英语易混淆词汇辨析—不同的笑

7. Roar 哄笑，大笑
• • • • His jokes set the table in a roar. 他的笑语使满座哄堂大笑。 They roared with laughter. 他们轰然大笑。
8. Simper假笑，痴笑，傻笑 • When I told him that news, he simply simpered. • 当我把那消息告诉他时，他只 假笑了一下。
• What he said aroused a blast of guffaw.他 的话引起大家一阵哄笑。
Smile and so on
1. Smile微笑
• Smile是微笑，也是最常用的笑，它常给人 留下美好的印象：give a soft smile莞尔一 笑; • give a charming smile嫣然一笑; • give a faint smile是淡淡一笑; • give a false/ crafty smile是皮笑肉不笑的假 笑。
• The jokes made everybody laugh.那些笑 话逗得人人发笑。 • He laughs best who laughs last.谁笑在最 后，谁笑得最好。
3. Giggle 咯咯笑，傻笑
• I heard them giggle when I passed by the girls. • 我走过那些女孩子身边时，听见她们格格 地笑。
• She smiled prettily as she accepted the flowers.
• • • • • •
满面笑容是smile from ear to ear， 笑容可掬是be radiant with smile， 苦笑叫force a smile， 强颜欢笑是squeeze a smile， 满脸堆笑是conjure up a smile， ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ眉开眼笑就是His face melts in smiles.
2. Laugh
• Laugh常表示出声的笑，其程度要大于 smile： • 哈哈大笑laugh heartily，大声狂笑horse laugh，傻笑是laugh foolishly，狞笑是 laugh grimly， • 暗中窃笑称laugh in one’s sleeve/ beard， • 笑掉大牙是laugh one’s head off， • 笑声阵起是burst into laughter
9. Cachinnate放声大笑
10. Chortle欢笑；哈哈大笑
• The children chortled all the time while they were hearing the story. • 孩子们听那个故事时，始终欢笑不 止。
11. Deride讥笑
• They all derided his foolishness. • 他们都讥笑他的愚笨。
4. Grin
• She was grinning with delight.
5. Chuckle 含笑，轻声笑
• He was chuckling to himself over what he was reading.
6. Snicker 忍笑，暗笑（通常含有不 敬的意味）
•
• On hearing his absurd opinion, I went snickering.
12. Taunt嘲笑 • He taunted me beyond endurance. • 他的嘲笑我不能忍受。
13. Horselaugh 纵声大笑（如马嘶 一般）
• He burst out into a horselaugh. • 他忽然高声狂笑。
14. Guffaw 大笑；捧腹大笑