最新任真特朗斯特罗姆及其在中国的译介

任真:特朗斯特罗姆及其在中国的译介

1

2

托马斯.特朗斯特罗姆（Tomas Transtromer），当代瑞典著名诗人，在国3

际诗坛上享有重要的诗歌威望。托马斯1931年生于瑞典首都斯德哥尔摩，1956 4

年在斯德哥尔摩大学获得学士学位，并在该大学心理学系任职，所以托马斯的真5

正职业是心理学家，但是他却是瑞典当代著名的诗人之一。托马斯在1954年，6

二十三岁发表了处女诗集《十七首诗》，轰动瑞典诗坛，被文学史作者扬.斯坦奎7

斯特称之为“一鸣惊人和绝无仅有的突破”（见李之义文）。此后，诗人一发不8

可收，发表了《途中的秘密》（1958）和《半完成的天空》（1962）两部诗集，获9

得均巨大好评。除了以上的诗集结集之外，还有诗集：《音色与足迹》（1966）、10

《看见黑暗》（1970）、《波罗的海》（1974）、《真理的障碍》（1978）、《野蛮的广11

场》（1983）、《为死者和生者》（1989）、《悲哀贡多拉》（1996）和《巨大的谜语》12

（2004）等十余部，到现在托马斯一共才发表了210多首诗歌，但每一首都可以13

称得上经典，正如北岛所说：“他写得很慢，一辈子只有一百多首，结成全集也14

不过一本小书而已，但几乎首首都好。那是奇迹。”托马斯先后获得了很多重要15

的文学奖项，如1956年获《人民画报》诗歌奖，1958年获《晚报》文学奖，1966 16

年获谢尔格伦奖和彼特拉尔奖，1982年获促进文学事业发展奖，此外还获得过17

日本飞行员奖等。

18

托马斯.特朗斯特罗姆多次被诺贝尔文学奖提名，被誉为当代欧洲诗坛最19

杰出的象征主义和超现实主义大师，1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：20

“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗姆，尽管他是瑞典21

人。”（见李笠语）特朗斯特罗姆的诗歌艺术魅力引起了世界各地诗歌爱好者和22

研究者的朗诵和研究。特朗斯特罗姆的诗歌“已被译成了47种文字，而研究他23

作品的著作已经超过他作品页数的千倍。”世界各地各语种都其进行不同程度上24

的研究，而在英语国家尤甚。特朗斯特罗姆的诗歌影响着包括中国范围内的许多25

国家的诗人。

26

一

27

20世纪70年代末80年代初期，人们的思想禁锢被打破，思想解放和人28

文精神（民间）在悄然的勃兴，国门再次打开，西方特别是欧美的哲学美学思想29

也陆续的被译介进来，全面性地涌入枯旱已久的中国文坛，给刚刚松动的文化土30

壤带来了各种各样的思想种子资源。“朦胧诗”正是在这个时候登上文坛，在批31

评界的诧异和惊喜声中破土而出，给人们带来耳目一新的文学观念和审美震惊效32

果。80年代以来，对西方现代派文学艺术的译介与引进，给国内的文学创作带33

来了巨大的冲击，不论是在文学的样式上，还是在文学的审美效果上，这都与“朦34

胧诗潮”构成了一个很强的回应，一定程度上还形成了推波助澜之势。西方现代35

派文学艺术在观念和创作技法等方面的引进，给刚冲破禁锢的思想界文艺界带来36

了种种机遇和开拓了种种的创新局面。西方一百多年走过的现代派别，在几年之37

间陆续的在这块崭新的土地上一一的上演一遍。西方现代派的一拥而入，使80 38

年代的文艺界呈现出多姿多彩的多元局面，由于历史的原因，中国大陆在接受欧39

美的现代派思潮的时候表现出欢呼雀跃，在开放多元的话语格局中对外来的文化40

接收采取了迎接的态度，无疑会表现出一定的不够谨慎或者说欠冷静的思考，呈41

现出过急、过快、过多而不消化等文化心态，更为严重的是出现了失却话语权42

（“失语症”）的尴尬。但是，不可否认的是这个热潮的涌入，对大陆的文学创43

作和观念的更新产生了深远的影响。

44

特朗斯特罗姆正是在这股热潮的涌动中被推到国人的前面来的。特朗斯特45

罗姆在中国的接受和研究也是从最先的零星见诸报刊到后来的系统全集翻译这46

个引进过程。

47

据笔者所掌握的资料，国内最早接触特朗斯特罗姆诗歌的人是诗人北岛，48

1983年，诗人北岛就从当时瑞典使馆文化专员安妮卡手中接过汉学家马悦然的49

一部英译稿，这就是特朗斯特罗姆的新诗集《野蛮的广场》。原来，是汉学家马50

悦然叫北岛把这部诗集翻译成中文。后来北岛说，“托马斯的意象诡异而辉煌，51

其音调是独一无二的。很幸运，我是他的第一个中译者。”（见北岛文）接着，52

《世界文学》1984年第4期发表了石默（北岛）译的《诗六首》，它们是：《对53

一封信的回答》、《记忆看见我》、《黑色明信片》、《很多足迹》、《车站》和《自54

1973年3月》。这六首诗歌出自诗人的最新诗集《野蛮的广场》（1983）。译诗前55

面有译者对诗人的简介及其诗作风格的简单阐释。这六首诗歌后来也一起收入了56

北岛编译的《北欧现代诗选》一书中。

57

一年后，1985年4月，诗人托马斯则亲自来中国访问，并参加了在北京58

外国语学院举办的“瑞典诗歌座谈会”等活动。同年《外国文艺》第3期发表了59

李笠译特朗斯特罗姆的《树和天空》（外五首），这外五首分别为：《致防线背后60

的朋友》、《1966——写于冰雪消融时》、《黑色的山》、《车站》和《对一封信的回61

答》。《树和天空》出自于诗集《半完成的天空》，《致防线背后的朋友》和《1966——62

写于冰雪消融时》两首则出自于诗集《小路》，《黑色的山》选译于《真理的障碍》，63

而《车站》和《对一封信的回答》则选译于最新诗集《野蛮的广场》（1983）。64

1987年4月，诗人北岛编译的《北欧现代诗选》，在湖南人民出版社出版65

了。在这个诗选集，北岛选译特朗斯特罗姆诗歌9首，它们分别是：《晨鸟》、《零66

度以下》、《自一九七九年三月》、《记忆看见我》、《冬日的凝视》、《对一封信的回67

答》、《人造卫星的眼睛》《黑色明信片》和《乱涂之火》。《晨鸟》译自诗集《音68

色与足迹》（1966），而《零度以下》则译自诗集《真理的障碍》（1978），其余7 69

首的则译自诗人最新的诗集《野蛮的广场》（1983）。诗作是诗人北岛从英译本转70

译的。但是还是较能传达原作的韵味的。

71

与此同时，在1987年《世界文学》第3期还发表了李笠译的《风暴》（外72

二首），另外二首是《序曲》和《十月即景》，《风暴》自《十七首诗》（1954），73

《序曲》自《看见黑暗》（1970），而《十月即景》自《小路》（1973）.而1989 74

年第5期又发表了李笠译的《瑞典散文诗六篇》，里面收有特朗斯特罗姆的《名75