《unit汉译英》PPT课件

•11. 学校要求学生按时 到校。
• 12. 她说，“我会手举红色手提 箱，这样你肯定能认出我来。”
• 14. 沿着这条路走两个街 区，然后左转，车站就在 你的右边。
• 15. 我们有很多习题要做， 所以要利用好假期时间。
• 16. 他直接去了伦敦，没 在巴黎停留。
• 17.濮阳在初秋季节常下 雨。
• 13. 沿着这条路走两个街 区，然后左转，车站就在 你的右边。
Go along/ down the road for two blocks, and then turn left/ turn to the left. You will see the bபைடு நூலகம்s station is on your right.
汉译英
• 1. 如今，说英语的人比以往任何时候都多， 他们有的是作为第一语言来说，有的是作 为第二语言或外语。
• 2. 首先，在公元450年到1150年间， 人们所说的英语跟今天所说的英语 就很不一样。
• 3. 当时的英语更多地是以德 语为基础的，而现代英语不 是。
• 4. 到十七世纪，莎士比亚 所用的词汇量比以前任何 时期都大。
• 3. 当时的英语更多地是以德语为基础的， 而现代英语不是。
It was b_a_se_d_m_o_re_o_n_G_er_m_anthan the English we speak _a_t _pr_es_e_nt____.
• 4. 到十七世纪，莎士比亚所用的词汇量比 以前任何时期都大。
By the 1600’s, Shakespeare was able to _m_a_ke_u_s_e_o_f a_w_i_d_er_v_o_ca_bulary than ever before.
•11. 学校要求学生按时 到校。
The students are requested/ required to arrive at school on time.
• 12. 她说，“我会手举红色手提 箱，这样你肯定能认出我来。”
She said, “ I will be holding a red suitcase, so that you are sure to recognize me.”
• 16.濮阳在初秋季节常下 雨。
Rains are frequent in Puyang in the early autumn.
• 7. 这是因为在早期的电台节目里，人们期 望新闻播音员所说的英语是最好的英语。
This is because in the early days of radio, those who _re_p_o_r_te_d__th_e_n_e_w__s were _e_x_p_e_ct_e_d_t_o___ speak excellent English.
• 2. 首先，在公元450年到1150年间， 人们所说的英语跟今天所说的英语 就很不一样。
At first， the English _sp_o_k_e_n_in_E_n_g_la_n_d_ between about AD 450 and 1150 was very different from the English _s_p_o_k_en__to_d_a_y____.
• 14. 我们有很多习题要做， 所以要利用好所有假期时间。
We have a lot of exercises to do, so all the time of the holiday should be made use of.
• 15. 他直接去了伦敦，没 在巴黎停留。
He went straight to London, without stopping in Paris.
汉译英
• 1. 如今，说英语的人比以往任何时候都多， 他们有的是作为第一语言来说，有的是作 为第二语言或外语。
Today, more people speak English as their first, second or a foreign language t_ha_n_e_v_er_b_e_fo_re______.
• 5. 后者体现了美国英语拼 写的不同特色。
• 6. 目前，在中国学习英语 的人数正在迅速增长。
• 7. 这是因为在早期的电台 节目里，人们期望新闻播 音员所说的英语是最好的 英语。
•8. 在电视和收音机里， 你会听出人们在说话时 的差异。
• 9. 美国是一个使用多种方 言的大国。
• 10. 你意识到计算机在人 们现实生活中起到的作用 了吗？
• 5. 后者体现了美国英语拼写的 不同特色。
5. The latter gave a __s_e_p_a_ra_t_e_i_d_e_nt_it_y_____ to American English spelling.
• 6. 目前，在中国学习英语的人数正在迅速 增长。
Today， the number of people _l_e_ar_n_in_g__E_ng_l_is_h_i_n_C_h_in_a_is increasing rapidly.
• 8. 在电视和收音机里，你会听出人们 在说话时的差异。
On TV and _t_h_e_r_a_d_io____ you will hear differences in the way p_e_o_p_le__s_p_e_ak______,
• 9. 美国是一个使用多种方言的大国。
The USA is a large country
__in__w__h__ic_h__m__a__n_y__d_i_f_fe__r_e_n_t______. dialects are spoken.
• 10. 你意识到计算机在人 们现实生活中起到的作用 了吗？
Have you realized the part computer has played in the daily life?