2008年翻译

Do not be "Few Words About Huyou" - Beware of the new era of "sugar-coated bullets"

中国日报网环球在线消息：英文《中国日报》10月24日报道：去年，美国时任财政部长的汉克·保尔森曾恭维中国说，“中国已经是全球经济领袖之一”。China Daily online global news network: English, "China Daily" reported on October 24: Last year, the United States, the Minister of Finance Hank Paulson has compliment China said, "China is already one of the leaders of the global economy." 此后，美英两国媒体在这方面做了不少文章。Since then, the media in the United States and Britain have done a lot of this article. 就此，知名国际问题专家王堣生在《中国日报》上撰文，提醒大家面对一些国家赞誉的时候要保持清醒的头脑，千万不能被“忽悠”了，全文如下：In this connection, the well-known expert on international issues, Wang Yu born in the "China Daily" wrote to remind all countries face some praise when necessary to remain sober-minded, and should never be "Few Words About Huyou", which reads as follows:

美国《时代》周刊在年初一期杂志的封面以显赫的大字宣称：“中国：一个新王朝的开始”。United States "Time" magazine in the first phase of the magazine cover to prominent characters declared: "China: the beginning of a new dynasty." 2007年1月，英国伦敦皇家国际问题研究所所长维克托·托马斯意味深长地发表文章，提醒世界注意：《2020年，世界将有中美两个超级大国》，而且要求中国同美国一样，“把责任扩大到整个地球”。January 2007, London at the Royal Institute of International Affairs director Victor Thomas meaningfully wrote to remind the world's attention: "2020, the world will have two superpowers China and the United States", but also for China and the United States, " the responsibilities expanded to the entire planet. " 5月下旬，美国一些媒体大量报道“美国世界意见调查机构”最近对十几个国家进行的所谓“世界民意调查”，认为“中国经济将超过美国”，而且说得有鼻子有眼，时间大概就在2020年；并挑逗中国人说，你们怎么“对自己的经济还没有美国人有信心”呢。In late May, some American media extensively reported, "the United States World opinion survey agency" has recently carried out a dozen countries of the so-called "World public opinion polls," saying "China's economy will overtake the United States", a nose and a right eye, time probably in 2020 , and provocative Chinese say, how you "for their own economic Americans have no confidence"?.

尤其值得注意的是，5月中旬，美国中央情报局公布了一份“世界数字”报告，按美国所谓“实际购买力”估算，突出宣传在世界各国国内生产总值方面，中国仅排在美国之后，遥遥领先于第三的日本。Notably, in mid-May, the CIA released a "digital world" report by the United States so-called "real purchasing power" estimates, highlighting countries of the world gross domestic product, second only to China in the United States after , the Japanese lead in the third. 报告还“分析”说，如果按2006年一年间美中两国距离缩小近3%的比例算，“中国只需要两年就能超过美国，在2009年内成为世界上实际的第一经济大国”。The report also "analysis" that if by the year 2006 the United States and China narrowed nearly 3 percent from the ratio of operator, "China can only take two years more than the United States, in the year 2009 as the world's first practical economic power." 说得多么“有根有据”，多么娓娓动听而又发人深思！Say how "well-founded", and thought how Weiwei nice!

诚然，很多年来，“中国速度”的经济发展确实是举世瞩目，中国的伟大民族复兴势不可挡。Indeed, for many years, "Chinese speed" is indeed the economic development world, the great national rejuvenation of China is unstoppable. 中国人民为此而感到自豪，世界上一切友好人