚、充
满智慧
自学指导二(7分钟)
1、文中哪些词语表现了卖油翁对陈尧 咨箭术的态度?哪些语句表现了陈尧咨的 傲慢无礼?
2. 陈尧咨对待卖油翁的态度前后发生 了怎样的变化?原因是什么?
1分钟
欧阳修(1007—1072), 吉州永丰(江西永丰)人。北 宋著名的文学家、政治家。字 永叔,号醉翁,晚年又号六一 居士(我家有藏书一万卷,金 石拓片一千件,琴一张,棋一 局,又常置酒一壶,我这老头 又置身于这五物之中<醉翁一人 >,故自号“六一居士”)。谥 (shì)号文忠,24岁中进士, 官至参知政事(副宰相)。 唐 宋八大家之一。
自学指导及检测二(6分钟)
文言字词积累
1、通假字
徐以杓酌油沥之 (“杓”通“勺”,勺子) 但手熟尔 (“尔”通“耳”,罢了。)
2、词类活用:
陈康肃公尧咨善射 (善,形容词用作动词,
擅长。)
尔安敢轻吾射 (轻,形容词用作动词,轻视,小看。)
(
射,动词用作名词,射技,射艺。)
但微颔之 (颔,名词用作动词,点头)
2. 陈尧咨对待卖油翁的态度前后发生 了怎样的变化?原因是什么? 问 忿然 笑 遣
前-------------后 (质问---怒斥---会意,尴尬,解嘲通达爽快)
变化的原因 陈尧咨看到了卖油翁酌油的技术很纯熟,却 并不“以此自矜”,从中有所醒悟。
3、这个故事揭示了什么道理?对我们有什么启示?
成语:熟能生巧【小绝活,类比法,深入浅出】 典故:术业有专攻(技能学业各有专长) 俗语:人外有人,天外有天; 高手在民间
以钱覆其口,徐以杓酌油
慢慢地 通“勺”,勺子 下滴 于是 只,只是 打发
而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。” 康肃笑而遣之。
翻译
陈尧咨质问道:“你也懂得射箭吗?我的射 技难道不精湛吗?”老翁说:“没有别的(奥 秘),只不过手法技艺熟练罢了。”陈尧咨气愤 地说:“你怎么敢轻视我射箭的本领!”老翁说: “凭我倒油(的经验)就能懂得这个(道理)。” 于是老翁拿出一个葫芦放在地上,将一枚铜钱盖 住葫芦口,(然后)用勺子舀起油慢慢滴入葫芦, 油从钱孔注入,而铜钱没有被沾湿。于是老翁说: “我也没有别的(奥秘),只不过是手法技艺熟 练罢了。”陈尧咨笑着打发他走了。