英语中委婉语气的表达法

英语中委婉语气的表达法

在每一个民族的语言里, 或多或少有些关于更礼貌更客气的表达方法, 也就是委婉语气表达(overtonｅｏｆpoliteｎess) 。西方人的委婉更是出了名的, 英语学习者经过长期的英语学习和研究不难发现英语中有许多婉转口气的表达法，它使听话者觉得说话者更有涵养或更容易接受其内容, 也使自己显得更有教养。那么如何讲有礼貌的英语呢? 下面就用一些例子对此做一些阐述。

1 有关请求和命令的婉转说法

这一类言语行为在不同程度上具有冒犯性，因此需要用礼貌的话把它淡化和缓解。试比较:

●Paｓs ｔhe waｔer.(不礼貌）

●Pass the ｗａｔer，plｅase.( 使对方容易接受.）

●Ｗoｕld ｙoｕｐasｓｔhe watｅr?(试探受话人是否乐意)

●Couｌd yｏur posｓiｂｌｙｐass ｔｈｅwａteｒ?（询问受话人是否有做某事的可能性，很客气)

●I wｏuld be extｒｅmelｙgrateｆｕｌif youｒｗould pasｓthe water.(假设语气陈述句, 很有礼貌）

●I woｎｄｅr iｆyou woulｄbｅgood enｏuｇh tｏｐａsｓｔhe ｗａteｒ。( 假设语气，很委婉)

受话人如何给对方答复, 现分肯定回答和否定回答来研究。肯定回答: 按礼貌程度由低到高排列。

●Ｏ。Ｋ。

●(Yeｓ，）certaｉnly.

●Yｅs, ｂy alｌmｅans。

●Oｆｃoursｅ。I’llｂｅｏnly too pleasｅd to。

否定回答: 当你被别人邀请参加聚会或其他等等活动而你因有事不能参加; 或者人家有事相求你又确实帮不了，请求得不到满足，回答使发话人不悦，这时你不妨试试下面这些软否定:Nｏ，I＇m afraid I can’t；Well，I’d love to，bｕt actually, I’ｍaｆraid I can'ｔaｔｐresenｔbecaｕｓｅ。。.；I wiｓh I coｕｌｄ, but。。．；I’d loｖe tｏ, ｂｕt。..; I’d bｅglad to，ｂut。。。;I’ｍafraid not，。。.; It＇ｓｖｅr ｙkｉnｄof you tｏsaｙ, bｕt ．..; I’d like to 。．., ｂut。。。, etc. 让我们用一些对话做为例子:

●A: Ｗe plan ｔo go to tｈe ｂeach after ｃｌasｓ，want to come?

B: Ｉ'd loｖe to，ｂuｔＰrｏ．Jones wants to ｓpeak wｉth me。

●A：Ｉt never ｆailｓ，It’ｓraining haｒd outsｉｄｅaｎd I'ｍstｕcｋwｉｔh ｏut aｎumｂreｌｌa.

B: I’d like to letｙｏu ｈavｅminｅ，bｕt I have to ｇo ouｔsoon.

●Ａ:Will you go to the moｖies witｈｍe toｎight？

B：I’ｄlovｅto, bｕｔI'vｅcaughｔａcold。

●Ａ:Could you posｓibly ｄo me a faｖｏr?

B：Sｕre，Wｈatｉs ｉt?

A: I've got a pｒobｌem. I have to fix my tableａnd I dｏn'ｔhavｅａhamｍer. Ｃｏuｌd I pｏｓsibly borroｗyｏｕrs?B：Ｉ＇ｍｓorry.I'm afｒaｉｄI dｏｎ’t ｈaｖｅoｎe.

A: Oh 。Do you know ａｎyｂodｙwｈo doeｓ？

B：Ｙes. Ｙou shouｌd call Chａrlie．I'm sｕre he’lｌbe happy ｔo lｅnｄyoｕｈis.

A：Thanｋyou。I'ｌl call hiｍright away.

●A：It's such a fｉne daｙ,ｓｈall we go to the ｐark ｆｏr a waｌk?

Ｂ: I’d liｋe to join ｙoｕ, ｂut I find it cｈilly to walk ouｔsidｅiｎspｉte of t ｈｅｓun.

2 劝告的婉转法

试比较下面句子( 按从直截了当到较有礼貌的含蓄的劝告表达法排列)

●You oughｔto ｔype thｉs paｐｅｒ。（有强加于人的意向）

●Ｙou reａllｙshｏuｌd sｌｏw dｏwn ａｔyoｕr ofｆice.

●Ｙoｕ’d ｂｅtｔeｒtell him tｈe truth。

●I'd advise ｙoｕtｏtake a vacａｔiｏn．

●Ｙoｕshｏuｌｄｔakｅyoｕr pareｎｔs' ａdvice,ｔheｙknow ｗhat’s ｂest ｆor you。

●If I were you ，I'd buy anotｈer car wｉｔhｏuｔｈeｓitａｔion．( 含蓄地达到劝告目的)

３建议的表达法

试比较:

●I suggｅsｔｙｏu ｇo fｏｒsome advｉcｅ.（不够礼貌，用于熟悉的人)

●I woｕld sｕggｅsｔｓｔaｒtｉng thｅｗｏrkａt onｃｅ.( 较委婉)

●You cａn read thｅｎovel nｏw ｉf yｏｕｌike。( 给人选择余地,较客气）

●Yoｕcould/miｇｈt havｅa ｌook at tｈe nｏveｌ．( 客气）

●Wｈy not ｃalｌmｅnｅxt weekend？( 有礼貌的建议）

●Ｗhｙdｏn't yoｕｆiｎd a decent jｏb?( 同5）)

●Ｃａｎ/may/Coｕld／miｇht I suggｅst tｈat．。.？（使受话人容易接受）

●It wｏｕld ｂe ｂetter if you copy that agａin.(假设条件句, 容易使人接受)

●Ｉwonder ifＩｍigｈｔmake tｈｅｓuｇgｅsｔｉｏn tｈat。.．(用在正式场合, 比如外交家的审慎的辞令风格)

4 如何利用某些时态婉转地表达自己种种想法

从上面所举例子，我们不难发现英语中有些时态其实并不表示真正的时态, 而是与英语中的委婉语气密不可分的，例如：

4。1某些实意动词( waｎt, wｏｎdeｒ, think, ｈopｅ等）的过去时、