共产主义幽灵和中央编译局的翻译

中央编译局错误翻译《共产党宣言》和李田心教授的正确译文

李田心（70岁老翻译教授）

中央编译局错误译文：

“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。为了对这个幽灵进行神圣的围剿，旧欧洲的一切势力，教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察，都联合起来了。”

错误分析：

1.把共产主义翻译成幽灵，谩骂共产主义；

2.把.反动派对共产主义进行围剿说成是神圣的，歌颂反动派；

3..把教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察说成是欧洲一切势力的代表，

歌颂剥削阶级；

4.说共产主义在欧洲游荡，无业游民，无所事事，贬损共产主义；

5.“共产主义的幽灵”的意思是，暗暗谩骂共产主义已经死亡，因为只有死了的才有幽灵。

李田心教授的译文：

一个神灵，共产主义神灵，正在欧洲仙游。为了对这个神灵进行宗教上的围剿，旧欧洲的所有“天使”——教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察密探，都联合起来了。

“天使（power）”相当于汉语的“天子”————李田心注释

英语原文(恩格斯亲自修改审定)：

A spectre is haunting Europe -- the spectre of Communism. All the Powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: Pope and Czar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies.

《共产党宣言》的开篇第一章被中央编译局翻译的面目全非。中央编译局的翻译照抄博古的错误翻译。

第一个错误是错误翻译了马恩原话的一个德语词格式喷涂。马恩的那一个德语词相当于汉语的十几个词，换言之，这一个德语词可以翻译成汉语十几个词，可以是褒义，也可以是贬义，还可以是中性。外语中有很多这样的现象，如英语aunt，汉语可以翻译成阿姨、姑妈、舅妈。伯娘、婶娘等，德语哪一个词可以翻译词幽灵、亡灵、神灵等十几个词。博古首先把它翻译成幽灵，中央编译局照抄博古的错误翻译把它翻译成幽灵，于是就有了天大的错误。实际上这里应该翻译成神灵，共产主义是神灵，犹如上帝（Holy Ghost）一样，对共产党人来说。

其他错误在这不分析，篇幅有限。