2014版外研版新标准英语八年级(下)课文翻译

M1U1

托尼：呣…..好香啊。你做的比萨看上去不错。

贝蒂：谢谢！来一点尝尝？

托尼：好的。看上去不错，闻起来香喷喷的，呣，好吃。

大明：这上面是什么？

贝蒂：噢，是奶酪，想尝一块吗？

大明：啊！不用了，谢谢，我不喜欢奶酪。奶酪闻起来不新鲜，气味太大，吃起来有点酸。

贝蒂：嗯，我的巧克力饼干做好了，尝尝吧！

大明：谢谢！很甜，里面很酥软。

托尼：你是不是在做很多不同的食物啊？你看上去挺忙的！

贝蒂：是的。我做了比萨和饼干，现在我在做苹果派和蛋糕。

大明：苹果派听起来不错呢。我喜欢甜食，你知道的。我给你拿糖吧？

贝蒂：好。噢，你确定你拿的是糖吗？先尝一下，可能是盐。

大明：没拿错，是甜的，是糖。

托尼：这是什么？也是甜的。

贝蒂：是草莓酱，做蛋糕用的。

大明：太好了。每种东西都是甜丝丝的。我今天可真幸运啊！

M1U2

玲玲：

你好！

谢谢你上次的来信，收到你的信真是太好了。真想马上见到你。

希望你能凭着照片在机场认出我来。我的个子比较高，留着一头金色短发，戴眼镜。为了旅行方便，我将穿牛仔裤和T恤，但我也会拿一件厚点的外套。我这里有你的照片，你非常漂亮，我想我们肯定能认出对方来！

谢谢你告诉我你的爱好，我俩的爱好非常相似！我花很多时间在学校和朋友弹奏古典音乐，我也喜欢舞曲——我喜欢跳舞。我也喜欢运动，尤其是网球。我哥哥在我们学校网球队，我为他感到非常自豪。他各方面都很优秀，而我不行。有时候考得不好，我会难过。我要更加努力。

你问我：“要来中国了，你有什么感受？”嗯，每当我要离开父母几天时，起初都会有点感伤。和陌生人一起的时候，我会很害羞，讲汉语时我会感到紧张，但是过几天就好了。当我不知道该如何正确处理事情时，心里总

是难过，所以到中国和你在一起的时候，你要帮助我哟！对了，我还害怕做飞机。不过要去中国了，你不知道我有多兴奋！

下周见！

爱你的，

萨莉

M2U1

托尼：嗨，玲玲，在做什么呢？

玲玲：我在报名参加比赛。

托尼：什么比赛？

玲玲：一个演讲比赛。

托尼：太好了。演讲可以提高你的口语水平，也许你还能拿个奖呢。

玲玲：一等奖是“我的梦想假日”。

托尼：你以前得过奖吗？

玲玲：没有。我一直以来都想有一个梦想中的假期，但是我负担不起，机票太贵了。

托尼：哦，祝你好运！我也参加过很多演讲比赛，但都没有获奖，我已经不想在尝试了。

玲玲：太可惜了。你没想过参加其他的比赛吗？

托尼：你的意思是？

玲玲：看，这里有一个写作大赛：八十天环游地球。要想赢得大赛，你得就自己去过的地方写篇短文。

托尼：听起来不错。但我去的地方不多，怎么写呢？

玲玲：没关系。不一定得是真人真事，你可以编嘛。

托尼：你说得对。我试一下。希望我能赢，那我就邀请你和我一起去旅行。玲玲：不好意思，一等奖奖品只是一本书，书名是《八十天环游地球》。

M2U2

迈克·罗宾逊是一个15岁的美国男孩，他的妹妹克莱尔14岁。目前迈克和克莱尔生活在埃及的开罗。开罗是非洲最大、最繁华的城市之一。

兄妹俩两年前随父母来到开罗。他们的爸爸彼得在一家很大的公司工作该公司在很多国家都设有办公室，彼得曾被公司派到德国、法国和中国工作过。一般来说，彼得在每一个国家待大约两年，然后公司就会把他派往另一个国家。而他的家人总与他同行。

罗宾逊一家喜欢周游世界，他们到过很多有趣的地方。比如，他们曾在埃及游览金字塔，泛舟尼罗河，参观过古代国王和王后的宫殿和塔楼。

迈克和克莱尔已开始学习这个国家的语言——阿拉伯语。阿拉伯语在很多方面与英语不同。他们发现阿拉伯语的拼写和发音都不容易，但他们仍然爱学。目前兄妹俩已经学习了说德语、法语、汉语和阿拉伯语。有时，他们会混用这些语言。“真的很有趣，”克莱尔说。

罗宾逊一家又要搬家了。公司要求彼得回美国工作。迈克和克莱尔为此感到高兴，他们在世界各地都有朋友，但是他们仍然想念自己在美国的朋友。兄妹俩正在进行回家倒计时。

M3U1

大明：嗨，托尼。在忙什么呢？

托尼：嗨，大明。我刚刚做完了我们学校项目要求的宇宙飞船模型

大明：我还没开始呢，真不知道该怎么做，你能帮我吗？

托尼：当然可以，没问题。你听说最新的消息了吗？科学家已向火星发射了一个航天器，它在太空中已经行驶了好几个月了。

大明：他到达火星了吗？

托尼：已经到了，所以新闻才报导嘛。

大明：那他们在火星上发现生命了吗？

托尼：还没有。

大明：航天器上有宇航员吗？

托尼：没有。

大明：为什么没有呢？宇航员都到过月球了。

托尼：是的，但是还没有人到过火星。火星离我们很远，比月球远多了。现在有好多科学家都在认真研究，希望有朝一日能将宇航员送往火星。

大明：有意思！我怎么才能找到有关太空旅行的信息呢？

托尼：你可以上网检索。

大明：我会的，谢谢你，托尼！

M3U2

科学家认为地球上的生命已有亿万年的历史。然而，我们却没有在其它任何星球上发现生命。

地球是行星，围绕太阳运行。围绕太阳运转的还有其他七颗行星。没有一颗行星拥有与地球一样的环境，所以科学家认为其他星星上都不可能存在

生命。太阳和围绕它旋转的行星组成太阳系，我们的太阳系是一个更大的星群里的一部分，这个星群叫银河系，或者银河。银河系里有无数颗恒星，我们的太阳只是其中一颗。

科学家已经在宇宙中发现了很多其他星系。他们离我们很远，他们发出的光要在宇宙中经过很多年才抵达地球。那么，宇宙到底有多大？我们无从想像。

科学家发射了航天器到火星上拍摄图片，甚至发射航天器到太阳系以外进行探索。然而，还没有任何航天器到达银河系里的其他恒星。

科学家们一直在问这些问题：宇宙中有这么多星球，只有地球上有生命吗？或者，宇宙中还有其他生命存在？是否有来自其他行星的人造访过地球？为什么没有任何人与我们联络过？目前我们还无从知晓这些问题的答案。

M4U1

医生：你哪里不舒服？

大明：我感觉自己病了，胃痛，头也痛。

医生：你这样有多长时间了？

大明：从周五开始，我已经病了三天了。

医生：噢。你着凉了吗？

大明：我觉得没有。

医生：让我给你量一下体温。嗯，没发烧。你平常都吃什么？

大明：通常都是快餐。

医生：你吃早餐吗？

大明：不，不经常吃。

医生：问题就在这里了。总吃快餐，不吃早餐。这就是你胃痛的原因。

大明：那头痛是怎么回事呢？

医生：你锻炼身体吗？

大明：我没怎么锻炼。自从去年买了电脑就没怎么运动过。

医生：你在电脑前坐的时间太长，这对健康不好。

大明: 知道了，那我该怎么做呢？

医生：噢，不用担心，不严重。第一，别再吃快餐了，每天都要吃早饭。第二，做些运动，比如包不什么的。我给你开点药，每天吃三次。

大明：谢谢您，医生。