科学规范发展民族语文翻译工作积极服务于民族地区跨越式发展-文档

科学规范发展民族语文翻译工作积极服务于民族地区跨越式发展
一、引言
当今世界,随着经济全球化和我国改革开放的不断深入民族语文翻译工作已成为各民族间文化交流的基本形式，也已成为巩固社会主义民族关系和开展民族工作的重要内容，成为促进民族地区经济建设、政治建设、文化建设和社会建设的客观需要，成为各级党委和政府联系少数民族干部群众的纽带和桥梁。

进一步做好民族语文翻译工作，对维护国家统一、增强民族团结、弘扬民族文化、促进民族地区发展，对构建社会主义和谐社会和全面建设小康社会，实现民族地区经济社会跨越式发展和国家长治久安具有十分重要的意义。

二、我国民族语文翻译工作的基本情况
我国是一个多民族、多语言、多文字的国家。

在一亿零六百万少数民族人口中，除通用汉语文外，少数民族使用的语言在130种以上，各类少数民族文字达60多种。

新中国成立后，各民族间的交往空前频繁，掌握汉语文的少数民族人数不断增加。

尽管如此，全国仍有约6000万少数民族不同程度的使用本民族语言，其中3000万人以本民族语言为主要交际工具，这些少数民族多分部边疆地区。

在60多种少数民族文字中，正式使用的有30多种，其中蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等
七种文字还是国家政治生活使用的文字。

简言之，少数民族语言文字在维系民族地区特别是民族聚居区的社会正常运转方面，少数民族日常生活以及国家政治生活中发挥着重要作用。

新中国成立以来，我国少数民族语言文字的发展及民族语文工作虽然经历过挫折，但总体来讲，成就是巨大的：少数民族语言文字在使用领域、使用层次、使用程度上都有显著扩大和提高；有传统文字的少数民族语文，在教育、翻译、出版、新闻、广播、影视、古籍整理、信息处理等方面都获得了前所未有的发展，语言文字的规范化、标准化水平大大提高；政府还帮助一些文字不完备或无文字的少数民族改进或创制了文字；国家语言文字包括少数民族语言文字管理机构，有效行使了管理权利，形成了国家、省区市、州盟、县旗四级民族语文工作管理网络和跨省区民族语文协作体系；各级民族语文工作机构通过一系列语言规划，推动了少数民族语言文字的学习和使用。

半个多世纪的实践证明，少数民族语言文字的发展以及民族语文管理工作的有效实施，为落实党和政府的民族政策，加强民族团结，维护祖国统一，建设中国特色社会主义事业发挥了十分重要的作用。

随着形势的变化，少数民族语言文字的发展以及民族语文工作受到了来自不同方
面的影响，面临着一些新的问题。

这些影响和问题既有国际大环境造成的，也有国内问题引起的；既有认识不到位产生的，也有法律和制度不健全导致的。

在新的形势下，我们需要进一步认清少数民族语言文字的重要地位以及民族语文工作的重要作用，理
清思路，明确方向，采取切实有效的措施，进一步发展少数民族语言文字，努力做好民族语文工作。

三、民族语文翻译工作积极为民族地区跨越式发展服务
当前民族语文翻译工作在如何抓好机遇，发挥其应有的作用，是摆在我们从事民族语文翻译工作者面前需要思考和研究的一个新课题，也是肩负责任重大的不可推脱的一项课题。

民族语文翻译工作在藏区为例：
一是为藏区提供一个稳定的社会局势。

维护稳定，反对分裂，是藏区长期面临的一项艰巨任务。

西藏和平解放以来，在党的民族政策的光辉照耀下，包括藏语文翻译工作在内的各项工作都得到了巨大的发展。

然而西方国家为了达到其分裂祖国，破坏民族团结的罪恶目的，大肆制造谣言，鼓吹“共产党毁灭藏区的文化”这一谬论。

为了有力地驳击这些西方国家，维护祖国统一和藏区的稳定，我们就要全面贯彻执行党在民族语文工作方面的各项方针、政策，进一步推动民族语言文字翻译工作，而且充分运用藏语文这一重要交际工具，用铁的事实揭穿西方国家的反动本质和政治阴谋，让群众受到教育，进一步认清西方国家的不良用意，彻底粉碎他们的阴谋，切实维护好藏区社会局势的进一步稳定，为贯彻落实第五次西藏工作座谈会议精神和省委藏区工作会议精神提供良好的社会环境。

二是充分利用藏语文的优势，大力宣传第五次西藏工作座谈会议精神的英明战略决策，使藏区广大农牧民群众真正认识到西
藏第五次工作座谈会议的重要意义和必要性，从而更好地调动藏区广大人民群众积极投身于藏区各项建设的积极性，促使农牧区各项事业的快速健康发展。

同时，通过藏语文的电视、广播、报纸等新闻媒体，大力宣传党在新时期的各项方针、政策，使广大农牧民群众真正了解国家大事，社会的全面发展。

三是紧紧抓住这第五次西藏工作会议精神难得的历史机遇，加强对外宣传力度。

藏区也具有悠久的文化历史，丰富的自然资源和独特的自然风光。

要使这些自然优势真正变为经济优势，以进一步推动藏区经济社会的跨越式发展，我们就得利用民族语文翻译这一中介交际工具，向国内外广泛宣传藏区，介绍藏区，让更多的人真正了解藏区，让更多人来藏区旅游观光，欣赏藏民族文化的无穷魅力和大自然的独特风光，促进藏区旅游事业的发展。

同时，利用中央给予的优惠政策，引进更多的区外企业和个人来藏投资办企业，促进藏区经济的快速发展，只有这样，才能挖掘藏区发展的潜力，推动藏区经济社会的全面发展。

四是加大科学技术的传播力度。

科学技术是第一生产力，已成为人们的共识。

由于藏区的教育事业发展相对滞后，兼通藏汉两种语言文字的科技人员较少，大多数农牧民基本上只懂藏语文不懂汉语文，而且现已出版的科技书大多数是汉文，藏文书籍极少，这些远远不能满足人民群众的需求，致使农牧业的生产中科技含量较低。

因此，使用藏语文加大科技传播力度，提高全民族的科技知识，是摆在我们从事民族语文翻译人员和本民族科技人
员面前的需要突破的一项重要工作。

我们要尽可能地翻译出版更多、更适用的藏文科技书籍，供给广大的藏族群众学习，使他们更快地走上科技致富之路。

五是加强民族语文翻译工作人才的培养。

民族语文翻译工作能否在少数民族地区更好地发挥其应有作用，人才是关键。

在藏区，无论是宣传贯彻党的各项方针、政策、传播科学文化知识，还是继承和发展藏民族优秀文化都离不开藏语文翻译。

特别是当今世界已进入知识经济时代，知识在经济发展、社会进步中的作用越来越大，要加快藏区经济社会的发展，就要不断提高广大藏族群众的整体素质，把各种新的科技知识信息迅速传递给广大农牧民群众，这就需要有一大批政治思想好、藏文水平高又兼通汉语文的藏语文翻译工作者。

因此，我们一方面要加大对现有藏语文翻译工作者的培训力度，不断提高他们的政治素质和业务水平，另一方面，引进人才竞争机制，把那些政治素质好、业务能力强的优秀人才选进藏语文翻译队伍中，不断壮大藏语文翻译队伍，以适应新形势、新发展对藏语文翻译工作的新要求。

六是完善民族语文翻译工作机制。

把民族语文翻译工作作为民族工作的重要内容抓紧抓好，有关部门要适时研究解决本地区民族语文翻译工作中存在的问题，要充分发挥各自优势，扎实有效地开展民族语文翻译工作。

根据实际需要，逐步建立和完善布局合理、分工明确、运行高效的民族语文翻译机构。

七是要加大民族语文翻译工作的经费投入力度。

各级党委和
政府要完善民族语文翻译工作经费保障机制，不断加大对民族语文翻译工作的经费投入，切实保障民族语文翻译工作的顺利开展。

四、结语
总之，我们作为从事民族语文翻译工作者，在国家实施民族地区加快发展的战略中应有一席之地，有所作为。

毫无疑问，民族语言文字翻译工作在实施民族地区加快发展中，切实发挥其应有的作用，还必须具备主观与客观的条件。

我们的党和政府始终十分重视民族语言文字的工作，在《中华人民共和国宪法》、《中华人民共和国民族区域自治法》等法律、法规文件中对民族区域自治地区的民族语言文字工作做了明确的规定。

这些为搞好民族语言文字翻译工作提供了强有力的法律保障。

为此，我们作为从事民族语言文字翻译工作的部门和工作者要深知我们所肩负的历史重任，一定要坚持解放思想、更新观念、抓住机遇、与时俱进、发奋工作。

只有这样，才能在民族地区加快发展过程中发挥其应有的作用，我们的民族语文翻译工作才有一席之地，有所作为，才能为实现民族地区经济社会跨越式发展和国家长治久安做出自己应有的贡献。