北外法语第一册课文

合集下载

L7 Photo de famille 法语课件北外第一册(共19张PPT)

Il fait ses études d’anglais à l’université. L’université des Langues étrangères de Beijing est très connue en Chine.
第五页，共19页。
Vocabulaire
• sûr, sûre/certain, certaine
ex. aller, avoir, être, faire, voir, venir, partir,...
第十二页，共19页。
Grammaire
• 6 Modes • Indicatif • Pascal est étudiant, il fait ses études àParis. • Conditionnel • S’il faisait beau demain, nous irions au Palais
(xiànzài)分词〕第十三页，共19页。
Grammaire
• Plusieurs temps〔Indicatif〕 • Présent • Il est en France maintenant. • Passé • Il a été en France l’année passée.〔复合
• dire≠parler
Je dis cela àPaul. Qu’est-ce que vous dites ?
• habiter vt/vi
Oùhabite-t-elle ? Elle habite (à) Paris.
• venir
Il vient de Paris. D’où vient-il ? Il vient ici (pour) étudier le chinois. • voir≠regarder

法语第一册修订版Le_on4

Leçon 4 Tome Iobjectifs de la leçon :I.Objectif phonétique-règles de prononciation au sujet de-deux voyelles : deux consonnes :II.objectif grammatical :- prépositions essentielles “à” et “de”- expression de l’heure- verbe “avoir”III. Objectif fonctionnel- s’excuser- demander et dire l’heure- numéraux cardinauxphonétique : à l’aide du pptSur les chiffres : 1-12 à l’aide du pptLe premier dialogue à l’aide du ppt : lire le dialogue 1 et faire lire aux étudiants-demander l’heure : deux structures-avoir cours :-à une heure : 2, 3 , ...-être en retardRévision :A. révision sur l’heure : A et R entre le professeur et les étudiantsQuelle heure est-il ? Il est ...Est-ce que tu as l’heure ? Oui, il est ...As-tu l’heure ? Oui, il est ...B. révision sur la structure : j’ai cours à ...Est-ce que tu as cours ? Oui, j’ai cours.Est-ce que tu as cours à dix heures ? Oui, ...C. Les étudiants lisent le premier dialogue et le prof. corrige les fautes de prononciation etd’intonationLe dialogue 2A. Q et R à l’aide du ppt:B. Le prof. lit le dialogue 2 et fait lire aux étudiants.Exercices sur l’heure à l’aide d’une horlogeJeu de rôle1. Dictée.- Excuse-moi, Annie. Tu as l’heure, s’il te plaît ?- Oui, il est presque dix heures et demie.- Oh là là !- Pourquoi ?- J’ai un cours à onze heures. Je suis en retard !- Vite, dépêche-toi !- Merci et à tout à l’heure !2. Distinguez les sons.Écoutez d’abord, puis mettez une croix dans la bonne case（听后在正确选框内画）1.［b］ou［p］ ?（bar, par; bouche, pouce; bus, puce; belle, pelle; robot, repos; Benoît, pelouse; bique, pique;beau, peau）2.［z］ou［V］ ?（zèle, gèle; zoo, joue; zut, juste; rasé,rager; Asie, agir; gazette, jette; Zeus, jeune; Zaïr, jaillir.）3. Donnez la transcription phonétique.revoir［］ sagesse［］géo［］texte［］bourgeois［］revenir［］exact［］cravate［］Guinée［］harpe［］4. Exercices à trous.1) - Pascal, _____ vas-tu maintenant ?- Je vais à _____ école.2) - Paul, tu _____ l’heure ?- Oui, il est _____ . C’est l’heure de déjeuner（午餐）.3) - _____ est-ce qu’elle est étudiante ?- Elle est étudiante _____ Toulouse.4) - S’_____ te plaît, tu as l’heure ?- Il est déjà neuf _____ et demie.- Oh là là ! Je suis _____ retard. J’ai _____ cours à dix heures.- Vite ! Vite ! Dépêche- _____ !5) - __________ c’est Sabine là-bas ?- Oui, c’est _____ .- Où va _____ elle _____ sa valise ?- Elle va à la _____ .5. Écrivez en français les heures suivantes.（用法文写出下列时间。

《法语第一册xin》PPT课件

•
Elle travaille.
• 3. J’ai faim. 我饿了.
•
Il a faim.
• 4. il y a 有……<无人称的表达方式,加上名词后即成为"有……">
• 5. Regarde là-bas. 看那儿！〔第二人称单数命令式〕
•
Regarde bien.
• 6. peut-être adv. 可能〔副词,放在动词后面〕
用人称代词亦是元音开头时,那么为了发音的关系,须在两者之间加上"-".>
• 3〕法语口语中还有一种更为通俗的疑问方式,句子不变,语调上升.如： C’est toi? 就是这种情况.
• 4〕法国人的姓名,Annie DUFOUR, 与汉语相反,名在前,姓在后.较正式的书面文字中姓一般全部大写.
Leçon Quatre
Leçon Sept
• 一、音标 • 发音方法及读音规则〔书上77-79〕 • 元音：[] [o] •
Leçon Sept
• 二、词汇和词组
• Qu’est ce qu’il fait? 他干什么？〔两层意思：1、问他正在干什么事情？2、问干什么工作〕
•
Il travaille.
•
Il est ingénieur.
最后在句末下降,句中不能有突然的升降.
• Elle va àla bibliothèque.
• Oui, c’est Pascal.
• 2> 冠词〔l’article〕<1>:
•
法语中的冠词分定冠词和不定冠词,放在名词前.定冠
词和不定冠词还分阴性和阳性、单数和复数.
•

北外法语

Le?on 1第一课Demander son chemin问路Xiao Ming est étudiant à l'Université de Beijing.小明是北京大学的学生。

他父亲今天早上从江苏省到了北京，他的家乡因为他没告诉小明他要来,小明没去车站接他。

九点半，火车准点进站。

小明的父亲出了车站。

他不认路，得向路人打听。

Son père est arrivéàBeijing ce matin de la province du Jiangsu,?pays natal de Xiao Ming.?Puisqu'il n'avait pas prévenu son fils de son arrivée,?Xiao Ming n'est pas allé l'accueillir àla gare.?A neuf heures et demie, le train est entré àl'heure en gare.Le père de Xiao Ming est sorti de la gare.?Il ne conna?t pas le chemin. Il doit demander à un passant.- 对不起，先生，请问去北京大学怎么走？-Pardon Monsieur, pour aller à l'Université de Beijing, s'il vous pla?t?-啊，很方便的。

您只要乘地铁到X站。

然后乘320路公共汽车到人民大学下车。

然后再乘332路公共汽车，这趟车经过北京大学。

您看，那边就是地铁站。

-Ah, c'est très simple. Vous n'avez qu'àprendre le métro?jusqu'àla station X. Après, vous prenez l'autobus 320,?vous descendez àl'Universitédu Peuple.?Puis vous continuez avec le 332.?Il passe devant l'Université de Beijing.?Vous voyez, là -bas c'est la station de métro.-哎，有点复杂。

北外法语专业本科所有课程及教材名称

北外法语专业本科所有课程及教材名称课程名称：初级法语（一）教材：《法语》（第一册），外语教学与研究出版社。

课程名称：初级法语口语（一）教材：《法语》（第一册），外语教学与研究出版社；其它一些自编材料。

课程名称：初级法语听力（一）课程名称：初级法语（二）教材：《法语》（第二册），外语教学与研究出版社。

课程名称：初级法语口语（二）教材：《法语》（第二册），外语教学与研究出版社；其它一些自编材料。

课程名称：初级法语听力（二）教材：自编。

课程名称：中级法语（一）教材：《法语》（第三册），外语教学与研究出版社。

课程名称：中级法语口语教材：任课教师自定。

课程名称：中级法语听力教材：以法国教材Intercodes (1)为主，兼听其他各类引进听力教程，并配做相关练习。

课程名称：法语阅读教材：自编课程名称：中级法语（二）教材：《法语》（第四册），外语教学与研究出版社。

课程名称：高级法语教材：自编：《法国语言与文化（上）》，外语教学与研究出版社（已立项，待出版）。

课程名称：法译汉教材：自编《法汉翻译实践教程》课程名称：法国文学史教材：自编课程名称：法语视听说教材：自编。

课程名称：企业法语教材：自编课程名称：法国社会与文化教材：以法国教材civilisation progressive française为主。

课程名称：经贸法语教材：以法国教材Sans frontières (3) 为主，辅以相关的资料。

课程名称：法语视听说教材：自编。

课程名称：法译汉教材：自编《法译汉练习册》课程名称：汉译法教材：自编讲义；自选练习，包括：政论、报刊、文学、科技等类文章。

课程名称：法语口译教材：自编：《专业法语口译教程》，外语教学与研究出版社（已立项，待出版）。

课程名称：法语写作教材：自编。

课程名称：法语应用文写作教材：自编。

课程名称：法语经济文章选读考核方式：闭卷笔试采用教材：自编并随时选用最新文章课程名称：国际政治教材：自编课程名称：法语国家与地区概况待出版）。

北外版法语1+le

Corrigédes exercicesⅠ.Exercices de phonétique1.Exercices d’audition.1)écoutez et dites si vous avez entendu la voyelle [a],[ε]ou [i]①salle [a]②sel [ε]③cil [i]④pape [a]⑤pipe [i]⑥père [ε]⑦laisse [ε]⑧lisse [i]⑨lac [a]⑩mammifère [a][i][ε]2).Vrai ou faux?①ici (vrai )②sac (faux )③mille (vrai )④lisse (faux )⑤qui (vrai )⑥celle (faux )⑦sa (vrai )⑧casse (faux )⑨pique (vrai )⑩tel (faux )3).écoutez puis mettre le dialogue en ordre .①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩①b. -Bonjour,Marc.②c.-Salut!Mairelle.③a.-Qui est-ce?④h.-c’est Pascal.⑤d.-Il est styliste?⑥f. -Oui,il est styliste.⑦g.-Il est àParis.2.Lisez les mots suivants d’après les règles apprises.cet [sεt]kaki[kaki]cale [kal]sac[sak]celle [sεl]Nasse[nas]Nil[nil]nid[ni]pelle[pεl]latine[latin]cape[kap]kyste[kist]laid[lε]saine[sεn]mimique [mimik] sel[sεl]fête [fεt]liste Seine[sεn]paquet [pakε]4.Donnez la transcription phonétoqué.Nicolas [nik?la]Estelle[εstεl]qui [ki]Annie[ani]C’est[sε]elle[εl]oui [wi]est[ε]5.Répondez la aux questions suivantes.1).相同的两个辅音字母应读成一个音。

法语第一册(修订本)马晓宏 6—10课课文翻译

第六课生活多美好！对话1（现在皮埃尔呵吉拉尔在街上。

）——今天的天气多好啊！——是啊，天气好，空气又新鲜。

——你看那边，吉拉尔。

——有什么呀？——那边，街角上有个漂亮的花园。

——对，它真美。

花儿那么漂亮！生活多美好呀！——花园里的人是谁啊？你猜猜。

——可能是……居赞夫人？——仔细看！不是女的，是男的！——难道不是她吗？那是谁呀？——我觉得是居赞先生。

没错，正是他！——他在那儿干吗呢？——干活呗，侍弄他的花园。

对话2（两位朋友仍在街上。

）——皮埃尔，你戴表了吗？——戴了，十二点半。

怎么了，吉拉尔？——我可是又饿又渴。

——你饿了吗？……是吃饭的时间了。

你看那边！——是什么呀？——是家咖啡馆。

那里可能有面包。

——皮埃尔，看清楚！那不是咖啡馆，是家商店！——旁边，那座白房子是什么？——真的呀！是家中国餐馆！——当然是了。

你一饿了，就有饭馆。

生活多美好啊！不是吗？第七课全家福（家庭照片）对话1（克莱尔和保尔一起在教室看一张照片。

）——来看呀，保尔。

——是什么？——看这张照片。

——……这是你们家的全家福吗？——是的。

不好吗？——不，不，非常好。

窗边的这个小伙子是谁？——是我弟弟尼古拉。

——他多大了？——二十四岁。

——他是干什么的？——他是标致（汽车公司）的技术员。

——那边两位是你的父母吗？——对，是我爸爸妈妈。

——你父母不再上班了吗？——不，我爸爸是工程师，我妈妈是服装设计师，——他们住在巴黎吗？——不再巴黎市里。

他们住在巴黎附近的马西。

——你有个很幸福的家庭啊。

——谢谢。

这么说太客气了，对话2——伊莎贝尔，科莱特有兄弟姐妹吗？——有，她有两个弟弟、一个姐姐。

——你有照片吗？——当然有了……看这个年轻的姑娘，就是她姐姐卡罗琳娜。

——她姐姐人挺好的。

她姐姐的职业是什么？——她是教师。

——住在哪里？——她和丈夫住在尼斯，他也是教师。

——她旁边的是她母亲吗？——对，是她妈妈。

——她的几个弟弟也都在尼斯吗？——不在，他们是马赛大学的学生。

走遍法国第一册课文电子版上

走遍法国第一册课文电子版上Document serial number【KK89K-LLS98YT-SS8CB-SSUT-SST108】目录走遍法国编辑：聂海彪1.Julie : BonjourM.de Latour : Bonjour Mademoiselle.Julie: Vous êtes monsieur …?M.de Latour : Je m’appelle Pierre-Henri de LatourBenoit : Enchanté. Moi, je suis Benoit Royer.________________ Benoit : Vous êtes étudiant, Monsieur de La tour ?M.de Latour : Oui, je suis étudiant. Et vous, Monsieur Royer, quelle est votre profession?Benoit : Je suis employé dans une agence de voyages.M. de Latour : Ah, vous êtes agent de voyages … Comme c’est amusant…Julie et Benoit: Au revoir, Monsieur de Latour._____________Thier Mercier : C’est quoi, ton nom?Julie: Mon nom?T.Mercier : Ben oui, comment tu t’appelles?Julie : Prévost. Enfin… mon prénom,c’est Julie et mon nom, c’est Prévost.T.Mercier : Tu es é tudiante?Julie : Non, …. Et vous… euh … et toi?T.Mercier : Moi, je suis stagiaire.Julie : Stagiaire?T.Mercier : Ben, oui … Et lui, c’est qui?Julie : Luil, c’est Benoit Royer.Benoit : Oui, Benoit Royer, c’est moi. Je suis francais. Je suis agent de voyages et j’habite ici, au 4 rue du Cardinal-Mercier. C’est chez moi, ici. Et maintenant, salut!Julie et Benoit : Au revoir.Un garcon : Quoi?____________Benoit : C’est un joli prénom, Ingrid. Quelle est votre nationalité?Ingrid : Je suis allemande.Benoit : Vous êtes allemande… et vous êtes étudiante ?Ingrid : Oui. Je suis étudiante… et je travaille aussi.Benoit : Ah bon! Vous êtes mannequin, je suis sur?(có d?u ^ trên ch? U c?a sur)?Ingrid : C’est vrai! Je suis mannequin.__________Julie : Ah! C’est Benoit.Benoit Royer. Pascal Lefèvre, le nouveau locataire.Benoit : Mais …Julie : Il est très sympa. Vraiment…Benoit : Oui … mais …Julie : Tu es d’accord?Benoit : Oui … je suis d’accord.2.Mme Prévost : - Tu es seule ?Julie : - Oui . Beno?t travaille. Il est à l’agence de voyages.M. Prévost : - Mais … c’est samedi aujourd’hui!Julie : - Oui, il travaille aussi le samedi. C’est un garcon sérieux.Julie : -Tiens! C’est s?rement lui. Il est six heures. Julie : - Salut , Beno?t. Ca va ?Beno?t : - Oui, ca va bien. Et toi?Julie : -(à Beno?t) Oui, moi aussi.(à ses parents) Papa , Maman , je vousprésente Beno?t Royer.(à Beno?t) Beno?t, je te presente ma more…Mme Prévost : -Bonjour Beno?t. Je suis heureuse de vous connaitre. Julie : -Et mon père…Beno?t : -Bonjour, Monsieur.M. Prévost : -Bonjour, Beno?t.Benoit : -Enchante. Excusez-moi.M. Prévost : -Il a l’air tr?s gentil. Et le nouveau locataire, alors…c’est Pascal, son pr?nom?Julie : -Oui, c’est ?a. Il s’appelle Pascal Lefèvre. M. Prévost : -Et il travaille ?Julie : -Il est comme moi , il cherche du travail.M. Prévost : -Eh oui, hein , c’est difficile… Il a quel age?Julie : -Il a 23 ans. Venez! On visite l’appartement?Julie : -Voilà ma chambre !M. Prévost : -Elle est grande… et bien rang?e.C’est toi la femme de ménage, ici ?Julie : -S?rement pas ! Pour ma chambre, d’accord , mais pour le reste…M. Prévost : -Et pour les repas ? C’est toi la cuisinère en chef ? Julie : -Arr?te, Papa ! La cuisine, c’est comme leménage :chacun son tour.Mme Prévost : -Elle a raison. Homme ou femme, c’est la même chose ! M. Prévost : - Oui… peut-être… oui.Julie : -Ici, c’est la chambre de Beno?t .Mme Prévost: -Et là, c’est la chambre de Pascal ?Julie : -Oui, c’est sa chambre .Julie : -Oh ! Tu es là, Pascal. Excuse-moi !Julie : -Papa, maman, je vous présente Pascal.Mme Prévost: -Bonjour, Pascal. Je suis heureuse de vous conna?tre. Pascal : -Bonjourr Madame, bonjourr Mons ieur . Enchanté.M.Prévost : -Bonjour, Monsieur . Excusez-nous! Continuez votre travail .M.Prévost : -Ah, la cuisine !Mme Prévost : -Ah ! Toi, tu as faim !M. Prévost : -Eh oui , j’ai faim. C’est l’heure…Julie : -Moi aussi , j’ai faim … et j’ai soif !Julie : -On mange ici ? Papa, c’est toi le cuisinier en chef,aujourd’hui ?M.Prévost : -Euh…oui.M.Prévost : -Il y a un bon restaurant dans ton quartier ?3.Julie : - Tu as un rendez-vous ce matin ?Benoit : - Oui , je passe à ma banque avant d’aller au bureau. Julie : - Elle est òu , ta banque ?Benoit : - Là-bas.Julie : - Alors, à ce soir, Benoit. Passe une bonne journée. Benoit : - Moi. Toi aussi.______________________Annie : - Benoit, regarde! Tu as un rempla?ant.Benoit : - Quoi? Comment ?a, un rempla?ant?Qui est dans monbureau ?Annie : - Chut! C’est le nouveau stagiaire. Il est avec Mme Desport.C’est une petite plaisanterie, pour souhaiter la bienvenue.Benoit : - Mme Desport!_______________________Mme Desport : - écoutez, jeune homme! Voilà mon billet.Ajoutez une escale à Londres, un point c’est tout! Je suis pressée!Laurent Clavel: - Oui, bien s?r … Vous … vous avez votre passeport ?Mme Desport : - Mon passeport ?Laurent : - Euh, oui! …ou votre carte d’identité?Mme Desport : - Mais c’est incroyable! Je suis une bonne cliente de l’agenceet vous demandez mon passeport !Laurent: - Mais Madame, vous comprenez,une pièce d’identité est obligatoire…______________________Benoit : - Bonjour , Madame Desport! Excusez mon retard.Vous avez un problème?Mme Desport : - Ah, Monsieur Royer, enfin! Aidez-moi, je vous en prie, je suis déjà en retard!...Benoit : - Alors… Genève, Londres, Paris, Première classe, le 4 avril… Deux mille sept cent quatre-vingts francs. Vous payez par chèque?Mme Desport : - Non, je préfère par carte bancaire. Vous êtesd’accord?Benoit : - Pas de problème, Madame. Euh…La machine est dans le bureau d’à c?té.________________________Benoit : - Annie adore plaisanter. Mais c’est une collègue adorable.Quand tu as besoin d’aide, elle est toujours là.à propos, on se tutoie? Tu es de la maison, maintenant!Laurent : - Bien s?r…Benoit : - Alors, je t’emmène dans le bureau de Nicole.Laurent : - Ah bon! Pourquoi?Benoit : - Elle fait un de ces cafés!4.Nicole et Annie : Entrez!Beno?t : Bonjour!Nicole : Bojour Beno?t!Annie : Nicole, je te présente notre nouveau stagiaire. Ils’appelle Laurent. Laurent, voilà Nicole, lasecrétaire de notre service.Nicole : Bonjour Laurent . Vous n’êtes pas faché contreAnnie, j’espère ? Elle est parfois un peu aga?ante,mais elle n’est pas méchante !Laurent : Non, non, pourquoi ?Annie : Laurent est trèspatient . C est une grande qualité pour unstagiaire. Demande à Mme Desport.Nicole : Bravo Laurent ! Vous méritez bien votre café.___________________Beno?t : Nicole et Ann ie sont inséparables.Annie : Inséparables! Nous travaillons dansle même bureau, c’est tout .Beno?t : Vous avez des gateaux ? C’est la fête aujourd hui ! Laurent : Non, merci. Je n’ai pas faim.Nicole : Mais si ! A votre age, on abesoin de mange r. Surtout après une visite de MmeDesport!Laurent : Merci. Hum… Ils sont très bons les gateaux. ___________________Beno?t : Eh oui ! Le café est bon, lesgateaux sont bons, nous avons des collèguescharmantes, mais nous n’avons pas le temps. Il esttard, on a encore des gens à voir avant l’heure dudéjeuner. Alors, dépêche-toi !Laurent : D accord.Beno?t : A plus tard.____________________Nicole : Il est sympa, le nouveau stagiaire ?Annie : Oui, mais il est timide. Et il ne parle pas beaucoup.Nicole : Ce n’est pas très grave. Toi,tu parles pour deux ! Mais, heureusement, c’estBeno?t le responsable de son stage.Annie : Je te remercie ! Mais c’est vrai,Beno?t est très gentil, lui !____________________Annie : Mais dis donc. C est bient?t son anniversaire.Nicole : Tu es s?re ? C’est quand ?Annie : C’est le 5 avril .____________________Annie : Ils sont des belles fleurs ici.Achetons un bouquet pour Beno?t !Nicole : On n’offre pas de fleurs à un homme!Annie : Pourquoi pas ? Eux aussi, ils aimentles fleurs ! Viens. Entrons!____________________Laurent : Tiens, voilà le courrier.Beno?t : Merci . Pose les lettres sur le bureau !____________________Beno?t : All?! Laurent ? … Oui … ilest là … Dans ton bu reau, maintenant , tous lesdeux ? Bon, d’accord . Nous arrivons .____________________Tous : Joyeux anniversaire !Beno?t : Ah, des fleurs ! Elles sont pour moi ?Quelle bonne idée ! Merci à vous tous !Merci !Tous : A la tienne ! Santé .5.Julie : Excusez-moi, Madame, vous avez cinq minutes ?C’est pour une enquête .La femme : Qu’est-ce que vous dites ?Vous faites une enquête? Sur quoi?Julie : Sur les activités préférées des Fran?ais.Qu’est-ce que vous faites pendant le week-end?La femme : Je lis, je ragarde la télévision, j’ écoute et que je joue de la musique. Mais excusez-moi, je suis pressée.____________________Julie : Ce n’est pas facile! Tu fais des enquêtes tous les jours ?Claudia???????????? :? Non. Seule ment quand je ne vais pas à la Fac. Julie? : Tu fais quoi, comme études ?Claudia : Je fais du droit .Claudia : Regarde les deux jeunes femmes!Elles ont l’air sympa._____________________Claudia : Excusez-moi, Mesdames, vous faites s?rement des choses passionnantes pendant le week-end?La 1èrefemme?? : Oui, enfin … je fais du sport.Claudia : Quel sport est-ce que vous faites ?La 1èrefemme?? :?Je joue au tennis, je marche et nous faisons du vélo, mon mari, les enfants et moi.Claudia : Et vous, Madame, vous faites aussi du sport ?La 2efemme : Oh non ! Mon mari fait du judo, mais moi, je n’aime pas le sport. Je vais au cinéma et je fais de la photo . Mais pourquoi vous posez toutes ces questions? C’est un jeu ? Vous donnez des places de ci néma ?Claudia : Non, je ne donne rien. Je fais une enquête.La 2efemme : Oh, c’est pour une enquête ! Je suis désolée mais je n’ai pas le temps.Claudia : Et vous, Madame, vous avez cinq minutes ?La femme : D’accord, mais , cinq minutes, hein …Claudia? : Vous faites du sport etqu’est-ce que vous faites d’autres ?La femme : Je lis, je vais au cinéma et au théatre, je visite des musées et je fais des courses, aussi.Claudia : Et votre mari, il a d’autres activités ? Il lit ? Il va au cinéma ?La femme : Non, il ne lit pas beaucoup mais nous allons souvent à la campagne et il adore faire son jardin.Claudia : Et vos enfants, qu’est-ce qu’ils font ?La femme : Du Vélo, mais ils préfèrent la musique. Le premier joue du piano. Le deuxième fait de la guitare. Ils lisent beaucoup, ils vont au cinéma et ils adorent les jeux-vidéo.Claudia : Voilà, c’est tout. Merci beaucoup, Madame.La femme : Très bien. Bon courage, Mademoiselle!Claudia : Merci._____________________Julie : Tu es vraiment efficace !Tu fais des enquêtes depuis quand ?Claudia : Depuis quelques mois. Mais ne te décourage pas !On apprend vite._________________________Julie :?Bonjour, Monsieur. Vous faites s?rement des choses passionnantes le week-end ?Le jeune homme : Euh, oui … enfin … je lis, je visite des expositions,j’invite des amis à la maison, j aime beaucoup faire la cuisine …Julie : Vous faites du sport ?Le jeune homme? : Un peu . Je marche et je fais de la natation .Mais pourquoi toutes ces questions ?C’est pour une invitation ?Julie : Non, c’est pour une enquête . Vous avez cinq minutes ? Le jeune homme? : Avec vous ? Mais oui .6Claudia : - Excuse-moi! Je suis en retard.Julie : - Ce n’est pas grave... Tu n’as pas de problème ?Claudia : - Non. Je viens de la Fac. Créteil, c’est loin et je finis tard le mardi.______________________Julie : - Excuse-moi! Tu as un léger accent. Tu viens d’où?Claudia : - Je viens d’Italie.Julie : - Tu es Italienne! Et tes parents habitent en France ?Claudia : - Non, en Italie, à Milan, mais ils viennent souvent à Paris.Et tes parents, ils habitent où? A Paris?Julie : - Non, ils habitent en banlieue. Ils ne sont pas Parisiens.Ils viennent de Bretagne.Claudia : - Ah! Et tu pars souvent en vacances en Bretagne?Julie : - Oui, nous partons souvent. Mes parents ont une maison là-bas.Claudia : - Vous avez de la chance!______________________Yves : - Entrez! C’est la fête.Claudia : - Et qu’est-ce que vous fêtez?Yves : - Tout, notre amitié, notre travail, nos oeuvres…Julie : - Ah! Vous êtes artiste?Yves : - Non, moi je suis journaliste. Jem’appelle Yves. Et vous?Claudia, Julie : - Claudia … Julie.Yves : - Alors, vous entrez ou vous sortez?Super! Venez avec nous.Claudia : - Qu’est-ce qu’ils font, vos amis?Yves : - Vous voyez le ur oeuvres. Ils créent des bijoux, fabriquent des sacs, des ceintures en cuir et ils décorent des foulards de soie…Julie : - Il est très joli…Yves : - La créatrice aussi est jolie. C’est la jeune femme bruneavec le chemisier rose. C’est ma soeur.Julie : - Ah! Vous n’avez pas l’air d’être frère et soeur.________________________Yves : - Violaine, voici Julie et Claudia. Deux de tes admiratrices.Violaine : - Oh, merci!Claudia : - Vous travaillez tous ici?Violaine : - Oui. Le grand brun, là-bas. Avec la cravate, c’est Fran?ois.Regardez ses bijoux.Yves : - Petite soeur. Excuse-moi! Je dois partir.Parce que j’ai un rendez-vous important.Claudia : - Vous partez déjà?Yves : - C’est gentil de dire ?a. A bient?t._________________________Fran?ois : - Tu parles de moi, Violaine?Violaine : - Non, je parle de tes créations._________________________Julie : - Vous vendez vos créations dansd’autres boutiques?Fran?ois : - Dans d’autres boutiques, je voudrais bien! Violaine : - Moi aussi! On cherche quelqu’un desérieuxpour présenter nos créations.Julie : - Quelqu’un de sérieux?Mais je suis sérieuse, moi.J’aime la vente et j’aime vos créations.Fran?ois : - Vous êtes sérieuse. Vous aimez la vente. Vous aimez nos créations. Vous êtes charmante. Vous avez un très joli sourire.Vous présenter bien… Vous commencez quand?7.La radio: - A la suite d’un mouvement de grève, les lignes 4, 6, 9 et 11du métro sont fermées et on signale des perturbations importantes sur les autres lignes.Il n’y pas de trains sur les lignes A et B du RER. Si vous prenez votre voiture, attention aux embouteillages sur les périphériques. La circulation est complètement bloquée entre la porte de la Chapelle et la porte Maillot. Dans le centre de Paris, un autobus sur quatre est en circulation. Si vous allez en banlieu, renseignez-vous au numéro vert 08 64 64 64 64. Pascal: - Qu’est-ce qui se passe? Il est 6 heures et demie.Beno?t: - Tu entends les informations. Il n’y a pas de métro et très peu de bus. Tout est bloqué. Et comment je vais au bureau? A pied! Pascal - Grève des trasports en commun. Et justementaujourd’hui. C’est bien ma chance!Beno?t: - Dis donc, on parle de ces grèves depuis deux semaines. Lis les journaux! Qu’est-ce que tu as de spécial à faire, aujourd’hui? Pascal: - Je fais un remplacement dans un centre culturel… au Blanc-Mesnil.Julie: - Salut!Beno?t et Pascal: - Salut!Julie: - Hum, ?a sent bon!Julie: - Vous en faites une tête! Il y a un problème?Beno?t: - Un problème! Il y a une grève générale des transport en commun.Je vais au bureau à pied.Julie: - A pied! Tu mets combien de temps?Beno?t: - Je mets une heure, si je marche vite. Mais je ne sais pas comment Pascal va au Blanc-Mesnil.Julie: - Au Blanc-Mesnil? C’est où, ?a?Pascal: - C’est loin, très loin … en plus, avec le temps qu’ilfait!Julie: - De quoi tu te plains, il fait beau! Si c’est vraiment important, prends un taxi!Beno?t: - Un taxi! C’est trop cher. Elle est folle!Julie: - Oh, j’ai une idée … Fran?ois … il a une petite moto. Fran?ois: - Tu mets le casque, hein?Pascal: - Oui, je mets le casque. Ne t’inquiète pas!Pascal: - Salut! Je cherche le directeur, M. Fernadez. Tu sais où est son bureau?Un jeune: - C’est par là-bas, au premier étage.Pascal: - Bonjour, Monsieur. Je viens de la part de l’agencepour l’emploi. Je suis Pascal Lefèvre.M.Fernandez:- Bonjour. Je suis content de vous voir.M.Fernandez:- Mettez votre manteau ici et asseyez-vous! Vous êtes àl’heure, bravo. Avec ces grève…Pascal: - Oui, je suis en moto.M.Fernandez:- En moto? Elle est devant le batiment?Pascal: - Oui, pourquoi? Il y a des risques de vol?M.Fernandez: - Des risques, il y en a partout. Non, non, je plaisante. Il n’y a pas trop de problèmes ici.M?t tình hu?ng nh? c?a l?p h?cPh??ng :? - Cette place, c’est pour qui?M?t b?n gái?: - C’est la place de C??ng.Ph??ng?:? - Il est quelle heure?? M?y gi? r?i các em??T?t c? l?p : - Huit.Ph??ng:? - Tám gi? à?? Cau ??y ?? ?? ch? gi?là?: Il est 8heures. ??heure?? có ngh?a là gi?. Ah, le voilà.C??ng?:? - Excusez-moi! Th?a c?, em xin l?i ?? ??n mu?n ?.Em b? t?c ???ng ? ph? Chùa B?c.Ph??ng?: - Ah, c’est grave. Mais tu es là. ?a va. Vas à ta place! C??ng: - Merci Madame.8.M. Fernandez: Voilà Isabelle. On travaille ensemble depuis l’ouverturedu Centre. Elle est toujours disponible et jamais demauvaise humeur.Isabelle Tu exagères toujours!M. Fernandez Isabelle, Pascal Lefèvre. Il remplace Julien. Tuvast’occuper de lui. Fais les présentations! Moi,je vais finir le courrier.Isabelle D’accord.M.Fernandez Dis donc, tu n’as pas vu Clara et Monique? J’aibesoin d’elles.Isabelle Si, elles sont au sous-sol.M.Fernandez A tout à l’heure._______________________________Isabelle Elles ont organisé des cours de cuisine. Alors, ona installé une cuisine au sous-sol. Elles vontsouvent aider les apprentis cuisiniers!Pascal Ah, d’accord._______________________________Pascal Il y a beaucoup de cours dans ce Centre?Isabelle Ce ne sont pas vraiment des cours. Ce sont desactivités: il y a de la danse, de la musique, duthéatre, un atelier d’écriture et une médiathèque,bien s?r. Tu as déjà été animateur?Pascal Oui. J’ai animé des stages d’écriture. J’aimebien. Et les jeunes, ils sont quel age?Isabelle En moyenne entre 10 et 16 – 17 ans.Pascal Je n’ai pas vu beacoup d’animateurs?Isabelle C’est à cause des grèves. En général ils sonttoujours à l’heure.Pascal Il y a déjà eu des problèmes, ici, avec les jeunes? Isabelle Non, jama is. Enfin… pas trop.Pascal C’est la fête, ici ?Isabelle C’est toujours la fête, ici ! C’est l’atelier derap et de hip-hop. ?a a beaucoup de succès.__________________________________Pascal C’est impressionnant !___________________________________Akim Vous avez garé votre moto devant l’immeuble,"m’sieur" ?Pascal Oui, il y a un problème ?Akim Pas encore. Mais il y a des jeunes autour.Pascal Viens avec moi. Allons voir !__________________________________Pascal Tu as rêvé, il n’y a personne.Akim No n, je n’ai pas rêvé ! J’ai vu trois ou quatregar?ons …Pascal Ils ont eu peur de toi. Tu viens souvent au Centre ? Akim Deux ou trois fois par semaine.Pascal Alors je compte sur toi pour surveiller ma moto ? Akim Quand je suis là, pas de problème … Mais mettezquand même antivol, c’est mieux!Pascal Tu as raison. En plus, elle n’est pas à moi.___________________________________M.Fernandez Vous avez passé une journée intéressante ?Pascal Très. Les jeunes sont sympas, dynamiques, pleinsd’idées.M.Fernandez Super. Alors, on se voit demain, et ici on setutoie. C’est la règle. D’accord. Il y a justeune petite question à régler.M.Fernandez Oui?Pascal La rémunération. A l’agence pour l’emploi, ilsn’ont rien dit.M.Fernandez La rémunération … Il y a les indemnités detransport, les repas à la cafétéria. Ici, lesanimateurs touchent un petit salaire.Pascal Petit… petit? Parce que, moi, j’ai besoind’argent!M.Fernandez Je sais… Je sais… Mais, écoute, passe demain dansmon bureau! On va bien trouver une solution.9Julie Salut!Beno?t Salut!Julie Tu es tombé du lit! Il n’y a pas de grève pourtant, aujourd’hui.Beno?t Non, mais je me suis levé t?t. J’ai beaucoup de travail. Dis donc, tu es rentrée tard cette nuit.Julie Oui, je suis sortie avec Claudia, Violaine, Yves et Fran?ois . Beno?t Vous êtes allés où?Julie On est allés danser. Claudia, Violaine et Yves sont partis de bonne heure. Fran?ois et moi, on est restés tard. Je n’ai pas beaucoup dormi.Beno?t Tiens, tiens…Julie Je suis majeure, hein… Et toi, tu es bien élégant, ce matin. Pourquoi est-ce que tu t’es habillé comme ?a?Beno?t Je vais chercher quelqu’un à l’aéroport cet après-midi. Julie C’est le président de la République!Beno?t C’est ?a. Ne m’attendez pas pour d?ner ce soir! Mangez tous les deux!Julie Tu sors ce soir? Tu vas où?Beno?t A l’Elysée… Eh, moi aussi, je suis majeur…_______________________Un collègue Salut Beno?t! Qu’est-ce qui t’arrive? Pourquoi est-ce que tu es essoufflé?Beno?t Parce que j e suis monté à pied.Le collègue Pour garder la ligne! Et pourquoi tu es aussi élégant aujourd’hui?Beno?t Parce que j’ai un rendez-vous important. Tu es bien curieux!Annie N’écoute pas! Il est jaloux._________________________Le chef Alors, Royer, vous n’avez pas oublié? Vous allex chercher Mlle. Tayama aujourd’hui à Roissy.Bno?t Non, non, Monsieur, je n’ai pas oublié. Son avion arrive à 17 h 20.Le chef Vous n’avez pas préparé de pancarte à votre nom?Beno?t Si, et elle a envoyé sa photo. Je ne pense pas avoir de problème pour trouver Mlle. Tayama.Le chef Vous avez gardé votre soirée pour vous occuper d’elle, bien entendu?Beno?t Bien s?r. J’ai réservé deux couverts dans un bon restaurant.Le chef Parfait. Alors, on se voit demain.__________________________Le collègue Elle est comment, cette demoiselle?Beno?t Ravissante.Le collègue Pourquoi est-ce qu’elle vient à Paris?Beno?t Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais. Au programme: visite des beaux parcs de la capitale.Le collègue Dites - le avec des fleurs…__________________________M. Ikeda Monsieur Beno?t Royer?Beno?t Oui, c’est moi.M.Ikeda Je m’appelle Ikeda. Je remplace Mlle. Tayama. Elle est partie hier pour les Etat-Unis. Elle est désolée.Beno?t Mais… Je suis ravi de faire votre connaissance, Monsieur Ikeda.10Beno?t J’ai réservé une chambre dans cet h?tel. Vous aurez le temps de vous reposer. On ira visiter le parc demain.M.Ikeda Non, non, je me reposerai plus tard.C’est un grand h?tel, n’est-ce pas?Beno?t Oui. Et très confortable. Vous connaissez cet h?tel?M.Ikeda Oui, oui. Mais je n’aime pas beaucoup les grands h?tels. Je préfère aller là. Si cela ne vous dérange pas.Beno?t Euh… Si vous préférez… Mais je ne sais pas s’ils auront une chambre libre…M.Ikeda Oh, il n’y a pas de problème. J’ai déjà réservé depuis Tokyo. J’aime beacoup ce petit h?tel. Ce sera plus calme.Beno?t Alors, tout va bien. Je vais indiquer l’adresse au chauffeur.__________________________________Beno?t Ca fait combien?Le chauffeur 230 francs, Monsieur.Vous n’avez pas de monnaire, s’il vous pla?t?Beno?t Si, j’ai de la monnaie. Tenez. Gardez la monnaie et donnez-moi un re?u pour 250 francs, s’il vous pla?t!__________________________________Beno?t Voici le Parc floral de Paris. D’ici, on ne peut pas le voir en entier, mais il est très grand.M.Ikeda Quelle surface fait-il?Beno?t 35 hectares.M. Ikeda Je peux prendre des photos?Beno?t Oui, oui. Vous pouvez, ce n’est pas interdit.___________________________________Beno?t Derrière nous, il y a le chateau de Vincennes. Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En face de nous, c’est la vallée des fleurs. Et plus bas, il y a des bassins.M. Ikeda Où se trouve le jardin des quatre saisons?Beno?t Devant nous, tout au bout.M. Ikeda Allons-y!Beno?t Oui, mais je vais aller chercher le conservateur, nous avons rendez-vous avec lui à 15 heures.M. Ikeda Non, non, je préfère ne pas dérang er ce monsieur.Beno?t Vraiment, vous ne préférez pas voir le conservateur? Il conna?t très bien ce parc, et il sait tout ce qu’il faut savoir sur les plantes.M. Ikeda Ces petits batiments en verre, de chaque c?té des allées, ce sont des serres, n’est-ce pas?Beno?t Oui. Ce sont des expositions de plantes rares.M. Ikeda Nous pouvons visiter toutes ces serres?Beno?t Oui, bien s?r. Mais il y en a beaucoup, nousn’aurons pas le temps de tout voir.___________________________________M. Ikedaq Oh, nous pouvons peut-être prendre un véhicule commecelui-ci?Beno?t Oui, un quadricycle. Je vais me renseigner.___________________________________M. Ikeda Et pour ce soir, vous avez prévu quelque chose?Beno?t Oui. Pour ce soir, j’ai retenu une table… nous iron s dans un bon restaurant… La Tour d’argent, vous connnaissez? M. Ikeda La Tour d’argent, la Tour d’argent. Tout le monde va à la Tour d’argent.! J’ai l’adresse d’un petit bistrot… Vous nepréférez pas?Beno?t Si, si, bien s?r, je préfère…11Pascal Julie, tu veux toujours devenir la reine des vendeuses ?Julie Bien s?r que je le veux! Pourquoi? Qu’est-ce que tu as trouvé?Pascal écoute ?a: “Stage intensif de vente. Méthode unique! Vous serez en huit jours un spécialiste du démarchage.”Julie C’est?a, si on veut, on peut… Enfin, montre le journal! ____________________________Julie Finalement, c’est peut-être pas mal. ?a a l’airintéressant.Pascal Tu peux toujours les appeler.____________________________Pascal Bon, c’est l’heure. Je donne des cours de grammaire au fils du boulanger.Julie Ah, ?a tombe bien, il n’y a plus de pain pour ce soir! Tu pourras rapporter deux baguettes?____________________________Julie Excusez-moi, je cherche la rue Collette. Vous la connaisez?。

(全国高校统编教材法语)(北外马晓宏版)(1-4册)(第一册词汇表)

3 14 12 11 13 15 5 7 3 11 18 3 17 3 12 16 9 3 18 3 11 11 17 4 16 9 14 15 11 3 9 9 14 10 5 15 15 12 12 12 14 14 3 5 5
v.pr. f. v.i. m. v.pr. adv. f. f. v.t. f. a. adv. adv. m. m. loc.prép a. prép. prép. m. v.t. m. m.pl. f. m. m. f. a. f. m. loc.adv. a. adv. loc.adv. a. n. f. adv. m. adv. loc.adv. 第 2 页，共 17 页
安排到达到达艺术美术坐下足够盘，碟协会等待等侍专心的今天也公共汽车秋在…周围另外的，其他的在…以前在（做某事）以前与…一起意见依我（你）看有四月行李小棒长棍面包筷子洗澡洗澡间球香蕉郊区小船下部在下面美丽的许多许多比利时的比利时人图书馆好；很；非常好处马上，不久等一会儿见
prép. loc.adv. v.t. v.t. v.t. f.pl. m. a. interj. v.t. v.t. adv. m. f.pl. loc.adv. v.t. v.i.
interj. v.t. adv. n. m. a. f. v.t. m. m. v.t. v.pr. m. v.t. v.t. prép.et adv. loc.prép m. m. m. f. v.t. 第 1 页，共 17 页
பைடு நூலகம்
9 12 14 2 11 7 7 12 12 14 14 12 11 3 7 13 13 13 18 10 13 18 17 8 10 14 14 10 11 17 13 10,13 15 15 15 14 16 16 18 5 5 15 13 18 17 3

法语第一册(修订本)马晓宏外语教学与研究出版社 1—5课课文翻译

阿莱：我和朋友去火车站。
塞西尔：去火车站？可你去火车站干吗？
阿莱：我去巴黎。该开学了。
塞西尔：那她呢？是谁呀？
阿莱：她叫安妮•迪富尔。
塞西尔：她去哪里？也去巴黎吗？
阿莱：不，她去图尔。她在那里上学。
第四课时间就是时间！
对话1
（在街上）
安妮：你好！克莱尔。
克莱尔：你好，安妮。你现在去哪儿？
安妮：我去学校。请原谅，几点了？
贝尔纳：你有课？快点儿吧！时间就是时间！
卡特琳娜：谢谢，一会儿见！
第五课复习
小对话1
——啊！真高兴！你好，保尔。怎么样？
——挺好，你呢，卢克？
——很好，谢了。哎，这位是谁呀？你不给介绍一下吗？
——好啊！这位是一个朋友。她叫埃莱娜•勒邦。
——很荣幸认识您，小姐。
小对话2
——今天的天气多好啊！
——咱们今天去哪里？去颐和园吗？
马克：夏尔是大学生，在图卢兹上学。
塞西尔：是吗？学习还行吧？
夏尔：对，对，挺好的。
塞西尔：你们这是去哪儿？
马克：我们去游泳池。那你呢，你到哪儿去？
塞西尔：我去趟书店。
对话2
（塞西尔呵阿莱在街上）
塞西尔：你好！阿莱。怎么样？
阿莱：很好！你怎么样啊，塞西尔？
塞西尔：我和很好，谢谢。但你这带着手提箱是去哪儿啊？
对话1
（在门口）
咚……咚……咚……
勒马：谁呀？
安娜：你猜猜！
勒马：是不是法妮啊？
安娜：劳驾，是我，安娜！
勒马：呵！你好！安娜！。
安娜：你好！勒马。你好吗？
勒马：好啊。你呢？
安娜：挺好。谢谢。
勒马：进来！……那这个包是什么？
安娜：给你的。是件衬衣。

法语第一册修订版Le_on8

Leçon 8 Tome Iobjectifs de la leçon :I.objectif grammatical :adjectifs possessifs : ma , ta , sa ...le présent de l’indicatif :« pouvoir » et « vouloir » :II.phonétique :III. conjugaison : pouvoir, vouloir, entrer, apprendre, savoirI.Révision: Q et R( 15 minutes )Qui est cette jeune fille près de la fenêtre ?Qui est ce jeune homme à côté de ... ?Quel âge as-tu ?Quel âge avez-vous ?Est-ce que tu as des frères et soeurs ?Où habitent tes parents ? As-tu encore tes grands-parents ?Ton grand-père travaille-t-il encore ? Quelle est sa profession ?II.Les adjectifs possessifs : «une chambre » à l’aide du ppt1,2( 35 minutes )a.« une chambre », « un lit », « une chaise »Qu’est-ce que c’ est ? C’est une chambre .Est-ce ta chambre ? Non, ce n’est pas ma chambre.Est-ce la chambre de ... ? Non, ce n’est pas sa chambre.Est-ce que c’est votre chambre? Non, ce n’est pas notre chambre.Est-ce que c’est la chambre de Jacques et de Nicolas ? Non, ce n’est pas leur chambre.B.mêmes exercices pour « une chaise », « une table », « une photo »C.« des photos »Qu’est-ce que c’est ? Ce sont des photos.Est-ce que ce tes photos ? Non, ce ne sont pas mes photos.Est-ce les photos de Marie ? Non, ce ne sont pas ses photos.Est-ce vos photos ? Non, ce ne sont pas nos photos.Est-ce les photos de Sandrine et de Cécile ? Non, ce ne sont pas leurs photos.D.explication sur les adjectifs possessifsIII. phonétique: à l’aide du ppt3 ( 15 minutes )IV «mes affaires » à l’aide du ppt4 ( 35 minutes)A. exercices sur les nouveaux mots « une tasse », « un verre » , « un crayon », « uncahier », « un stylo », « un sac », « une cassette », « des chaussures », « des papier », « les affaires » : Q et RB. explication sur les différents sens du mot « bureau » et la différence entre « le bureau »et « la table » à l’aide du ppt5,6C. « sur » / « sous » à l’aide du ppt7V. Le premier dialogue : ( 50 minutes )A.lire le dialogue1 et faire lire aux étudiantsB.explications sur le dialogue :-entrer :entrer dans la classe, entrer dans la chambre...-désordre : Quel désordre !-un peu :Il est un peu jeune.J’a i un peu faim.-un peu de :Est-ce que tu as un peu de pain ?-vouloir : vouloir qch., vouloir faire qch.Voulez-vous aller au Palais d’été avec moi ?Veux-tu un café ?Caroline veut bien faire ses études en Chine.Elles ne veulent pas aller à la piscine, elles veulent aller au magasin.Veux-tu aller à Paris ?-faire le rangement : rangerQui fait le rangement pour Cécile ? Sa mère ?Je ne veux pas faire le rangement.-tard : / tôtC’est très tard .Il a un c ours à 8h, mais il va à l’école à 8h moins 5, c’est très tard.Nous travaillons toujours tard le soir.-hier soir / ce soir, hier matin/ ce matin, hier après-midi / cet après-midi-raison :C’est une raison./ Ce n’est pas une rai son.Avoir raison : tu as raison. Il a toujours raison.-sur / sous :Où est mon livre ? Il est sur ton bureau.Où sont mes chaussures ? Elles sont sous le lit.-quoi : que-apprendre : apprendre qch.Qu’est-ce que tu apprends ? J’apprends le français.Quelle langue apprenez-vous ? Nous apprenons le français.-savoir : savoir que... ; savoir faire qch.Je ne sais pas ranger mes affaires.Nous ne savons pas comment aller au Palais d’été.-être désolé,e / excusez-moi, pardonRévision: ( 50 minutes)A. révision sur les adjectifs possessifs à l’aide du ppt 1,2,4 : A et R entre le professeur etles étudiantsQu’est-ce que c’est? C’est....Est-ce que c’est ta/ton/tes... ?B. révision sur « vouloir », « apprendre » : conjugaisonQu’est-ce que tu veux ? Du pain ?Pourquoi apprends-tu le français ?Est-ce que tu veux venir à Beijng ?Qu’est-ce que tu veux faire ce soir / cet après-midi?Veut-il aller à la Place Tian’anmen avec ses amis ?Voulez-vous aller à Paris ?Veux-tu faire tes études en France ?Pourquoi tu ne fais pas le rangement tout de suite ?Tu ne veux pas être heureux ?Qu’est-ce que tu apprends comme langue ?Quelle langue apprends-tu ?Veux-tu apprendre le français ?Quelle langue veux-tu apprendre encore ?C. révision sur « sur » / « sous »Qu’est-ce qu’il y a sur mon bureau ?D. Les étudiants lisent le premier dialogue et le prof. corrige les fautes de prononciation etd’intonationVI. Le dialogue 2 : ( 50 minutes)A. Q et R à l’aide du ppt1:Comment est cette chambre ? Est-elle grande ? Est-elle jolie ?Comment est le bureau de Madame Curie ? C’est grand? C’est propre ? Tout est bienrangé ?Combien êtes-vous dans votre chambre ?Comment est votre chambre ? Est-elle jolie ? Est-elle propre ? Est-ce qu’elle est bienrangée ?Comment est leur chambre ? Est-elle grande ? Est-elle propre ?Où est ta chambre ? Est-elle loin de votre classe ?B. Le prof. lit le dialogue 2 et fait lire aux étudiants.C. explication du texte :- propre :Cette tasse est propre.Ma chambre est toujours propre.Les chemises de Pascal sont propres.Notre classe est très propre.-pouvoir : pouvoir faire qch.Pouvez-vous parler français avec les Français.Que peux-tu faire ?Je peux faire, mais je ne veux pas.-avec plaisir :Veux-tu aller au Palais d’été avec moi ? Avec plaisir.-langue :Combien de langues parles-tu ?-C’est à + le tem ps :L’école est loin? Non, c’est à dix minutes de marche. L’école est à dix minutes demarche.L’université est à vingt minutes de voiture.-loin : loin de...J’habite loin.Ils habitent loin de l’école. Leur maison est loin de l’école.Contrôle:1. Dictée.Notre chambre à l’universitéVoici notre chambre, son numéro : 39. Elle n’est pas très grande, mais bien rangée. Nous sommes trois dans notre chambre : Fanny, Céline et moi. Moi, je m’appelle Jacqueline.Regardez, près de la fenêtre, il y a un bureau. Nous travaillons là-bas. Il y a trois lits dans la chambre et un grand placard, nous pouvons y mettre nos affaires.Nos livres sont sur le bureau et nos chaussures sont sous les lits. Nous faisons le ménage chaque jour. Notre chambre est très propre.Ah oui ! Il y a encore de belles fleurs sur la fenêtre. C’est très joli, n’est-ce pas ?生词：rangé/e 整洁的un placard 壁橱2. Où sont les affaires de Paul ?（保尔的物品在哪里？）Écoutez bien la présentation puis répondez aux questions suivantes :1. De quoi parle-t-on ?2. Où est l’objet en question ?（仔细听介绍，然后回答下列问题：1）说的是何物品？2）说到的东西在哪里？）Le sac à dos de Paul est toujours sous son lit.Son cahier de notes ? C’est sur ses revues, je crois.●Il met ses chaussures sous la fenêtre.❍Ses disques sont peut-être dans le sac de Pascal.⏹Le stylo de Paul est sur le bureau de la chambre.☐Je vois ses crayons sous la table.☐Paul ne range pas ses cassettes dans le bureau ?❑Les journaux de Paul sur le lit d’Yves.3. Donnez la transcription phonétique et indiquez les syllabes.tiède［］ pièce［］ bouillie［］ siècle［］ partielle［］onde［］ pouilles［］gestion［］ caution［］média［］4. Quel adjectif possessif faut-il mettre ?（填入哪个指示形容词？）1. Est-ce que vous connaissez son ..........❑ amis ❑ amie ❑ amies2. Matilde fait ses .......... à l’Université de Beijing.❑ études ❑ étude ❑ étudiant3. Dans notre .........., il y six lits.❑ chambres ❑ classe ❑ chambre4. Ton .........., c’est bien le 44 33 28 19 ?❑ adresse ❑ chambre ❑ téléphone5. Je fais la présentation. Voici mon .......... , elle est journaliste maintenant.❑ étudiant ❑ étudiante ❑ professeur6. N’apprenez-vous pas ces ......... cette semaine ?❑ livres ❑ revues ❑ leçons7. Nous ne voyons pas où est ta .......... .❑ amie ❑ famille ❑ adresse8. Monsieur ! Est-ce que ce sont vos.......... ?❑ affaire ❑ enfant ❑ papiers5. Mettez les verbes suivants au présent selon les sujets donnés.（将下列动词按所给主语变为直陈式现在时。

走遍法国第一册课文电子版-上

目录走遍法国编辑：聂海彪1.Julie : BonjourM.de Latour : Bonjour Mademoiselle.Julie: Vous êtes monsieur …?M.de Latour : Je m’appe lle Pierre-Henri de LatourBenoit : Enchanté. Moi, je suis Benoit Royer.________________Benoit : Vous êtes étudiant, Monsieur de Latour ?M.de Latour : Oui, je suis étudiant. Et vous, Monsieur Royer, quelle est votre profession?Benoit : Je suis emplo yé dans une agence de voyages.M. de Latour : Ah, vous êtes agent de voyages … Comme c’est amusant…Julie et Benoit: Au revoir, Monsieur de Latour._____________Thier Mercier : C’est quoi, ton nom?Julie: Mon nom?T.Mercier : Ben oui, comment tu t’appel les?Julie : Prévost. Enfin… mon prénom,c’est Julie et mon nom, c’est Prévost.T.Mercier : Tu es é tudiante?Julie : Non, …. Et vous… euh … et toi?T.Mercier : Moi, je suis stagiaire.Julie : Stagiaire?T.Mercier : Ben, oui … Et lui, c’est qui?Julie : Luil, c’est Benoit Royer.Benoit : Oui, Benoit Royer, c’est moi. Je suis francais. Je suis agent de voyages et j’habite ici, au 4 rue du Cardinal-Mercier. C’est chez moi, ici. Et maintenant, salut!Julie et Benoit : Au revoir.Un garcon : Quoi?____________Benoit : C’est un joli prénom, Ingrid. Quelle est votre nationalité?Ingrid : Je suis allemande.Benoit : Vous êtes allemande… et vous êtes étudiante ?Ingrid : Oui. Je suis étudiante… et je travaille aussi.Benoit : Ah bon! Vous êtes mannequin, je suis sur?(có d?u ^ trên ch? U c?a sur)?Ingrid : C’est vrai! Je suis mannequin.__________Julie : Ah! C’est Benoit.Benoit Royer. Pascal Lefèvre, le nouveau locataire.Benoit : Mais …Julie : Il est très sympa. Vraiment…Benoit : Ou i … mais …Julie : Tu es d’accord?Benoit : Oui … je suis d’accord.?2.Mme Prévost : - Tu es seule ?Julie : - Oui . Beno?t travaille. Il est à l’agence de voyages.M. Prévost : - Mais … c’est samedi aujourd’hui!Julie : - Oui, il travaille aussi le samedi. C’est un garcon sérieux.?Julie : -Tiens! C’est s?rement lui. Il est six heures.Julie : - Salut , Beno?t. Ca va ?Beno?t : - Oui, ca va bien. Et toi?Julie : -(à B eno?t) Oui, moi aussi.(à ses parents) Papa , Maman , je vous présente Beno?t Royer.(à Beno?t) Beno?t, je te presente ma more…Mme Prévost : -Bonjour Beno?t. Je suis heureuse de vous connaitre.Julie : -Et mon père…Beno?t : -Bonjour, Monsieur.M. Prévost : -Bonjour, Beno?t.Benoit : -Enchante. Excusez-moi.?M. Prévost : -Il a l’air tr?s gentil. Et le nouveau locataire, alors…c’est Pascal, son pr?nom?Julie : -Oui, c’est ?a. Il s’appelle Pascal Lefèvre.M. Prévost : -Et il travaille ?Julie : -Il est comme moi , il cherche du travail.M. Prévost : -Eh oui, hein , c’est difficile… Il a quel age?Julie : -Il a 23 ans. Venez! On visite l’appartement???Julie : -Voilà ma chambre !M. Prévost : -Elle est grande… et bien rang?e.C’est toi la femme de ménage, ici ?Julie : -S?rement pas ! Pour ma chambre, d’accord , mais pour le reste…M. Prévo st : -Et pour les repas ? C’est toi la cuisinère en chef ?Julie : -Arr?te, Papa ! La cuisine, c’est comme le ménage : chacun son tour.Mme Prévost : -Elle a raison. Homme ou femme, c’est la même chose !M. Prévost : - Oui… peut-être… ou i.?Julie : -Ici, c’est la chambre de Beno?t .?Mme Prévost: -Et là, c’est la chambre de Pascal ?Julie : -Oui, c’est sa chambre .?Julie : -Oh ! Tu es là, Pascal. Excuse-moi !Julie : -Papa, maman, je vous présente Pascal.Mme Prévost: -Bonjour, Pascal. Je suis heureuse de vous conna?tre.Pascal : -Bonjourr Madame, bonjourr Monsieur . Enchanté.M.Prévost : -Bonjour, Monsieur . Excusez-nous! Continuez votre travail .?M.Prévost : -Ah, la cuisine !Mme Prévost : -Ah ! Toi, tu as faim !M. Prévost : -Eh oui , j’ai faim. C’est l’heure…Julie : -Moi aussi , j’ai faim … et j’ai soif !Julie : -On mange ici ? Papa, c’est toi le cuisinier en chef,auj ourd’hui ?M.Prévost : -Euh…oui.?M.Prévost : -Il y a un bon restaurant dans ton quartier ??3.Julie : - Tu as un rendez-vous ce matin ?Benoit : - Oui , je passe à ma banque avant d’aller au bureau.Julie : - Elle est òu , ta banque ?Benoit : - Là-bas.Julie : - Alors, à ce soir, Benoit. Passe une bonne journée.Benoit : - Moi. Toi aussi.______________________?Annie : - Benoit, regarde! Tu as un rempla?ant.Benoit : - Quoi? Comment ?a, un rempla?ant?Qui est dans mon bureau ? Annie : - Chut! C’est le nouveau stagiaire. Il est avec Mme Desport.C’est une petite plaisanterie, pour souhaiter la bienvenue.Benoit : - Mme Desport!_______________________?Mme Desport : - écoutez, jeune homme! Voilà mon billet.Ajoutez une escale à Londres, un point c’est tout! Je suis pressée!Laurent Clavel: - Oui, bien s?r … Vous … vous avez votre passeport ?Mme Desport : - Mon passeport ?Laurent : - Euh, oui! …ou votre carte d’identité?Mme Desport : - Mais c’est incroyable! Je suis une bonne cliente de l’agenceet vous demandez mon passeport !Laurent: - Mais Madame, vous comprenez,une pièce d’identité est obligatoire…______________________?Benoit : - Bonjour , Madame Desport! Excusez mon retard.Vous avez u n problème?Mme Desport : - Ah, Monsieur Royer, enfin! Aidez-moi, je vous en prie, je suis déjà en retard!...Benoit : - Alors… Genève, Londres, Paris, Première classe, le 4 avril… Deux mille sept cent quatre-vingts francs. Vous payez par chèque?Mme Desport : - Non, je préfère par carte bancaire. Vous êtes d’accord?Benoit : - Pas de problème, Madame. Euh…La machine est dans le bureau d’à c?té.________________________?Benoit : - Annie adore plaisanter. Mais c’est une collègue adorable.Quan d tu as besoin d’aide, elle est toujours là.à propos, on se tutoie? Tu es de la maison, maintenant!Laurent : - Bien s?r…Benoit : - Alors, je t’emmène dans le bureau de Nicole.Laurent : - Ah bon! Pourquoi?Benoit : - Elle fait un de ces cafés!??4.Nicole et Annie : Entrez!Beno?t : Bonjour!Nicole : Bojour Beno?t!Annie : Nicole, je te présente notre nouveau stagiaire. Ils’appelle Laurent. Laurent, voilà Nicole, la secrétaire denotre service.Nicole : Bonjou r Laurent . Vous n’êtes pas faché contre Annie,j’espère ? Elle est parfois un peu aga?ante, mais ellen’est pas méchante !Laurent : Non, non, pourquoi ?Annie : Laurent est très patient . Cest une grande qualité pour un stagiaire. Demande àMme Desport.Nicole : Bravo Laurent ! Vous méritez bien votre café.___________________Beno?t : Nicole et Annie sont inséparables.Annie : Inséparables! Nous travaillons dans lemême bureau, c’est tout .Beno?t : Vous avez des gateaux ? C’est la fête aujourd hui ! Laurent : Non, merci. Je n’ai pas faim.Nicole : Mais si ! A votre age, on a besoin demanger. Surtout après une visite de Mme Desport! Laurent : Merci. Hum… Ils sont très bons les gateaux.___________________Beno?t : Eh oui ! Le café est bon, les gateaux sontbons, nous avons des collègues charmantes, mais nousn’avons pas le temps. Il est tard, on a encore des gensà voir avant l’heure du déjeuner. Alors, dépêche-toi ! Laurent : D accord.Beno?t : A plus tard.____________________Nicole : Il est sympa, le nouveau stagiaire ?Annie : Oui, mais il est timide. Et il ne parle pas beaucoup.Nicole : Ce n’est pas très grave. Toi, tu parles pourdeux ! Mais, heureusement, c’est Beno?t le res ponsablede son stage.Annie : Je te remercie ! Mais c’est vrai, Beno?test très gentil, lui !____________________Annie : Mais dis donc. C est bient?t son anniversaire.Nicole : Tu es s?re ? C’est quand ?Annie : C’est le 5 avril .____________________Annie : Ils sont des belles fleurs ici. Achetons unbouquet pour Beno?t !Nicole : On n’offre pas de fleurs à un homme!Annie : Pourquoi pas ? Eux aussi, ils aiment lesfleurs ! Viens. Entrons!____________________Laurent : Tiens, voilà l e courrier.Beno?t : Merci . Pose les lettres sur le bureau !____________________Beno?t : All?! Laurent ? … Oui … il est là … Danston bureau, maintenant , tous les deux ? Bon, d’accord .Nous arrivons .____________________Tous : Joyeux anniversaire !Beno?t : Ah, des fleurs ! Elles sont pour moi ?Quelle bonne idée ! Merci à vous tous ! Merci !Tous : A la tienne ! Santé .?5.Julie : Excusez-moi, Madame, vous avez cinq minutes ?C’est pour une enquête .La femme : Qu’est-ce que vous dites ?Vous faites une enquête? Sur quoi?Julie : Sur les activités préférées des Fran?ais.Qu’est-ce que vous faites pendant le week-end?La femme : Je lis, je ragarde la télévision, j’ écoute et que je joue de la musique. Mais excusez-moi, je suis pressée.____________________Julie : Ce n’est pas facile! Tu fais des enquêtes tous les jours ? Claudia???????????? :? Non. Seulement quand je ne vais pas à la Fac.Julie? : Tu fais quoi, comme études ?Claudia : Je fais du droit .Claudia : Regarde les deux jeunes femmes!Elles ont l’air sympa._____________________Claudia : Excusez-moi, Mesdames, vous faites s?rement des choses passionnantes pendant le week-end?La 1èrefemme?? : Oui, enfin … je fais du sport.Claudia : Quel sport est-ce que vous faites ?La 1èrefemme?? :?Je joue au tennis, je marche et nous faisons du vélo, mon mari, les enfants et moi.Claudia : Et vous, Madame, vous faites aussi du sport ?La 2efemme : Oh non ! Mon mari fait du judo, mais moi, je n’aime pas l e sport. Je vais au cinéma et je fais de la photo . Mais pourquoi vous posez toutes ces questions? C’est un jeu ? Vous donnez des places de cinéma ?Claudia : Non, je ne donne rien. Je fais une enquête.La 2efemme : Oh, c’est pour une enquête ! Je suis désolée mais je n’ai pas le temps.Claudia : Et vous, Madame, vous avez cinq minutes ?La femme : D’accord, mais , cinq minutes, hein …Claudia? : Vous faites du sport etqu’est-ce que vous faites d’autres ?La femme : Je lis, je vais au cinéma et au théatre, je visite des musées et je fais des courses, aussi.Claudia : Et votre mari, il a d’autres activités ? Il lit ? Il va au cinéma ?La femme : Non, il ne lit pas beaucoup mais nous allons souvent à la campagne et il adore faire son jardin.Claudia : Et vos enfants, qu’est-ce qu’ils font ?La femme : Du Vélo, mais ils préfèrent la musique. Le premier joue du piano. Le deuxième fait de la guitare. Ils lisent beaucoup, ils vont au cinéma et ils adorent les jeux-vidéo.Claudia : Voilà, c’est tout. Merci beaucoup, Madame.La femme : Très bien. Bon courage, Mademoiselle!Claudia : Merci._____________________Julie : Tu es vraiment efficace !Tu fais des enquêtes depuis quand ?Claudia : Depuis quelques mois. Mais ne te décourage pas !On apprend vite._________________________Julie :?Bonjour, Monsieur. Vous faites s?rement des choses passionnantes le week-end ?Le jeune homme : Euh, oui … enfin … je lis, je visite des expositions,j’invite des amis à la maison, j aime beaucoup faire la cuisine …Julie : Vous faites du sport ?Le jeune homme? : Un peu . Je marche et je fais de la natation .Mais pourquoi toutes ces questions ?C’est pour une invitation ?Julie : Non, c’est pour une enquête . Vous avez cinq minutes ?Le jeune homme? : Avec vous ? Mais oui .?6Claudia : - Excuse-moi! Je suis en retard.Julie : - Ce n’est pas grave... Tu n’as pas de problème ? Claudia : - Non. Je viens de la Fac. Créteil, c’est loin et je finis tard le mardi.______________________Julie : - Excuse-moi! Tu as un léger accent. Tu viens d’où? Claudia : - Je viens d’Italie.Julie : - Tu es Italienne! Et tes parents habitent en France ? Claudia : - Non, en Italie, à Milan, mais ils viennent souvent à Paris.Et tes parents, ils habitent où? A Paris?Julie : - Non, ils habitent en banlieue. Ils ne sont pas Parisiens.Ils viennent de Bretagne.Claudia : - Ah! Et tu pars souvent en vacances en Bretagne?Julie : - Oui, nous partons souvent. Mes parents ont une maison là-bas.Claudia : - Vous avez de la chance!______________________Yves : - Entrez! C’est la fête.Claudia : - Et qu’est-ce que vous fêtez?Yves : - Tout, notre amitié, notre travail, nos oeuvres…Julie : - Ah! Vous êtes artiste?Yves : - Non, moi je suis journaliste. Je m’appelle Yves. Et vous?Claudia, Julie : - Claudia … Julie.Yves : - Alors, vous entrez ou vous sortez?Super! Venez avec nous.Claudia : - Qu’est-ce qu’ils font, vos amis?Yves : - Vous voyez leur oeuvres. Ils créent des bijoux, fabriquent des sacs, des ceintures en cuir et ils décorent des foulards de soie…Julie : - Il est très joli…Yves : - La créatrice aussi est jolie. C’est la jeune femme bruneavec le chemisier rose. C’est ma soeur.Julie : - Ah! Vous n’avez pas l’air d’être frère et soeur.________________________Yves : - Violaine, voici Julie et Claudia. Deux de tes admiratrices.Violaine : - Oh, merci!Claudia : - Vous travaillez tous ici?Violaine : - Oui. Le grand brun, là-bas. Avec la cravate, c’est Fran?ois. Regardez ses bijoux.Yves : - Petite soeur. Excuse-moi! Je dois partir.Parce que j’ai un rendez-vous important.Claudia : - Vous partez déjà?Yves : - C’est gentil de dire ?a. A bient?t._________________________Fran?ois : - Tu parles de moi, Violaine?Violaine : - Non, je parle de tes créations._________________________Julie : - Vous vendez vos créations dans d’autres boutiques?Fran?ois : - Dans d’autres boutiques, je voudrais bien!Violaine : - Moi aussi! On cherche quelqu’un de sérieuxpour présenter nos créations.Julie : - Quelqu’un de sérieux? Mais je suis sérieuse, moi.J’aime la vente et j’aime vos créations.Fran?ois : - Vous êtes sérieuse. Vous aimez la vente. Vous aimez nos créations. Vous êtes charmante. Vous avez un très joli sourire.Vous présenter bien… Vous commencez quand??7.?La radio: - A la suite d’un mouvement de grève, les lignes 4, 6, 9 et 11du métro sont fermées et on signale des perturbations importantes sur les autres lignes.Il n’y pas de trains sur les lignes A et B du RER. Si vous prenez votre voiture, attention aux embouteillages sur les périphériques. La circulation est complètement bloquée entre la porte de la Chapelle et la porte Maillot. Dans le centre de Paris, un autobus sur quatre est en circulation. Si vous allez en banlieu, renseignez-vous au numéro vert 08 64 64 64 64.?Pascal: - Qu’est-ce qui se passe? Il est 6 heures et demie.Beno?t: - Tu entends les informations. Il n’y a pas de métro et très peu de bus. Tout est bloqué. Et comment je vais au bureau? A pied!Pascal - Grève des trasports en commun. Et justement aujourd’hui. C’est bien ma chance!Beno?t: - Dis donc, on parle de ces grèves depuis deux semaines. Lis les journaux! Qu’e st-ce que tu as de spécial à faire, aujourd’hui?Pascal: - Je fais un remplacement dans un centre culturel… au Blanc-Mesnil.?Julie: - Salut!Beno?t et Pascal: - Salut!Julie: - Hum, ?a sent bon!?Julie: - Vous en faites une tête! Il y a un problème?Beno?t: - Un problème! Il y a une grève générale des transport en commun.Je vais au bureau à pied.Julie: - A pied! Tu mets combien de temps?Beno?t: - Je mets une heure, si je marche vite. Mais je ne sais pas comment Pascal va au Blanc-Mesnil.Julie: - Au Blanc-Mesnil? C’est où, ?a?Pascal: - C’est loin, très loin … en plus, avec le temps qu’il fait!Julie: - De quoi tu te plains, il fait beau! Si c’est vraiment important, prends un taxi! Beno?t: - Un taxi! C’est trop cher. Elle est folle!Julie: - Oh, j’ai une idée … Fran?ois … il a une petite moto.?Fran?ois: - Tu mets le casque, hein?Pascal: - Oui, je mets le casque. Ne t’inquiète pas!Pascal: - Salut! Je cherche le directeur, M. Fernadez. Tu sais où est son bureau?Un jeune: - C’est par là-bas, au p remier étage.Pascal: -Bonjour, Monsieur. Je viens de la part de l’agence pour l’emploi. Je suis Pascal Lefèvre.M.Fernandez:- Bonjour. Je suis content de vous voir.?M.Fernandez:- Mettez votre manteau ici et asseyez-vous! Vous êtes à l’heure, bravo.A vec ces grève…Pascal: - Oui, je suis en moto.M.Fernandez:- En moto? Elle est devant le batiment?Pascal: - Oui, pourquoi? Il y a des risques de vol?M.Fernandez: - Des risques, il y en a partout. Non, non, je plaisante. Il n’y a pas trop de problèmes ici.?M?t tình hu?ng nh? c?a l?p h?c?Ph??ng :? - Cette place, c’est pour qui?M?t b?n gái?: - C’est la place de C??ng.Ph??ng?:? - Il est quelle heure?? M?y gi? r?i các em??T?t c? l?p : - Huit.Ph??ng:? - Tám gi? à?? Cau ??y ?? ?? ch? gi? là?: Il est 8 heures. ??heure?? có ngh?a là gi?. Ah, le voilà.C??ng?:? - Excusez-moi! Th?a c?, em xin l?i ?? ??n mu?n ?.Em b? t?c ???ng ? ph? Chùa B?c.Ph??ng?: - Ah, c’est grave. Mais tu es là. ?a va. Vas à ta place!C??ng: - Merci Madame.?8.M. Fernandez: Vo ilà Isabelle. On travaille ensemble depuis l’ouverture duCentre. Elle est toujours disponible et jamais de mauvaisehumeur.Isabelle Tu exagères toujours!M. Fernandez Isabelle, Pascal Lefèvre. Il remplace Julien. Tu vast’occuper delui. Fais les présent ations! Moi, je vais finir le courrier.Isabelle D’accord.M.Fernandez Dis donc, tu n’as pas vu Clara et Monique? J’ai besoin d’elles. Isabelle Si, elles sont au sous-sol.M.Fernandez A tout à l’heure._______________________________Isabelle Elles ont or ganisé des cours de cuisine. Alors, on a installé unecuisine au sous-sol. Elles vont souvent aider les apprentiscuisiniers!Pascal Ah, d’accord._______________________________Pascal Il y a beaucoup de cours dans ce Centre?Isabelle Ce ne sont pas vraim ent des cours. Ce sont des activités: il y ade la danse, de la musique, du théatre, un atelier d’écriture etune médiathèque, bien s?r. Tu as déjà été animateur?Pascal Oui. J’ai animé des stages d’écriture. J’aime bien. Et les jeunes,ils sont quel age?Isabelle En moyenne entre 10 et 16 – 17 ans.Pascal Je n’ai pas vu beacoup d’animateurs?Isabelle C’est à cause des grèves. En général ils sont toujours à l’heure. Pascal Il y a déjà eu des problèmes, ici, avec les jeunes?Isabelle Non, jamais. Enfin… pas trop.Pascal C’est la fête, ici ?Isabelle C’est toujours la fête, ici ! C’est l’atelier de rap et dehip-hop. ?a a beaucoup de succès.__________________________________Pascal C’est impressionnant !___________________________________Akim Vous avez garévotre moto devant l’immeuble, "m’sieur" ? Pascal Oui, il y a un problème ?Akim Pas encore. Mais il y a des jeunes autour.Pascal Viens avec moi. Allons voir !__________________________________Pascal Tu as rêvé, il n’y a personne.Akim Non, je n’ai pas rêvé ! J’ai vu trois ou quatre gar?ons …Pascal Ils ont eu peur de toi. Tu viens souvent au Centre ?Akim Deux ou trois fois par semaine.Pascal Alors je compte sur toi pour surveiller ma moto ?Akim Quand je suis là, pas de problème … Mais mettez quandmême antivol, c’est mieux!Pascal Tu as raison. En plus, elle n’est pas à moi.___________________________________M.Fernandez Vous avez passé une journée intéressante ?Pascal Très. Les jeunes sont sympas, dynamiques, pleins d’idées. M.Fernandez Super. Al ors, on se voit demain, et ici on se tutoie. C’est larègle. D’accord. Il y a juste une petite question à régler.M.Fernandez Oui?Pascal La rémunération. A l’agence pour l’emploi, ils n’ont rien dit. M.Fernandez La rémunération … Il y a les indemnités de transport, les repasà la cafétéria. Ici, les animateurs touchent un petit salaire. Pascal Petit… petit? Parce que, moi, j’ai besoin d’argent!M.Fernandez Je sais… Je sais… Mais, écoute, passe demain dans monbureau! On va bien trouver une solution.?9Julie Salut!Beno?t Salut!Julie Tu es tombé du lit! Il n’y a pas de grève pourtant, aujourd’hui.Beno?t Non, mais je me suis levé t?t. J’ai beaucoup de travail. Dis donc, tu es rentrée tard cette nuit.Julie Oui, je suis sortie avec Claudia, Violaine, Yves et Fran?ois .Beno?t Vous êtes allés où?Julie On est allés danser. Claudia, Violaine et Yves sont partis de bonne heure. Fran?ois et moi, on est restés tard. Je n’ai pas beaucoup dormi.Beno?t Tiens, tiens…Julie Je suis majeure, hein… Et toi, tu es bien élégant, ce matin. Pourquoi est-ce que tu t’es habillé comme ?a?Beno?t Je vais chercher quelqu’un à l’aéroport cet après-midi.Julie C’est le président de la République!Beno?t C’est ?a. Ne m’attendez pas pour d?ner ce soir! Mangez tous les deux!Julie Tu sors ce soir? Tu vas où?Beno?t A l’Elysée… Eh, moi aussi, je suis majeur…_______________________Un collègue Salut Beno?t! Qu’est-ce qui t’arrive? Pourquoi est-ce que tu es essoufflé?Beno?t Parce que je suis monté à pied.Le collègue Pour garder la ligne! Et pourquoi tu es aussi élégant aujourd’hui? Beno?t Parce que j’ai un rendez-vous important. Tu es bien curieux!Annie N’écoute pas! Il est jaloux._________________________Le chef Alors, Royer, vous n’avez pas oublié? Vous allex chercher Mlle.Tayama aujourd’hui à Roissy.Bno?t Non, non, Monsieur, je n’ai pas oublié. Son avion arrive à 17 h 20.Le chef Vous n’avez pas préparé de pancarte à votre nom?Beno?t Si, et elle a envoyé sa photo. Je ne pense pas avoir de problème pour trouver Mlle. Tayama.Le chef Vous avez gardé votre soirée pour vous occuper d’elle, bien entendu? Beno?t Bien s?r. J’ai réservé deux couverts dans un bon restaurant.Le chef Parfait. Alors, on se voit demain.__________________________Le collègue Elle est comment, cette demoiselle?Beno?t Ravissante.Le collègue Pourquoi est-ce qu’elle vient à Paris?Beno?t Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais. Au programme: visite des beaux parcs de la capitale.Le collègue Dites - le avec des fleurs…__________________________M. Ikeda Monsieur Beno?t Royer?Beno?t Oui, c’est moi.M.Ikeda Je m’appelle Ikeda. Je remplace Mlle. Tayama. Elle est partie hier pour les Etat-Unis. Elle est désolée.Beno?t Mais… Je suis ravi de faire votr e connaissance, Monsieur Ikeda.?10Beno?t J’ai réservé une chambre dans cet h?tel. Vous aurez le temps de vous reposer. On ira visiter le parc demain.M.Ikeda Non, non, je me reposerai plus tard.C’est un grand h?tel, n’est-ce pas?Beno?t Oui. Et très confortable. Vous connaissez cet h?tel?M.Ikeda Oui, oui. Mais je n’aime pas beaucoup les grands h?tels. Je préfère aller là. Si cela ne vous dérange pas.Beno?t Euh… Si vous préférez… Mais je ne sais pas s’ils auront une chambre libre…M.Ikeda Oh, il n’y a pas de problème. J’ai déjà réservé depuis Tokyo. J’aime beacoup ce petit h?tel. Ce sera plus calme.Beno?t Alors, tout va bien. Je vais indiquer l’adresse au chauffeur.__________________________________Beno?t Ca fait combien?Le chauffeur 230 francs, Monsieur.Vous n’avez pas de monnaire, s’il vous pla?t?Beno?t Si, j’ai de la monnaie. Tenez. Gardez la monnaie et donnez-moi un re?u pour 250 francs, s’il vous pla?t!__________________________________Beno?t Voici le Parc floral de Paris. D’ici, on ne peut pas le voir en entier, mais il est très grand.M.Ikeda Quelle surface fait-il?Beno?t 35 hectares.M. Ikeda Je peux prendre des photos?Beno?t Oui, oui. Vous pouvez, ce n’est pas interdit.___________________________________Beno?t Derrière nous, il y a le chateau de Vincennes. Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En face de nous, c’est la vallée des fleurs. Et plus bas, il y a des bassins.M. Ikeda Où se trouve le jardin des quatre saisons?Beno?t Devant nous, tout au bout.M. Ikeda Allons-y!Beno?t Oui, mais je vais aller chercher le conservateur, nous avons rendez-vous avec lui à 15 heures.M. Ikeda Non, non, je préfère ne pas déranger ce monsieur.Beno?t Vraiment, vous ne préférez pas voir le conservateur? Il conna?t très bien ce parc, et il sait tout ce qu’il faut savoir sur les plantes.M. Ikeda Ces petits batiments en verre, de chaque c?té des allées, ce sont des serres, n’est-ce pas?Beno?t Oui. Ce sont des expositions de plantes rares.M. Ikeda Nous pouvons visiter toutes ces serres?Beno?t Oui, bien s?r. Mais il y en a beaucoup, nous n’aurons pas le temps de tout voir.___________________________________M. Ikedaq Oh, nous pouvons peut-être prendre un véhicule comme celui-ci? Beno?t Oui, un quadricycle. Je vais me renseigner.___________________________________M. Ikeda Et pour ce soir, vous avez prévu quelque chose?Beno?t Oui. Pour ce soir, j’ai retenu une table… nous irons dans un bon restaurant… La Tour d’argent, vous connnaissez?M. Ikeda La Tour d’argent, la Tour d’argent. Tout le monde va à la Tour d’argent.! J’ai l’adresse d’un petit bistrot… Vous ne préférez pas?Beno?t Si, si, bien s?r, je préfère…?11Pascal Julie, tu veux toujours devenir la reine des vendeuses ?Julie Bie n s?r que je le veux! Pourquoi? Qu’est-ce que tu as trouvé?Pascal écoute ?a: “Stage intensif de vente. Méthode unique! Vous serez en huit jours un spécialiste du démarchage.”Julie C’est ?a, si on veut, on peut… Enfin, montre le journal!____________________________Julie Finalement, c’est peut-être pas mal. ?a a l’air intéressant.Pascal Tu peux toujours les appeler.____________________________Pascal Bon, c’est l’heure. Je donne des cours de grammaire au fils du boulanger.Julie Ah, ?a tombe bien, il n’y a plus de pain pour ce soir! Tu pourras rapporter deux baguettes?____________________________Julie Excusez-moi, je cherche la rue Collette. Vous la connaisez?Pilar Oui. Vous tournez à droite au feu rouge et c’est la première à gauche. Mais vou s pouvez me suivre, si vous voulez. Je vais dans la même rue.Julie Merci, c’est gentil.____________________________Pilar à quel numéro est-ce que vous allez?Julie Au 11.Pilar Ah, bon, moi aussi. Vous voulez suivre le stage de vente?Julie Oui, je veux aider des amis artistes à vendre leurs créations.Pilar Qu’est-ce qu’ils créent?Julie Des foulards, des bijoux, des ceintures… Ce sont de très beaux objets. Pilar J’aimerais bien les voir. C’est possible?Julie Pourquoi pas? Je peux apporter que lques modèles demain.Pilar Nous sommes arrivées. Je me présente, je m’appelle Pilar.Julie C’est un joli prénom. Il est espagnol, n’est-ce pas?Pilar Oui. Mes parents sont espagnols.Julie Moi, je m’appelle Julie.Le professeur Bien. Avant de commencer les jeux de r?le, revoyons en semble les règles d’or de la vente. Alors, qui veut commencer?_______________________________Le professeur Oui, Jean-Pierre. Seulement, il ne faut pas lever le doigt. Nous ne sommes pas à l’école! Nous sommes des vendeurs.?Nh?ng nguyên t?c vàng trong giao d?ch gi?i thi?u s?n ph?m。

法语1课文翻译

法语1课文翻译第四单元TEXTE A 家庭的回忆我的父亲，让·蓬格汉，３５岁。

他是一名教师，是一对小学教师的独生子。

他有一个妹妹，名叫玛丽。

是我的姑妈，她也是教师。

这是家庭的传统。

站在我姑妈右边的是他们的表兄夏尔。

他还没有结婚。

他可是个人物，是名记者。

我母亲，玛蒂特·盖亚，２５岁。

她是安冬妮和诺艾米·盖亚的女儿。

我的外祖父、外祖母都是工人。

站在我外祖父后面的人是谁？是我舅舅保尔，我母亲的哥哥。

他３２或３３岁。

站在他旁边，我父母亲中间的是他的妻子索菲。

她的年龄？这是家庭秘密。

他们（夫妇）是职员。

这下，您认识我们全家了。

啊，不，还有梅道尔，我外祖父母的小狗呢。

我嘛，雅克·蓬格汉，我当然不会在我父母的结婚照上的喽。

TEXT B 一张全家福照片让的哥哥皮埃尔是巴黎第七大学的教师。

今天是星期日。

她回到卢昂市去看望父母和朋友。

快吃完饭时，皮埃尔说：－正好我们全家人都在，我来照一张全家福。

－噢，对！皮埃尔打开照相机。

－这是什么？艾丽莎贝特问到。

－是照相机。

好，大家各就各位！－稍等片刻。

皮埃尔的妹妹塞西丽亚说着，便回到她的房间里，穿了一条漂亮的连衣裙。

－好啦，我准备好了。

皮埃尔看了看，说道：－埃玛纽埃尔往左一点，再靠近爸爸一些。

塞西丽亚往右一点，靠近妈妈一些。

就这样，很好！－哎呀，妈妈说，我的小雅克，他还在睡觉呢！－这下都到齐了！都准备好了吗？咔嚓。

瞧，照好了。

第五单元TEXTE A四季歌一年有四个季节：春夏秋冬。

春季起始于３月２１日，结束于６月２１日。

在春季，蔚蓝的天空，阳光明媚，天气晴朗。

树枝发出绿芽。

春天是鲜花的季节。

鸟儿为春天歌唱。

６月２２日至９月２２日是夏季。

夏天天气很热，经常下雨。

天亮得早，黑得晚。

学生们有一个长假。

他们到海边或山上度假。

假期万岁!９月２３日到１２月２１日是秋季。

秋天的气候很温和，天空是灰色的。

刮风，也经常下雨。

树叶枯落。

学生们开学返校。

人人都在辛勤劳作。

北外法语第一册课文

第一课Dialogue 1 对话1 - Qui est-ce?- 这是谁？- C'est Anne.- 这是安娜。

- Est-ce Anne?- 这是不是安娜？- Oui, c'est Anne.- 对，这是安娜。

- Qui est-ce?- 这是谁？- C'est Pascal.- 这是巴斯卡尔。

- Est-ce Pascal?- 这是不是巴斯卡尔？- Oui, c'est Pascal.- 对，这是巴斯卡尔。

Dialogue 2 对话2- Qui est-ce?- 这是谁？- C'est Pascal.- 这是巴斯卡尔。

- Est-ce que c'est Pascal? - 这是不是巴斯卡尔？- Oui, c'est Pascal.- 对，这是巴斯卡尔。

- Qui est-ce?- 这是谁？- C'est Fanny.- 这是法妮。

- Est-ce que c'est Fanny?- 这是不是法妮？- Oui, c'est Fanny.- 对，这是法妮。

第二课Dialogue 1 对话1(Chez Annie)(在安妮家)Dring... dring... dring...叮铃……叮铃……叮铃……Annie: Qui est-ce?安妮：谁呀？Luc: C'est moi, Luc. Salut! Annie.卢克：是我，卢克。

你好！安妮。

Annie: Salut! Mais, s'il te plaît, qu'est-ce que c'est? 安妮：你好！哎，请问，这是什么？Luc: Devine!...C'est une chemise.卢克：猜猜看！……是件衬衣。

Annie: Ah! Une chemise? C'est chic! Merci, Luc. 安妮：啊！衬衣？漂亮极了！谢谢，卢克。

走遍法国第一册课文电子版-上

1.Julie : BonjourM.de Latour : Bonjour Mademoiselle.Julie: Vous êtes monsieur …?M.de Latour : Je m’appelle Pierre-Henri de LatourBenoit : Enchanté. Moi, je suis Benoit Royer.________________Benoit : Vous êtes étudiant, Monsieur de Latour ?M.de Latour : Oui, je suis étudiant. Et vous, Monsieur Royer, quelle est votre profession?Benoit : Je suis employé dans une agence de voyages.M. de Latour : Ah, vous êtes agent de voyages … Comme c’est amusant…Julie et Benoit: Au revoir, Monsieur de Latour._____________Thier Mercier : C’est quoi, ton nom?Julie: Mon nom?T.Mercier : Ben oui, comment tu t’appelles?Julie : Prévost. Enfin… mon prénom,c’est Julie et mon nom, c’est Prévost.T.Mercier : Tu es é tudiante?Julie : Non, ….Et vous… euh … et toi?T.Mercier : Moi, je suis stagiaire.Julie : Stagiaire?T.Mercier : Ben, oui … Et lui, c’est qui?Julie : Luil, c’est Benoit Royer.Benoit : Oui, Benoit Royer, c’est moi. Je suis francais. Je suis agent de voyages et j’habite i ci, au 4 rue du Cardinal-Mercier. C’est chez moi, ici. Et maintenant, salut!Julie et Benoit : Au revoir.Un garcon : Quoi?____________Benoit : C’est un joli prénom, Ingrid. Quelle est votre nationalité?Ingrid : Je suis allemande.Benoit : Vous êtes allemande… et vous êtes étudiante ?Ingrid : Oui. Je suis étudiante… et je travaille aussi.Benoit : Ah bon! Vous êtes mannequin, je suis sur?(có dấu ^ trên chữ U của sur)?Ingrid : C’est vrai! Je suis mannequin.__________Julie : Ah! C’est Benoit.Benoit Royer. Pascal Lefèvre, le nouveau locataire.Benoit : Mais …Julie : Il est très sympa. Vraiment…Benoit : Oui … mais …Julie : Tu es d’ac cord?Benoit : Oui … je suis d’accord.2.Mme Prévost : - Tu es seule ?Julie : - Oui . BenoÛt travaille. Il est à l’agence de voyages. M. Prévost : - Mais … c’est samedi aujourd’hui!Julie : - Oui, il travaille aussi le samedi. C’est un garcon sérieux.Julie : -Tiens! C’est sÛrement lui. Il est six heures.Julie : - Salut , BenoÛt. Ca va ?BenoÛt : - Oui, ca va bien. Et toi?Julie : -(à Benoît) Oui, moi aussi.(à ses parents) Papa , Maman , je vous présente Benoît Royer.(à BenoÛt) BenoÛt, je te presente ma more…Mme Prévost : -Bonjour BenoÛt. Je suis heureuse de vous connaitre.Julie : -Et mon père…BenoÛt : -Bonjour, Monsieur.M. Prévost : -Bonjour, BenoÛt.Benoit : -Enchante. Excusez-moi.M. Prévost : -Il a l’air trốs gentil. Et le nouveau locataire, alors…c’est Pascal, son prộnom?Julie : -Oui, c’est ça. Il s’appelle Pascal Lefèvre.M. Prévost : -Et il travaille ?Julie : -Il est comme moi , il cherche du travail.M. Prévost : -Eh oui, hein , c’est difficile… Il a quel âge?Julie : -Il a 23 ans. Venez! On visite l’appartement?Julie : -Voilà ma chambre !M. Prévost : -Elle est grande… et bien rangộe.C’est toi la femme de ménage, ici ?Julie : -Sûrement pas ! Pour ma chambre, d’accord , mais pour le reste…M. Prévost : -Et pour les repas ? C’est toi la cuisinère en chef ?Julie : -Arrờte, Papa ! La cuisine, c’est comme le ménage : chacun son tour.Mme Prévost : -Ell e a raison. Homme ou femme, c’est la même chose ! M. Prévost : - Oui… peut-être… oui.Julie : -Ici, c’est la chambre de Benoît .Mme Prévost: -Et là, c’est la chambre de Pascal ?Julie : -Oui, c’est sa chambre .Julie : -Oh ! Tu es là, Pascal. Excuse-moi !Julie : -Papa, maman, je vous présente Pascal.Mme Prévost: -Bonjour, Pascal. Je suis heureuse de vous connaître. Pascal : -Bonjourr Madame, bonjourr Monsieur . Enchanté.M.Prévost : -Bonjour, Monsieur . Excusez-nous! Continuez votre travail .M.Prévost : -Ah, la cuisine !Mme Prévost : -Ah ! Toi, tu as faim !M. Prévost : -Eh oui , j’ai faim. C’est l’heure…Julie : -Moi aussi , j’ai faim … et j’ai soif !Julie : -On mange ici ? Papa, c’est toi le cuisinier en chef,aujourd’hui ?M.Prévost : -Euh…oui.M.Prévost : -Il y a un bon restaurant dans ton quartier ?3. Julie : - Tu as un rendez-vous ce matin ?Benoit : - Oui , je pass e à ma banque avant d’aller au bureau.Julie : - Elle est òu , ta banque ?Benoit : - Là-bas.Julie : - Alors, à ce soir, Benoit. Passe une bonne journée.Benoit : - Moi. Toi aussi.______________________Annie : - Benoit, regarde! Tu as un remplaçan t.Benoit : - Quoi? Comment ça, un remplaçant?Qui est dans mon bureau ?Annie : - Chut! C’est le nouveau stagiaire. Il est avec Mme Desport.C’est une petite plaisanterie, pour souhaiter la bienvenue.Benoit : - Mme Desport!_______________________Mme Desport : - Écoutez, jeune homme! Voilà mon billet.Ajoutez une escale à Londres, un point c’est tout! Je suis pressée! Laurent Clavel: - Oui, bien sûr … Vous … vous avez votre passeport ? Mme Desport : - Mon passeport ?Laurent : - Euh, oui! …ou votre carte d’identité?Mme Desport : - Mais c’est incroyable! Je suis une bonne cliente de l’agenceet vous demandez mon passeport !Laurent: - Mais Madame, vous comprenez,une pièce d’identité est obligatoire…______________________Benoit : - Bonjour , Madame Desport! Excusez mon retard.Vous avez un problème?Mme Desport : - Ah, Monsieur Royer, enfin! Aidez-moi, je vous en prie, je suis déjà en retard!...Benoit : - Alors… Genève, Londres, Paris, Première classe, le 4 avril… Deux mille sept cent quatre-vingts francs. Vous payez par chèque?Mme Desport : - Non, je préfère par carte bancaire. Vous êtes d’accord? Benoit : - Pas de problème, Madame. Euh…La machine est dans le bureau d’à côté.________________________Benoit : - Annie adore plaisanter. Mais c’est une collègue adorable.Quand tu as besoin d’aide, elle est toujours là.À propos, on se tutoie? Tu es de la maison, maintenant!Laurent : - Bien sûr…Benoit : - Alors, je t’emmène dans le bureau d e Nicole.Laurent : - Ah bon! Pourquoi?Benoit : - Elle fait un de ces cafés!4.Nicole et Annie : Entrez!Benoît: Bonjour!Nicole : Bojour Benoît!Annie : Nicole, je te présente notre nouveau stagiaire. Ils’appelle Laurent. Laurent, voilà Nicole, lasecrétaire de notre service.Nicole : Bonjour Laurent . Vous n’êtes pas fâché contreAnnie, j’espère ? Elle est parfois un peuagaçante, mais elle n’est pas méchante ! Laurent : Non, non, pourquoi ?Annie : Laurent est trèspatient . C est une grande qualité pour unstagiaire. Demande à Mme Desport.Nicole : Bravo Laurent ! Vous méritez bien votre café.___________________Benoît : Nicole et Annie sont inséparables.Annie : Inséparables! Nous travaillons dansle même bureau, c’est tout .Benoît : Vous avez des gâteaux ? C’est la fête aujourd hui !Laurent : Non, merci. Je n’ai pas faim.Nicole : Mais si ! A votre âge, on a besoin demanger. Surtout après une visi te de MmeDesport!Laurent : Merci. Hum… Ils sont très bons les gâteaux.___________________Benoît : Eh oui ! Le café est bon, les gâteauxsont bons, nous avons des collèguescharmantes, mais nous n’avons pas le temps. Ilest tard, on a encore des gen s à voir avantl’heure du déjeuner. Alors, dépêche-toi ! Laurent : D accord.Benoît : A plus tard.____________________Nicole : Il est sympa, le nouveau stagiaire ?Annie : Oui, mais il est timide. Et il ne parle pas beaucoup.Nicole : Ce n’est pas très grave. Toi, tu parlespour deux ! Mais, heureusement, c’est Benoît leresponsable de son stage.Annie : Je te remercie ! Mais c’est vrai,Benoît est très gentil, lui !____________________Annie : Mais dis donc. C est bientôt son anniversai re. Nicole : Tu es sûre ? C’est quand ?Annie : C’est le 5 avril .____________________Annie : Ils sont des belles fleurs ici.Achetons un bouquet pour Benoît !Nicole : On n’offre pas de fleurs à un homme!Annie : Pourquoi pas ? Eux aussi, ils aimentles fleurs ! Viens. Entrons!____________________Laurent : Tiens, voilà le courrier.Benoît : Merci . Pose les lettres sur le bureau !____________________Benoît : Allô! Laurent ? … Oui … il est là …Dans ton bureau, maintenant , tous les deux ?Bon, d’accord . Nous arrivons .____________________Tous : Joyeux anniversaire !Benoît : Ah, des fleurs ! Elles sont pour moi ?Quelle bonne idée ! Merci à vous tous ! Merci ! Tous : A la tienne ! Santé .5.Julie : Excusez-moi, Madame, vous avez cinq minutes ?C’est pour une enquête .La femme : Qu’est-ce que vous dites ?Vous faites une enquête? Sur quoi?Julie : Sur les activités préférées des Français.Qu’est-ce que vous faites pendant le week-end?La femme : Je lis, je ragarde la télévision, j’ écoute et que je joue de la musique. Mais excusez-moi, je suis pressée.____________________Julie : Ce n’est pas facile! Tu fais des enquêtes tous les jours ? Claudia : Non. Seulement quand je ne vais pas à la Fac. Julie : Tu fais quoi, comme études ?Claudia : Je fais du droit .Claudia : Regarde les deux jeunes femmes!Elles ont l’air sympa._____________________Claudia : Excusez-moi, Mesdames, vous faites sûrement des choses passionnantes pendant le week-end?La 1èrefemme: Oui, enfin … je fais du sport.Claudia : Quel sport est-ce que vous faites ?La 1èrefemme : Je joue au tennis, je marche et nous faisons du vélo, mon mari, les enfants et moi.Claudia : Et vous, Madame, vous faites aussi du sport ?La 2efemme : Oh non ! Mon mari fait du judo, mais moi, je n’aime pas le sport. Je vais au cinéma et je fais de la photo . Mais pourquoi vous posez toutes ces questions? C’est un jeu ? Vous donnez des places de cinéma ? Claudia : Non, je ne do nne rien. Je fais une enquête.La 2efemme : Oh, c’est pour une enquête ! Je suis désolée mais je n’ai pas le temps.Claudia : Et vous, Madame, vous avez cinq minutes ?La femme : D’accord, mais , cinq minutes, hein …Claudia : Vous faites du sport etqu’est-ce que vous faites d’autres ?La femme : Je lis, je vais au cinéma et au théâtre, je visite des musées et je fais des courses, aussi.Claudia : Et votre mari, il a d’autres activités ? Il lit ? Il va au cinéma ? La femme : Non, il ne lit pas beaucoup mais nous allons souvent à la campagne et il adore faire son jardin.Claudia : Et vos enfants, qu’est-ce qu’ils font ?La femme : Du Vélo, mais ils préfèrent la musique. Le premier joue du piano. Le deuxième fait de la guitare. Ils lisent beauc oup, ils vont au cinéma et ils adorent les jeux-vidéo.Claudia : Voilà, c’est tout. Merci beaucoup, Madame.La femme : Très bien. Bon courage, Mademoiselle!Claudia : Merci._____________________Julie : Tu es vraiment efficace !Tu fais des enquêtes depuis quand ?Claudia : Depuis quelques mois. Mais ne te décourage pas !On apprend vite._________________________Julie : Bonjour, Monsieur. Vous faites sûrement des choses passionnantes le week-end ?Le jeune homme : Euh, oui … enfin … je lis, j e visite des expositions,j’invite des amis à la maison, j aime beaucoup faire la cuisine …Julie : Vous faites du sport ?Le jeune homme : Un peu . Je marche et je fais de la natation .Mais pourquoi toutes ces questions ?C’est pour une invitatio n ?Julie : Non, c’est pour une enquête . Vous avez cinq minutes ?Le jeune homme : Avec vous ? Mais oui .6Claudia : - Excuse-moi! Je suis en retard.Julie : - Ce n’est pas grave... Tu n’as pas de problème ?Claudia : - Non. Je vie ns de la Fac. Créteil, c’est loin et je finis tard le mardi.______________________Julie : - Excuse-moi! Tu as un léger accent. Tu viens d’où?Claudia : - Je viens d’Italie.Julie : - Tu es Italienne! Et tes parents habitent en France ?Claudia : - Non, en Italie, à Milan, mais ils viennent souvent à Paris.Et tes parents, ils habitent où? A Paris?Julie : - Non, ils habitent en banlieue. Ils ne sont pas Parisiens.Ils viennent de Bretagne.Claudia : - Ah! Et tu pars souvent en vacances en Bretagne?Julie : - Oui, nous partons souvent. Mes parents ont une maison là-bas.Claudia : - Vous avez de la chance!______________________Yves : - Entrez! C’est la fête.Claudia : - Et qu’est-ce que vous fêtez?Yves : - Tout, notre amitié, notre travail, nos oeuvres…Julie : - Ah! Vous êtes artiste?Yves : - Non, moi je suis journaliste. Je m’appelle Yves. Et vous?Claudia, Julie : - Claudia … Julie.Yves : - Alors, vous entrez ou vous sortez?Super! Venez avec nous.Claudia : - Qu’est-ce qu’ils font, vos amis?Yves : - Vous voyez leur oeuvres. Ils créent des bijoux, fabriquent des sacs, des ceintures en cuir et ils décorent des foulards de soie…Julie : - Il est très joli…Yves : - La créatrice aussi est jolie. C’est la jeune femme brune avec le chemisier rose. C’est ma soeur.Julie : - Ah! Vous n’avez pas l’air d’être frère et soeur.________________________Yves : - Violaine, voici Julie et Claudia. Deux de tes admiratrices.Violaine : - Oh, merci!Claudia : - Vous travaillez tous ici?Violaine : - Oui. Le gra nd brun, là-bas. Avec la cravate, c’est François.Regardez ses bijoux.Yves : - Petite soeur. Excuse-moi! Je dois partir. Parce que j’ai un rendez-vous important.Claudia : - Vous partez déjà?Yves : - C’est gentil de dire ça. A bientôt._________________________François: - Tu parles de moi, Violaine?Violaine : - Non, je parle de tes créations._________________________Julie : - Vous vendez vos créations dans d’autres boutiques?F rançois: - Dans d’autres boutiques, je voudrais bien! Violaine : - Moi aussi! On cherche quelqu’un de sérieux pour présenter nos créations.Julie : - Quelqu’un de sérieux? Mais je suis sérieuse, moi.J’aime la vente et j’aime vos créations.François: - Vous êtes sérieuse. Vous aimez la vente. Vous aimez nos créations. Vous êtes charmante. Vous avez un très joli sourire. Vous présenter bien… Vous commencez quand?7.La radio: - A la suite d’un mouvement de grève, les lignes 4, 6, 9 et 11du métro sont fermées et on signale des perturbations importantes sur les autres lignes.Il n’y pas de trains sur les lignes A et B du RER. Si vous prenez votre voiture, attention aux embouteillages sur les périphériques. La circula tion est complètement bloquée entre la porte de la Chapelle et la porte Maillot. Dans le centre de Paris, un autobus sur quatre est en circulation. Si vous allez en banlieu, renseignez-vous au numéro vert 08 64 64 64 64.Pascal: - Qu’est-ce qui se passe? Il est 6 heures et demie.Benoît: - Tu entends les informations. Il n’y a pas de métro et très peu de bus. Tout est bloqué. Et comment je vais au bureau? A pied!Pascal - Grève des trasports en commun. Et justement aujourd’hui. C’est bien ma chance!Benoît: - Dis donc, on parle de ces grèves depuis deux semaines. Lis les journaux! Qu’est-ce que tu as de spécial à faire, aujourd’hui?Pascal: -Je fais un remplacement dans un centre culturel… au Blanc-Mesnil.Julie: - Salut!Benoît et Pascal: - Salut!Julie: - Hum, ça sent bon!Julie: - Vous en faites une tête! Il y a un problème?Benoît: - Un problème! Il y a une grève générale des transport en commun. Je vais au bureau à pied.Julie: - A pied! Tu mets combien de temps?Benoît: - Je mets une heure, si je marche vite. Mais je ne sais pas comment Pascal va au Blanc-Mesnil.Julie: - Au Blanc-Mesnil? C’est où, ça?Pascal: - C’est loin, très loin … en plus, avec le temps qu’il fait!Julie: - De quoi tu te plains, il fait beau! Si c’est vraiment important, prends un taxi!Benoît: - Un taxi! C’est trop cher. Elle est folle!Julie: - Oh, j’ai une idée … François … il a une petite moto.François: - Tu mets le casque, hein?Pascal: -Oui, je mets le casque. Ne t’inquiète pas!Pascal: - Salut! Je cherche le dir ecteur, M. Fernadez. Tu sais où est son bureau?Un jeune: - C’est par là-bas, au premier étage.Pascal: - Bonjour, Monsieur. Je viens de la part de l’agence pour l’emploi. Je suis Pascal Lefèvre.M.Fernandez:- Bonjour. Je suis content de vous voir.M.Fernandez:- Mettez votre manteau ici et asseyez-vous! Vous êtes à l’heure, bravo. Avec ces grève…Pascal: - Oui, je suis en moto.M.Fernandez:- En moto? Elle est devant le bâtiment?Pascal: - Oui, pourquoi? Il y a des risques de vol?M.Fernandez: - Des ris ques, il y en a partout. Non, non, je plaisante. Il n’y a pas trop de problèmes ici.Một tình huống nhỏ của lớp họcPhương : - Cette place, c’est pour qui?Một bạn gái: - C’est la place de Cường.Phương : - Il est quelle heure ? Mấy giờ rồi các em?Tất cả lớp : - Huit.Phương: - Tám giờà? Câu đầy đủđểchỉgiờlà: Il est 8 heures. «heure » có nghĩa là giờ. Ah, le voilà.Cường : - Excusez-moi! Thưa cô, em xin lỗi đã đến muộn ạ.Em bị tắc đường ở phốChùa Bộc.Phương : - Ah, c’est grave. Mais tu es là. Ça va. Vas à ta place!Cường: - Merci Madame.8.M. Fernandez: Voilà Isabelle. On travaille ensemble depuis l’ouverturedu Centre. Elle est toujours disponible et jamais demauvaise humeur.Isabelle Tu exagères toujours!M. Fernandez Isabelle, Pascal Lefèvre. Il remplace Julien. Tuvast’occuper de lui. Fais les présentation s! Moi, je vaisfinir le courrier.Isabelle D’accord.M.Fernandez Dis donc, tu n’as pas vu Clara et Monique? J’ai besoind’elles.Isabelle Si, elles sont au sous-sol.M.Fernandez A tout à l’heure._______________________________Isabelle Elles ont organisé des cours de cuisine. Alors, on ainstallé une cuisine au sous-sol. Elles vont souventaider les apprentis cuisiniers!Pascal Ah, d’accord._______________________________Pascal Il y a beaucoup de cours dans ce Centre?Isabelle Ce ne sont pas vraiment des cours. Ce sont desactivités: il y a de la danse, de la musique, du théâtre,un atelier d’écriture et une médiathèque, bien sûr. Tu asdéjà été animateur?Pascal Oui. J’ai animé des stages d’écriture. J’aime bien. Etles jeunes, ils sont quel âge?Isabelle En moyenne entre 10 et 16 – 17 ans.Pascal Je n’ai pas vu beacoup d’animateurs?Isabelle C’est à cause des grèves. En général ils sont toujours àl’heure.Pascal Il y a déjà eu des problèmes, ici, avec les jeunes? Isabelle Non, jamais. Enfin… pas trop.Pascal C’est la fête, ici ?Isabelle C’est toujours la fête, ici ! C’est l’atelier de rap et dehip-hop. Ça a beaucoup de succès.__________________________________Pascal C’est impressionnant !___________________________________Akim Vous avez garé votre moto devant l’immeuble,"m’sieur" ?Pascal Oui, il y a un problème ?Akim Pas encore. Mais il y a des jeunes autour.Pascal Viens avec moi. Allons voir !__________________________________Pascal Tu as rêvé, il n’y a personne.Akim Non, je n’ai pas rêvé ! J’ai vu trois ou quatre garçons …Pascal Ils ont eu peur de toi. Tu viens souvent au Centre ? Akim Deux ou trois fois par semaine.Pascal Alors je compte sur toi pour surveiller ma moto ?Akim Quand je suis là, pas de problème … Mais mettezquand même antivol, c’est mieux!Pascal Tu as raison. En plus, elle n’est pas à moi.___________________________________M.Fernandez Vous avez passé une journée intéressante ?Pascal Très. Les jeunes sont sympas, dynamiques, pleinsd’idées.M.Fernandez Super. Alors, on se voit demain, et ici on se tutoie.C’est la règle. D’accord. Il y a juste une petite questionà régler.M.Fernandez Oui?Pascal La rémunération. A l’agence pour l’emploi, ils n’ont riendit.M.Fernandez La rémunération … Il y a les indemnités de tran sport,les repas à la cafétéria. Ici, les animateurs touchent unpetit salaire.Pascal Petit… petit? Parce que, moi, j’ai besoin d’argent!M.Fernandez Je sais… Je sais… Mais, écoute, passe demain dansmon bureau! On va bien trouver une solution.9Julie Salut!Benoît Salut!Julie Tu es tombé du lit! Il n’y a pas de grève pourtant, aujourd’hui. Benoît Non, mais je me suis levé tôt. J’ai beaucoup de travail. Dis donc, tu es rentrée tard cette nuit.Julie Oui, je suis sortie avec Claudia, Violaine, Yves et François .Benoît Vous êtes allés où?Julie On est allés danser. Claudia, Violaine et Yves sont partis de bonne heure. François et moi, on est restés tard. Je n’ai pas beaucoup dormi. Benoît Tiens, tiens…Julie Je suis majeure, hein… Et toi, tu es bienélégant, ce matin. Pourquoi est-ce que tu t’es habillé comme ça?Benoît Je vais chercher quelqu’un à l’aéroport cet après-midi.Julie C’est le président de la République!Benoît C’est ça. Ne m’attendez pas pour dîner ce soir! Mangez tous les deux!Julie T u sors ce soir? Tu vas où?Benoît A l’Elysée… Eh, moi aussi, je suis majeur…_______________________Un collègue Salut Benoît! Qu’est-ce qui t’arrive? Pourquoi est-ce que tu es essoufflé?Benoît Parce que je suis monté à pied.Le collègue Pour garder la l igne! Et pourquoi tu es aussi élégant aujourd’hui?Benoît Parce que j’ai un rendez-vous important. Tu es bien curieux! Annie N’écoute pas! Il est jaloux._________________________Le chef A lors, Royer, vous n’avez pas oublié? Vous allex chercher Mlle. Taya ma aujourd’hui à Roissy.Bnoît Non, non, Monsieur, je n’ai pas oublié. Son avion arrive à 17 h 20. Le chef V ous n’avez pas préparé de pancarte à votre nom?Benoît Si, et elle a envoyé sa photo. Je ne pense pas avoir de problème pour trouver Mlle. Tayama.Le chef V ous avez gardé votre soirée pour vous occuper d’elle, bien entendu?Benoît Bien sûr. J’ai réservé deux couverts dans un bon restaurant.Le chef P arfait. Alors, on se voit demain.__________________________Le collègue Elle est comment, cette demoiselle?Benoît Ravissante.Le collègue Pourquoi est-ce qu’elle vient à Paris?Benoît Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais. Au programme: visite des beaux parcs de la capitale.Le collègue Dites - le avec des fleurs…__________________________M. Ikeda Monsieur Benoît Royer?Benoît Oui, c’est moi.M.Ikeda Je m’appelle Ikeda. Je remplace Mlle. Tayama. Elle est partie hier pour les Etat-Unis. Elle est désolée.Benoît Mais… Je suis ravi de faire votre con naissance, Monsieur Ikeda.10Benoît J’ai réservé une chambre dans cet hôtel. Vous aurez le temps de vous reposer. On ira visiter le parc demain.M.Ikeda Non, non, je me reposerai plus tard.C’est un grand hôtel, n’est-ce pas?Benoît Oui. Et très confortable. Vous connaissez cet hôtel?M.Ikeda Oui, oui. Mais je n’aime pas beaucoup les grands hôtels. Je préfère aller là. Si cela ne vous dérange pas.Benoît Euh… Si vous préférez… Mais je ne sais pas s’ils auront une chambre libre…M.Ikeda Oh, il n’y a pas de problème. J’ai déjà réservé depuis Tokyo. J’aime beacoup ce petit hôtel. Ce sera plus calme.Benoît Alors, tout va bien. Je vais indiquer l’adresse au chauffeur.__________________________________Benoît Ca fait combien?Le chauffeur 230 francs, Monsieur.Vous n’avez pas de monnaire, s’il vous plaît?Benoît Si, j’ai de la monnaie. Tenez. Gardez la monnaie et donnez-moi un reçu pour 250 francs, s’il vous plaît!__________________________________Benoît Voici le Parc floral de Paris. D’ici, on ne peut pas le voir en entier, mais il est très grand.M.Ikeda Quelle surface fait-il?Benoît35 hectares.M. Ikeda Je peux prendre des photos?Benoît Oui, oui. Vous pouvez, ce n’est pas interdit.___________________________________Benoît Derrière nous, il y a le château de Vincennes. Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En face de nous, c’est la vallée des fleurs. Et plus bas, il y a des bassins.M. Ikeda Où se trouve le jardin des quatre saisons?Benoît Devant nous, tout au bout.M. Ikeda Allons-y!Benoît Oui, mais je vais aller chercher le conservateur, nous avons rendez-vous avec lui à 15 heures.M. Ikeda Non, non, je préfère ne pas déranger ce monsieur.Benoît Vraiment, vous ne préférez pas voir le conservateur? Il connaît très bien ce parc, et il sait tout ce qu’il faut savoir sur les plantes.M. Ikeda Ces petits bâtiments en verre, de chaque côté des allées, ce sont des serres, n’est-ce pas?Benoît Oui. Ce sont des expositions de plantes rares.M. Ikeda Nous pouvons visiter toutes ces serres?Benoît Oui, bien sûr. Mais il y en a beaucoup, nous n’aurons pas le temps de tout voir.___________________________________M. Ikedaq Oh, nous pouvons peut-être prendre un véhicule comme celui-ci?Benoît Oui, un quadricycle. Je vais me renseigner.___________________________________M. Ikeda Et pour ce soir, vous avez prévu quelque chose?Benoît Oui. Pour ce soir, j’ai retenu une table… nous irons dans un bon restaurant… La Tour d’argent, vous connnaissez?M. Ikeda La Tour d’argent, la Tour d’argent. Tout le monde va à la Tour d’argent.! J’ai l’adresse d’un petit bistrot… Vous ne préférez pas?Benoît Si, si, bien sûr, je préfère…11Pascal Julie, tu veux toujours devenir la reine des vendeuses ?Julie Bien sûr que je le veux! Pourquoi? Qu’est-ce que tu as trouvé? Pascal Écoute ça: “Stage intensif de vente. Méthode unique! Vous serez en huit jours un spécialiste du démarchage.”Julie C’est ça, si on veut, on peut… Enfin, montre le journal!____________________________Julie Finalement, c’est peut-être pas mal. Ça a l’air intéressant. Pascal Tu peux toujours les appeler.____________________________Pascal Bon, c’est l’heure. Je donne des cours de grammaire au fils du boulanger.Julie Ah, ça tombe bien, il n’y a plus de pain pour ce soir! Tu pourras rapporter deux baguettes?____________________________Julie Excusez-moi, je cherche la rue Collette. Vous la connaisez? Pilar Oui. Vous tournez à droite au feu rouge et c’est la première à gauche. Mais vous pou vez me suivre, si vous voulez. Je vais dans la même rue.。

法语1课文和翻译

121. La chambre 205205 号房间(Xiao ZHANG rencontre un jeune homme au premier étage)小张在二楼遇见一个年轻的小伙子。

ZHANG: Pardon, Monsieur, la chambre 205, s'il vous plaît?张：对不起，先生，请问205房间在哪儿？Jeune homme: C'est au fond du couloir, la deuxième porte à gauche.年轻人：在走廊止境，左侧第二道门。

Zhang: Merci, Monsieur.张：谢谢，先生。

J. H: De rien.年轻人：不客气。

2. La chambre de LI Ming李明的房间(Xiao ZHANG frappe à la porte de la chambre 205)小张敲响205房间的门。

铛铛当...-Il y a quelqu'un?-有人吗？-Oui, entrez, s'il vous plaît.-有，请进。

-Bonjour, cher ami.-你好，亲爱的朋友。

-Ah, c'est toi, Xiao ZHANG! Bonjour. Comment ça va?-啊，是你啊，小张！你好，怎么样？-Très bien, merci. Et toi?-专门好。

你呢？-Comme tu vois! Assieds-toi!-如你所见，挺好。

请坐。

-Tu n'habites pas seul, je pense?-我看你不是一个人住吧？-Non, j'habite avec LIU, un camarade de classe.-不，我和刘住一路，他是我班上的同窗。

北外法语第一册课文

第一课Dialogue 1 对话1 - Qui est-ce?- 这是谁？- C'est Anne.- 这是安娜。

- Est-ce Anne?- 这是不是安娜？- Oui, c'est Anne.- 对，这是安娜。

- Qui est-ce?- 这是谁？- C'est Pascal.- 这是巴斯卡尔。

- Est-ce Pascal?- 这是不是巴斯卡尔？- Oui, c'est Pascal.- 对，这是巴斯卡尔。

Dialogue 2 对话2- Qui est-ce?- 这是谁？- C'est Pascal.- 这是巴斯卡尔。

- Est-ce que c'est Pascal? - 这是不是巴斯卡尔？- Oui, c'est Pascal.- 对，这是巴斯卡尔。

- Qui est-ce?- 这是谁？- C'est Fanny.- 这是法妮。

- Est-ce que c'est Fanny?- 这是不是法妮？- Oui, c'est Fanny.- 对，这是法妮。

第二课Dialogue 1 对话1(Chez Annie)(在安妮家)Dring... dring... dring...叮铃……叮铃……叮铃……　Annie: Qui est-ce?安妮：谁呀？Luc: C'est moi, Luc. Salut! Annie.卢克：是我，卢克。

你好！安妮。

Annie: Salut! Mais, s'il te pla?t, qu'est-ce que c'est? 安妮：你好！哎，请问，这是什么？Luc: Devine!...C'est une chemise.卢克：猜猜看！……是件衬衣。

Annie: Ah! Une chemise? C'est chic! Merci, Luc. 安妮：啊！衬衣？漂亮极了！谢谢，卢克。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

塞西尔：那是安妮•迪富尔吗？ﻫLuc: Oui,c'estAnｎiｅDUFOUＲ．
卢克：对，是安妮•迪富尔。
Céciｌe:Oùｖa－t-elｌeａvecｓa valｉsｅ?
塞西尔：她拿着箱子去哪儿啊？ﻫLｕc:Ｅｌｌeｖaà lａgare.ﻫ卢克:她去火车站。ﻫCécｉle：Ala garｅ? Mａis pourquoi?
－对，这是安娜。
- Qui est-ce?
-这是谁？
- C'eｓt Pascal.
-这是巴斯卡尔。ﻫ- Est-ce Pａscａl？ﻫ-这是不是巴斯卡尔?
-Ｏui,ｃ'esｔＰaｓｃaｌ.
-对，这是巴斯卡尔。
Dｉａｌｏgue２对话2ﻫ-Ｑuiｅst-ｃe?
－这是谁？
- C'esｔPascal.
-这是巴斯卡尔。
Dialoguｅ２对话2ﻫCatｈｅrine：Sａlut!Bｅrｎaｒd.Ｅst－ce que tｕａs l'heure?ﻫ卡特琳娜：你好!贝尔纳。你知道时间吗？ﻫBernard：Oui，Catherｉne.Ｉｌest presｑue dｅｕxｈeuresｅt demie.
贝尔纳：知道的,卡特琳娜。已经快两点半了。
-你好好看看！那不是居赞夫人。ﻫ-Ceｎ'esｔｐas MadamｅCUSＩＮ? Maｉsｑui esｔ-ｃe?ﻫ-那不是居赞夫人？那是谁?ﻫ－C＇estＭoｎsiｅuｒCUSＩＮ,ｊeｃrois．
-我看是居赞先生。ﻫ-Oui，c'esｔbien Monsｉeｕr CＵSIN.
-Ｅst-ｃeｑuec'ｅstＰａsｃal?
-这是不是巴斯卡尔？
- Oｕi, c＇est Pａscａl.ﻫ-对,这是巴斯卡尔。ﻫ- Qui est－ｃe?
-这是谁？
- C'ｅsｔFａnny.ﻫ-这是法妮。
－Est－ceｑｕe c＇estFanny？ﻫ－这是不是法妮?
- Oui, c'eｓt Fａnny.ﻫ-对,这是法妮。
安妮:几点了？
Daｍe：Il est dix heuｒes.
女士：10点了。ﻫＡnnie：Ｄéjà?!
安妮:已经１0点了？！ﻫDaｍe:Oui,Ｍadｅmoiｓｅlle, ilｅｓt dｉｘheuｒeｓjuste.ﻫ女士：是的，小姐，１0点整。
Anｎie: Merci，Madame.ﻫ安妮:谢谢,夫人。
我去雅克家。那你呢？你去哪里？
Marc: Moｉ,ｊevaｉsà lａpiｓcine.
马克:我么,我去游泳池。
Dｉａlogue 2对话2ﻫCécｉle:C'ｅstｔoi? Luc．Saｌut！
塞西尔:是你吗？卢克，你好!
Luc：Ｓaｌuｔ! Cécilｅ！ﻫ卢克:你好,塞西尔!ﻫCécｉｌe:C'ｅst Annｉe DUFOUＲlà-bａｓ？
Catheｒine：Ohｌàlà!J'aｉuｎcours.
卡特琳娜：哎呀！我还有课呢。
Berｎard: Tｕａｓcouｒｓ?! Viｔｅ, dépêche-toi！ﻫ贝尔纳：你还有课？快，快点走吧!ﻫCａtherine:Meｒci, àtout à l'ｈeurｅ!
卡特琳娜:谢谢，一会儿见。
Bernaｒd：Aｔout àl'heｕre.
Anｎｉe:Ｍoｉ?.．．Dｅviｎe!
安妮:我?……猜猜看!
第三课Dialogｕe1对话1ﻫＭarc:Ｓalut! Cécile．
马克：你好!塞西尔。
Cécile:Ｓaｌut! Mａrc．
塞西尔：你好!马克。
Mａrc: Où vaｓ-tu？
马克:你去哪里？
Cécｉle:Ｊe vaiｓchez Jacｑｕes. Et toｉ,où eｓt-ｃｅqｕe tu vａs?
第二课Ｄiaｌogue1对话１ﻫ(CheｚAnniｅ)
(在安妮家）ﻫDrinｇ．..ｄｒｉnｇ... drinｇ...ﻫ叮铃……叮铃……叮铃……
Ａnnie: Quiｅst－ce?
安妮:谁呀？ﻫＬuc: C＇estｍoi，Lｕc.Salｕt！Aｎnie.ﻫ卢克：是我,卢克。你好！安妮。ﻫAnｎiｅ：Salｕt!Ｍａｉs,ｓ'il te plaît, qu＇est-ｃe quec'est?
贝尔纳：一会儿见。
第六课Diａlogue 1对话１ﻫ-Rｅgａｒdelà-bas, Gérard.Qｕiｅst-ceprès duｊardｉn?ﻫ-看那儿,吉拉尔。花园旁是谁？
－C'estpeut-êｔrｅＭadaｍe CUＳＩN.
-可能是居赞夫人。
-Regardeｂien！Ce n＇est paｓMadamｅCUSＩN．
安妮：这是只手提箱。ﻫＬuｃ：Uｎｅvａlise?.．.Ｅｓt-cｅta valisｅ？ﻫ卢克:手提箱?……是你的手提箱吗?
Annie：Oｕi, c'est mａvalisｅ.ﻫ安妮：是呀，这是我的手提箱。ﻫLuｃ: C'estｔavaｌise?Mais,ｏù vas-tu?
卢克：这是你的手提箱?可你去哪儿呀？
北外法语第一册课文
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期:
ﻩ
第一课Dialogue１对话１ﻫ- Quiest-ce?
-这是谁?
- C'estAｎnｅ.ﻫ-这是安娜。
－Est-cｅAnne?ﻫ-这是不是安娜?ﻫ- Ouｉ, c'esｔAｎne.
塞西尔:去火车站？为什么呀?ﻫLuｃ：Pourquoｉ？! Elｌe vａà Paris!
卢克：为什么?她去巴黎!
第四课Diａｌogｕe１对话1ﻫＡnnｉe：Exｃusez-mｏi, Madamｅ.
安妮：请原谅，夫人。ﻫLadamｅ:Oui, Mａｄemoiseｌle.ﻫ女士:小姐请讲。
Anｎie: Quelleｈeuｒe eｓｔ-il?
安妮：你好!哎,请问,这是什么？
Luc:Devine!.．．Ｃ'ｅsｔuｎe chemise.
卢克:猜猜看！……是件衬衣。
Aｎnie: Ah！Ｕnｅｃｈemise? C'eｓｔchｉc!Ｍerci,Ｌuc．ﻫ安妮:啊!衬衣?ｓt-ceｑue c'esｔ, Aｎnie?ﻫ卢克：这是什么，安妮?ﻫAnnie: C'est uｎe valｉse.

北外法语第一册课文

L7 Photo de famille 法语课件 北外 第一册(共19张PPT)

法语第一册修订版Le_on4

《法语第一册xin》PPT课件

北外法语

北外法语专业本科所有课程及教材名称

北外版法语1+le

法语 第一册(修订本)马晓宏 6—10课课文翻译

最新北外《法语》第一册学习笔记

走遍法国第一册课文电子版上

(全国高校统编教材法语)(北外马晓宏版)(1-4册)(第一册词汇表)

法语 第一册(修订本)马晓宏 外语教学与研究出版社 1—5课课文翻译

法语第一册修订版Le_on8

走遍法国第一册课文电子版-上

法语1课文翻译

北外法语第一册课文

走遍法国第一册课文电子版-上

法语1课文和翻译

北外法语第一册课文

L7 Photo de famille 法语课件北外第一册(共19张PPT)

法语第一册(修订本)马晓宏 6—10课课文翻译

法语第一册(修订本)马晓宏外语教学与研究出版社 1—5课课文翻译