谚语·中英文

种瓜得瓜，种豆得豆No pains,no gains.

祸从口出言多必失The tongue cuts the throat.

骄兵必败Pride goes before a fall.

无官一身轻Out of office, out of danger.

公事公办Business is business.

积少成多Many a little makes a mickle.

新官上任三把火A new broom sweeps clean.

近朱者赤，近墨者黑He that lives with cripples learns to limp.

班门弄斧Teach fish to swim.

良药苦口A good medicine tastes bitter.

浑水摸鱼Fish in troubled waters.

天网恢恢，疏而不漏Justice has long arms.

英雄所见略同Great minds think alike. 宁为玉碎，不为瓦全. Better die with honor than live with shame.

不入虎穴，焉得虎子Nothing venture,nothing have.

谋事在人，成事在天Man proposes,God disposes.

前事不忘后事之师The remembrance of the past is the teacher of the future.

未雨绸缪Live within your means and save for a rainy day.

成功源于勤奋Industry is the parent of success. 树大招风Names are debts.

人急造反，狗急跳墙Despair gives courage to a coward. 熟能生巧Practice makes perfect.

心旷神怡，事事顺利A merry heart goes all the way.

知足常乐Content is better than riches.

看人看年少，看天看破晓Childhood shows the man,as morning shows the day.

和气生财Cheek brings success.

大智若愚，大巧若拙Cats hide their paws.

大事未成时，莫开庆功宴Catch the bear before you sell his skin.

他山之石，可以攻玉By other's faults，wise men correct their own.

塞翁失马，焉知非福Behind bad luck comes good luck.

机不可失，时不再来Take time while time is,for time will be away.

欲速则不达More haste,less speed

以眼还眼，以牙还牙An eye for an eye,and a tooth for a tooth.

滴水穿石Little strokes fell great oaks.

兵不厌诈All is fair in war.

天下无不散之宴席All good things came to an end.

英雄所见略同Great minds think alike.

祸不单行Misfortunes never come alone. 谋事在人，成事在天Man proposes,god disposes.

情人眼里出西施Beauty is in the eye of the beholder.

时不我待/岁月无情Time and tide wait for no man.

少壮不努力，老大徒伤悲A young idler,an old beggar.

家有万贯财，不如一身健Health is better than wealth.

无官一身轻Out of office,out of danger.

生命在于运动Rest breeds rust.

不入虎穴，焉得虎子Nothing venture,nothing have.

覆水难收Things done cannot be undone.

真金不怕火炼True blue will never stain.

为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门A clear conscience is a sure card.

事与愿违All your swans are geese.

大器晚成Late fruit keeps well.

既来之则安之Take things as they come.

三个和尚没水吃Everbody's business is nobody's business.

小巫见大巫The moon is not seen when the sun shines.

因小失大Penny wise and pound foolish.

五十步笑百步The pot calls the kettle black

一失足成千古恨Short pleasure,long lament

祸兮福所倚，福兮祸所伏Misfortune might be a blessing in disguises.

说到曹操，曹操就到Speak of the devil(and he will appear). 一言既出，驷马难追A word spoken is past recalling

勿打草惊蛇Let sleeping dogs lie.

无风不起浪There is no smoke without fire.

胸有成竹Have a card up one's sleeve.

人靠衣装Fine feathers make fine birds.

挂羊头，卖狗肉He cries wine and sells vinegar.

青出于蓝而胜于蓝The pupil outdoes the master.

天涯何处无芳草There are plenty of fish in the sea.

强中更有强中手Diamod cut diamod.

人不可貌相Judge not a book by its cover.

殊途同归All roads lead to rome./All rivers run into the sea

口蜜腹剑Peace on the forehead and war in the mind.

身正不怕影子歪A straight foot is not afraid of a crooked shoe.

宁当鸡头，不当凤尾

It is better to be the head of a dog/lizard than the tail of a lion.

事实胜于雄辩Facts speak louder than words.

寸金难买寸光阴Money can't buy time.

失败乃成功之母Failure is the mother of success.

教学相长To teach is to learn.

有其父必有其子Like father,like son.

眼不见为净Out of sight,out of mind./Far from eye,far from heart.

有情人终成眷属All shall be well,Jack shall have Jill.

天下无不散之筵席Friends must part.

前事不忘，后事之师/前车之覆，后车之鉴

The remembrance of the past is the teacher of the future.

1. A bosom friend afar brings a distant land near. 海内存知己，天涯若比邻。

2. A common danger causes common action. 同舟共济。