2015年3月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷(精选)
上海市高级口译第二阶段口试模拟3
上海市高级口译第二阶段口试模拟3(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.Twenty-plus days of intensive training in China has helped a Chinese girl studying in a California high school to get into her dream university. She has achieved the full score of 1,600 in her SAT tests in the US That Chinese education methods have dealt well with the SAT test can only prove one thing: Chinese students have an outstanding ability to memorize things by rote and excellent skills in answering test questions.Topic: How to generate qualified students?Questions for Reference:1. Have you ever attended or will you attend an evening class to be trained so as to pass a certain exam? What do you think of those evening classes?2. What are the advantages and disadvantages of intensive training classes?3. How do you think of the current educational system in China?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：今天早上作此报告，我深感莫大荣幸。
2015年3月上海高级口译考试真题(阅读部分)
上外口译培训网[]2015年3月上海高级口译考试真题(阅读部分)第六部分汉译英（下半场）2015年春季上海英语高级口译考试考生须知：2015年春季高级口译考试在3月15日上午8:00开考进场，考试分为上下两个半场，中间10:00—10:10休息。
如欲中途退场，须在听力考试结束后方可交卷离场，但上下半场考试结束后前10分钟内，不得交卷离场。
英译汉试题是高级口译考试上半场最后一道题，汉译英试题是下半场最后一道题。
Parenthood should be affordable in this country, but the cost of raising a child from birth to adulthood is now a quarter of a million dollars and projected to double by the time today's toddlers reach their teens.首段无需过分投入，只需看到两个关键词 affordable 和 cost 便知文章的话题所在。
Will having kids soon be out of reach economically for many American families?A recent report from the Center for American Progress found that middle-class families are feeling an unprecedented economic squeeze - caught between stagnating wages and the exploding cost of basics like housing, health care and children's education. Most families, it seems, are getting by on less and living closer to the financial edge to help their kids grow up healthy and get ahead.第二段开篇以设问形式点出文章主体：为什么迫于经济压力，很多美国家庭无法生儿育女?答案的关键词在于“caught between stagnating wages and the exploding cost of basics”The most striking growth in costs to families has been in child care, where expenses have climbed about $200 annually in each of the last dozen years, with nearly tenfold growth since the 1960s. Child care, on average, consumes $1 of every $5 in a family's budget and exceeds the typical rent in every state.本段以细节形式点出抚养儿女的成本增加之快。
上海市高级口译考试第二阶段考试题库
上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试INTERPRETATION TEST (Paper 24) 2000.5Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret in into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… you may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:Since the early 1990’s, information technologies have fundamentally changed and will continue to change the world in which we live, work, study and communicate. Today, on the threshold of the 21st century, the global Information Revolution has become a reality. The accelerated development of information technologies is having an increasing impact on the global economic activity and social structures. //自从九十年代初以来，信息技术已经从根本上改变了并且继续改变着世界，改变着人们的居住、工作、学习和交际（方式）。
上海市高级口译第二阶段口试模拟19
上海市高级口译第二阶段口试模拟19(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.It is reported that small-sized jellies caused suffocation of a child. In fact, some countries have set up very detailed standards for the size of the jellies and the European Union banned the sale of small-sized jellies last year. China"s related regulations still contain no details on the shape and size of jelly products.Topic: Food security and food qualityQuestions for Reference:1. A child died from suffocation after eating jellies. Whose fault is it?2. What are the lessons for manufacturers and regulations concerning food safety?3. Generally speaking, what do you think of the food available on the market? What"s your suggestion ?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：互联网提供了一个令人叹为观止的平台，让我们可以畅所欲言。
上海市高级口译第二阶段口试模拟2
上海市高级口译第二阶段口试模拟2(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.Many female PhD graduates have encountered an embarrassing problem: the high degree seems to be a disadvantage to them when they start dating.Topic: Is a PhD degree a disadvantage for young females?Questions for reference:1. Is it true that it is difficult for female PhD students to find their true love?2. What are the social and historical reasons?3. What do you think of the position of the female PhD graduates in society?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：非常高兴与大家共聚一堂。
今天在这里举行的微软件中国第一届专业开发人员大会，是微软公司的一个重要里程碑。
上海市英语高级口译岗位资格证书考试第二阶段口译部分模拟题
上海市英语高级口译岗位资格证书考试第二阶段口译部分模拟题（一）Part APassage One:Thank you very much. First, I’d like to thank you, Mr. President, for your wonderful introduction. I also want to thank members of the diplomatic corps who are here and several members of the Administration.I also want you to know that I do know a good deal about Georgetown.非常感谢。
首先，我想对校长精彩的介绍道声谢。
其次我还想感谢众位外交使节和几位政府官员莅临现场。
我也想告诉各位，对于乔治敦大学，我还是知之甚多的。
It is because this is a fine school of foreign service for which we all owe a debt of gratitude for the people that you have trained, for the people who have come to us in government, for the people from whom I have learned as an academic. This is also a fine university in general, a university that is well known for its dedication to learning, but also its dedication to universal values and to social justice.究其原因，其一是因为这是一所在外交方面著名学府，从这里走出了服务政府的济济人才，也走出了我本人在学术上十分景仰的专业人士。
2015年英语口语考试真题
2015年英语口语考试真题In recent years, English oral examinations have become increasingly important in China. Many students are required to take these exams as part of their school curriculum or as a prerequisite for further education or job opportunities. To help students prepare for these exams, it is crucial to familiarize themselves with past exam papers and practice answering the questions. In this article, we will analyze the 2015 English oral exam questions and provide tips for tackling them effectively.Question 1: Describe a memorable event in your life and explain why it was important to you.When answering this question, it is essential to choose an event that has had a significant impact on your life. It could be a personal achievement, a life-changing experience, or a special moment shared with loved ones. Begin by providing a brief introduction about the event, including the time, place, and people involved. Then, explain why this event holds such importance to you. Use descriptive language to paint a vivid picture for the examiner and engage their interest. Finally, conclude by summarizing the lasting effects of this event on your life.Question 2: Discuss the advantages and disadvantages of using social media.In today's digital age, social media has become an integral part of our lives. When addressing this question, it is crucial to present a balanced view by discussing both the advantages and disadvantages. Start by outlining the advantages, such as connecting with friends and family, accessing information, and promoting businesses. Then, transition to the disadvantages, such as privacy concerns, addiction, and cyberbullying. Support your points with real-life examples or statistics to strengthen your argument. Finally, conclude by expressing your personal opinion on whether the advantages outweigh the disadvantages or vice versa.Question 3: Talk about a book or movie that has influenced you and explain why.When choosing a book or movie to discuss, opt for one that has had a profound impact on your thoughts, beliefs, or actions. Begin by briefly introducing the book or movie, including the title, author/director, and genre. Then, delve into the reasons why it has influenced you, whether it be the compelling storyline, relatable characters, or thought-provoking themes. Use specific examples or quotes to support your analysis. Finally, conclude by discussing how this influence has shaped your perspective or inspired you in some way.Question 4: Describe a place you would like to visit and explain why.For this question, it is essential to select a place that genuinely captivates your interest. Start by providing a brief introduction about the place, including its location and significance. Then, explain why you are drawn to this particular destination. Is it the rich history, stunning natural landscapes, or unique cultural experiences? Use descriptive language to transport the examiner to this place and convey your enthusiasm. Finally, conclude by expressing your desire to visit this place in the future and the impact you believe it would have on you.In conclusion, preparing for English oral exams requires practice and familiarity with past exam questions. By analyzing the 2015 English oral exam questions and following the tips provided, students can enhance their performance and effectively showcase their language skills. Remember to structure your answers coherently, provide supporting details, and express your thoughts clearly. With dedication and practice, success in English oral exams is within reach.。
高级口译口试+真题集锦
高级口译口试真题集锦（转载）上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试ORAL TESTDirections: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is …”.Topic: The real estate market in China Questions for Reference:1. What do you know about the real estate market trend in Shanghai as well as in China?2. Why are people becoming more active in buying their own houses in recent years?3. If you have enough money, what kind of house would you like to buy? Why?4. What conclusions could you draw from the booming real estate business?上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试INTERPRETAION TEST (Paper 33)Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let us begin Part A with the first passage.Passage 1:There are 2 types of social communication intelligence. The first one refers to the ability to understand oneself. Children with the intelligence for self-understanding know howto make plans and arrangements, and know how to bring their ability into full play. They can do things on their own in a well-organized way without their parents’ supervis ion.//The second type is the ability to understand others. Children with this kind of ability are good at spotting the peculiarities of other people and imitating them. For instance, they can easily identify a negative character in a TV play or a film. Therefore, parents should make their children develop their potential intelligence according to their own characteristics.(参考答案)社会交际智能有两种。
3.15高级口译听力SD真题+答案+速记评析-口译笔译考试.doc
3.15高级口译听力SD真题＋答案+速记评析-口译笔译考试Spot-Dictation When Americans think about hunger, we usually think in terms of mass-starvation in far-away countries, but hunger too often lurks in our backyards. In 2006, 35.1million people, including 12.4million children in the United States did not have access to enough food for an active healthy life. Some of these individuals relied on emergency food sources and some experienced hunger. Although most people think of hungry people and homeless people as the same, the problem of hunger reaches far beyond homelessness. While the number of people being hungry or at the risk of hunger may be surprising, it is the faces of those hungry individuals that would probably most shock you. The face of hunger is the older couple who has worked hard for their entire lives, only to find their savings wiped out by unavoidable medical bills, or a single mother who has to choose whether the salary from her minimum wage job will go to buy food or pay rent, or a child who struggles to concentrate on his schoolwork because his family couldn’t afford dinner the night before. At December 2006 survey estimated that 48 percent of those requesting emergency food assistance, were either children or their parents. Children are twice as likely to live inhouseholds where someone experiences hunger and food insecurity than adults. One in ten adults compared to one in five children live in households where someone suffers from hunger and some food insecurity. Child poverty is more wide spread in the United States than in any other industrialized country. At the same time, the US government spends less than any industrialized country to pull its children out of poverty. We have long known that the minds and bodies of small children need adequate food to develop properly. But science is just beginning to understand the full extent of this relationship. As late as the 1980s, conventional wisdom held that only the most severe forms of malnutrition actually alter brain development. The latest empirical evidence however shows that even relatively mild under-nutrition produces cognitive impairments in children which can last a life time. 左边为答案，答案后附有参考缩写法单词复数，或过去式ed等小错误一般不扣分。
上海市高三第二学期第二次综合测试英语试题
第二学期高三年级第二次综合测试英语2015年3月（考试时间120分钟）第一卷（共103分）Section ADirections: In Section A, you will hear ten short conversations between two speakers. At the end of each conversation, a question will be asked about what was said. The conversations and the questions will be spoken only once. After you hear a conversation and the question about it, read the four possible answers on your paper, and decide which one is the best answer to the question you have heard.( )1. A. Mr. Long’s briefing was unnece ssarily long.B. The woman should be more attentive.C. Mr. Long’s briefing was not relevant to the mission.D. The woman needn’t have attended the briefing.( )2. A. Because he had found a suitable job.B. Because he had seen a doctor.C. Because he had drunk certain medicines.D. Because he had done much exercise.( )3. A. Mexican restaurants here serve different kinds of food.B. Mexican people eat different kinds of food.C. Mexican food is very different from his imagination.D. Mexican restaurants here don’t serve real Mexican food.( )4. A. Sam usually does not like to help others.B. Sam knows less about computers than Bob does.C. Sam specializes in the calculation with computers.D. Sam learns a lot about the feature of computers.( )5. A. At home. B. At a restaurant.C.At a phone box.D. At a bookstore.( )6. A. In the bank. B. In a school.C. In a clothing store.D. In a barbershop.( )7. A. The train is late. B. The train is crowded.C. The train is empty.D. The train is on time.( )8. A. That the man had not bought the motorcycle.B. That the weather wouldn’t be good today.C. That the man would ride to work today.D. That the man did not have to work today.( )9. A. At 2: 35. B. At 2: 45.C. At 3: 00.D. At 3: 20.( )10.A. He wants to pay.B. He doesn’t want to eat out.C. He wants to eat somewhere else.D. He doesn’t like Japanese food.Section BDirections: In Section B, you will hear two short passages, and you will be asked three questions on each of the passages. The passages will be read twice, but the questions will be spoken only once. When you hear a question, read the four possible answers on your paper and decide which one would be the best answer to the question you have heard.Questions 11 through 13 are based on the following passage.( )11.A. 20 years ago.B. More than 20 years ago.C. 12 years ago.D. Fewer than 20 years ago.( )12.A. Because he couldn’t afford the rent.B. Because he wanted to move to a new neighborhood.C. Because buying something for the dog was beyond his means.D. Because he was very fond of animals.( )13.A. The dog would be dissatisfied.B. The dog would be very angry.C. The dog would prefer bones instead.D. The dog would not allow him to enter his house.Questions 14 through 16 are based on the following passage.( )14.A. A researcher. B. A college professor.C. A technician.D. A writer.( )15.A. The book was outdated.B. The book sold many copies.C. The book was praised by critics.D. The book became more popular than her other books.( )16.A. The book is an attack on the use of chemical preservations in food.B. The book is a discussion of the hazards insects bring to the food supply.C. The book is a warning about the dangers of misusing insecticides.D. The book is an illustration of the benefits of the chemical industry. Section CDirections: In section C, you will hear two longer conversations. The conversations will be read twice. After you hear each conversation, you are required to fill in the numbered blanks with the information you have heard. Write your answers on your answer sheet.Blanks 17 through 20 are based on the following conversation.Complete the form. Write ONE WORD for each answer.Blanks 21 through 24 are based on the following conversation.Complete the form. Write NO MORE THAN THREE WORDS for each answer.II. Grammar and VocabularySection ADirections:After reading the passages below, fill in the blanks to make the passages coherent and grammatically correct. For the blanks with a given word, fill in each blank with the proper form of the given word; for the other blanks, use one word that best fits each blank.（A）Every object tells a story. Even the most ordinary objects can present to us powerful images. Sometimes it is the ordinary nature of these objects that actually ____25____ (make)them so extraordinary. Such is the case with an old leather shoe in a museum in Alaska. At first glance it does not look like much. It is a woman’s shoe of a style popular in the 1890s. But what is unique about this shoe is ____26___ it was found. It was discovered on the Checkout Pass, the famous trail used by the people seeking gold in Alaska. Who it belonged to or why it was left there ____27___ (be) not known. Was it perhaps dropped by accident as the woman climbed up the 1500 stairs carved out of ice? Or did she throw away goods that she didn't need in order to travel____28____(light)?Over 100, 000 people with ―gold fever‖ made this trip hoping to become millionaires. Few of them understood that on their way they would have to cross a harsh wildness. Unprepared for such a dangerous journey, many died of starvation and exposure ____29____ the cold weather.The Canadian government finally started requiring the gold seekers to bring one ton of supplies with them. This was thought to be enough for a person to survive for one year. They would carry their supplies in backpacks each ____30____ (weigh) up to fifty pounds; it usually took at least 40 trips to get everything to the top and over the pass. Whoever dropped the shoe must____31____ (be) a brave and determined woman. Perhaps she was successful and made____32____ to Alaska. Perhaps she had to turn back in defeat. No one will ever know for sure, but what we do know is that she took part in one of the greatest adventures in the 19th century.（B）An old friendship had grown cold. Where once there had been closeness, there was only strain. Now pride kept me from picking up the phone.Then one day I dropped in on another old friend, who’s had a long career as a minister and counselor. We were seated in his study----surrounded by maybe a thousand books and fell into deep conversation about everything from small computers to the tormented life of Beethoven.The subject finally turned to friendship and____33____ perishable it seems to be these days. I mentioned my own experience as an example. ―Relationships are mysteries,‖ my friend said. ―Some endure. ____34____ fall apart.‖Gazing out his window to the wooded Vermont hills, he pointed toward a neighboring farm, ―Used to be a large barn over there.‖ Next to a red-frame house were the footings of ____35____ had been a sizable structure.“It was solidly built, probably in the 1870s. But like so many of the places around here, it went down because people left for richer lands in the Midwest. No one took care of the barn. Its roof needed ____36____(patch); rainwater got under the eaves and dripped down inside the posts and beams.‖One day a high wind came along, and the whole barn began to tremble. ―You could hear this creaking, first, like old sailing-ship timbers, and then a sharp series of cracks and a tremendous roaring sound. Suddenly it was a heap of scrap lumber.‖“After the storm blew over, I went down and saw these beautiful, old oak timbers, solid as could be. I asked the fellow who owns the place what had happened. He said he figured the rainwater ____37____(settle)in the pinholes, where wooden dowels held the joints together. Once those pins were rotted, there was nothing to link the giant beams together.‖We both gazed down the hill. Now all that was left of the barn was its cellar and its border of lilac shrubs.My friend said he had turned the incident over and over in his mind, and finally came to recognize some parallels between building a friendship: _______ ___38___ _______ strong you are, how notable your attainments, you have enduring significance only in your relationship to others.“To make your life a sound structure that will serve others and fulfill your own potential,‖ he said, ―you have to remember that strength, however massive,can’t endure ___39___ it has the interlocking support of others. Go it alone and you’ll inevitably tumble.‖“Relationships have to be cared for,‖ he added, ―like the roof of a barn. Letters unwritten, thanks unsaid, confidences violated, quarrels unsettled-----all this acts like rainwater seeping into the pegs, weakening the link be tween the beams.‖My friend shook his head. ―It was _____40____ good barn. And it would have taken little to keep it in good repair. Now it will probably never be rebuilt.‖Later that afternoon I got ready to leave. ―You wouldn’t like to borrow my phone to make a call, I don’t suppose?‖ he asked.“Yes.‖ I said, ―I think I would. Very much.‖Section BDirections: Complete the following passage by using the words in the box. Eachproduction, he should receive equal __41__ for introducing labor practices as early as 1913 that would be considered advanced even by today’s ___42___. Safety measures were improved, and the work day was reduced to eight hours, compared with the ten-or twelve-hour day common at the time. In order to accommodate to the shorter work day, the entire factory was converted from two to three__43__.In addition, sick leaves as well as improved medical care for those injured on the job were instituted. The Ford Motor Company was one of the first factories to develop a technical school to train __44__ skilled laborers and an English language school for immigrants. Some efforts were even made to hire the handicapped and provide jobs for former convicts.The most widely __45__ innovation was the five-dollar-a-day minimum wage that was offered in order to recruit and __46__ the best mechanics and to discourage the growth of labor unions. Ford explained the new wage policy in terms of efficiency and profit sharing. He also mentioned the fact that his employees would be able to purchase the automobiles that they produced – in effect creating a market for the product. In order to qualify for the minimum wage, an employee had to establish a decent home and __47__ good personal habits, including sobriety, thriftiness, __48__, and dependability.Although some __49__was directed at Ford for involving himself too much in the personal lives of his employees, there can be no doubt that, at a time when immigrants were being taken advantage of in frightful ways, Henry Ford was helping many people to __50__ themselves in America.III. Reading ComprehensionSection ADirections: For each blank in the following passage there are four words or phrasesmarked A, B, C and D. Fill in each blank with the word or phrase that best fits the context.I live in the land of Disney, Hollywood and year-round sun. You may think people in such a glamorous, fun-filled place are happier than others. If so, you have some___51___ ideas about the nature of happiness.Many intelligent people still___52___ happiness with fun. The truth is that fun and happiness have little or nothing in common. Fun is what we experience during an act. Happiness is what we experience after an act. It is a deeper, more abiding emotion.Going to an amusement park or ball game, watching a movie or television, are fun activities that help us relax, ___53___ forget our problems and maybe even laugh. But they do not bring happiness, because their positive effects ___54___ when the fun ends.I have often thought that if Hollywood stars have a role to play, it is to teach us that happiness has ___55___ to do with fun. These rich, beautiful individuals have constant ___56___to glamorous parties, fancy cars, expensive homes, everything that sp ell ―happiness‖. But in memoir after memoir, celebrities ____57____ the unhappiness hidden beneath all their fun: depression, alcoholism, drug addiction, broken marriages, troubled children and profound loneliness.Ask a bachelor why he resists marriage even though he finds dating to be ___58___ satisfying. If he’s honest, he will tell you that he is afraid of making a commitment, for commitment is in fact quite ___59___. The single life is filled with fun, adventure and excitement. Marriage has such moments, but they are not its most ___60___ features.___61___, couples that choose not to have children are deciding in favor of painless fun over painful happiness. They can dine out whenever they want and sleep as late as they want. Couples with infant children are lucky to get a whole night’s sleep or a three-day vacation. I don’t know any parent who would choose the word fun to describe raising children.Understanding and accepting that true happiness has nothing to do with fun is one of the most liberating ___62___ we can ever come to. It liberates time: now we can devote more hours to activities that can ___63____ increase our happiness. It liberates money: buying that new car or those fancy clothes that will do nothing to increase our happiness now seems ___64____. And it liberates us from ___65___: we now understand that all those rich and glamorous people who we were so sure are happy because they are always having so much fun actually may not be happy at all.51. A. ideal B. realistic C.abstract D. mistaken52. A. substitute B. equate C.replace D. associate53. A. temporarily B. eventually C.permanently D. adventurously54. A. begin B. end C.resume D. start55. A. something B. nothing C.everything D. anything56. A. reply B. objection C.response D. access57. A. recover B. resolve C.reveal D. relieve58. A. less and less B. more and more C.more or less D. more than59. A. frightful B. resentful C.purposeful D. painful60. A. conflicting B. obliging C.enduring D. distinguishing61. A. Similarly B. Shortly C.Slightly D. Specifically62. A. reservation B. realization C.recommendation D. restoration63. A. extremely B. gratefully C.genuinely D. remarkably64. A. priceless B. purposeless C.pointless D.painless65. A. happiness B. envy C. fun D. greed Sections BDirections: Read the following three passages. Each passage is followed by several questions or unfinished statements. For each of them there are four choices markedA, B, C and D. Choose the one that fits best according to the information given inthe passage you have just read.（A）As a young child I never really thought about my parents' lives in Irvine, howsmall their world must have seemed, never extending beyond the Dragon Cafe.Every day my parents did the same jobs in the restaurant. I watched the same customers come for meals, for morning coffee, for afternoon soft drinks and Frenchfries. For my parents one day was like the next. They settled into an uneasy anddistant relationship with each other. Their love, their tenderness, they gave to me.But my life was changing. I became taller and bigger, my second teeth grew inwhite and straight. At school I began to learn about my adopted country. I spoke English like a native, without a trace of an accent. I played, thought, and dreamedin the language of our Irvine neighbors. A few years later and I would no longer remember a time when I didn't speak their words and read their books. But myfather and Uncle Yat still spoke the same halting English. My mother spoke only afew words. I began to translate conversations they had with the customers,switching between English and Chinese. Whenever I stepped outside the restaurant it seemed I was entering a world unknown to my family: school, church, friends' houses, the town beyond Main Street. I found it hard to imagine a year without winter any more, a home other than Irvine.For my mother, though, home would always be China. In Irvine she lived among strangers, unable to speak their language. Whenever she talked about happy times, they were during her childhood in that distant land. A wistful smile would soften her face as she told me about sleeping and playing with her sister in the attic above her parents' bedroom. She once showed me a piece of jade-green silk cloth that was frayed and worn around the edge. In the center was a white lotus floating in varying shades of blue water, the embroidery so fine that when I held it at arm's length the petals looked real. I had been helping her store away my summer clothes in the brown leather suitcase from Hong Kong when I noticed a piece of shiny material in the corner and asked her what it was. She took it out and spread it on her lap. "My mother embroidered this herself. I was going to have it made into a cushion, but then my life changed and over here there seems to be no place for lovely things. It's all I have that reminds me of her," she said. "Maybe, Su-Jen, one day you will do something with it." I admired the cloth some more, then she carefully folded it and stored it back in her suitcase.There was so little left from her old life. She said it was so long ago that sometimes it felt as if it had never happened. But she described her life with such clarity and vividness that I knew all those memories lived on inside her. There was so little in this new country that gave her pleasure. The good things she found were related in some way to China: an aria from a Chinese opera, a letter from a relative back home or from Aunt Hai-Lan in Toronto, written in Chinese, a familiar-looking script that I couldn't read and that had nothing to do with my life in Canada.There were times when I felt _________about my own happiness in Irvine. We had come to Canada because of me, but I was the only one who had found a home.66．The primary purpose of the second paragraph is to ________________.A. provide insight into the motivations of the narrator's parents and uncleB. recapture the pleasure the narrator experienced in learning a new languageC. emphasize the extent of the transformation the narrator undergoesD. describe the complex interrelationships in the narrator's family67．The writer’s mother's memories of China are portrayed as __________________.A. distant yet enduringB. occasional yet overwhelmingC. lively but confusedD. wistful and indistinct68. Fill in the blank of the last paragraph with one of the following words that best fit the context and the theme.A. confusedB. exhilaratedC. concernedD. guilty69. Which of the following best characterizes the narrator's development over the course of the passage?A. She grows apart from the cultural tradition of her parents.B. She overcomes the fear she felt about the new land.C. She begins to view the inhabitants of Irvine from her mother's perspective.D. She becomes less and less interested in her mother's stories.（B）Good news travelers! Well-known travel guidepublisher Lonely Planet has issued its top 10 cities to visit in 2015.Some of the selections are home to big events, and others arerelatively unknown, but all are worthy of an adventure.Here is a glimpse at some of the best places you can visit. Findyour favorite and put it on your travel list for this year.Washington, DCRank: 1Attraction:History in the makingFrom the Washington Monument and John F. Kennedy Center all the way to Capitol Hill, the vigor of the US’ capital city is just as strong in real life as it is in House of Cards. The year 2015 marks the 150th anniversary of Abraham Lincoln’s assassination, and a series of special events will be held to commemorate the occasion. Lincoln’s famous top hat, the pistol that fired the deadly shot, and other artifacts from that fateful day will be on display.Milan, ItalyRank: 3Attraction: A cradle of fine dining and cultureIf you are a gastronom e, don’t miss Milan in 2015. Expo 2015 will be held between May and October, and the focus is on food.The 1.1-square-kilometer fairgrounds will be laid out like a classical Roman city, with symmetrical avenues, a canal, and a huge artificial lake surrounded by pavilions. You can explore the food district, watch cooking demos, wander a plaza full of street musicians and dance performers, or indulge in nighttime wine-tasting.Plovdiv, BulgariaRank: 6Attraction: Architectural gems emerge after 800 yearsNestled behind Bulgaria’s dramatic Rhodope Mountains and filled with historical treasures by the thousand, Plovdiv is one of Europe’s most beautiful old towns. In recent years, it was transformed into a spirited modern city with charming cobblestoned streets, delicately painted houses, craft markets and quirky museums.Colorful landmarks like St Nedelya’s bell tower contrast against Brutalist creations like the central post office. Apart from cultural sites, you can explore the Asen’s Fortress, a Thracian outpost perched above jagged valleys.Salisbury, UKRank: 7Attraction: The Magna Carta’s 800th anniversaryFor too long Salisbury has been considered a short stop on the way to Stonehenge. But 2015 is set to be the year visitors linger in this city as it marks the 800th anniversary of the Magna Carta, (Latin for ―Great Charter‖), which limited royal power and established the rights of common people. The highlight for the celebrations will be Salisbury Cathedral, whose Chapter House holds the Magna Carta. A brand new exhibition will launch in the Chapter House, alongside an array of talks, evensongs, and a flower festival.Chennai, IndiaRank: 9Attraction:Discover India’s other megacityWhile travelers rave about Delhi, Mumbai and Kolkata, Chennai has always been an overlooked Indian megacity. But in 2015, the opening of the Chennai Metro Rail will make it a worthwhile stop. Chennai Metro Rail is the first integrated mass transit system in India, and it will transform the experience of exploring this humid city. Must-see destinations include: Dravidian temples, institutes for Indian classical dance, British-era fortifications and churches.70.If you are a food-lover, the best resort for you is ___________________.anB. PlovdivC. SalisburyD. Chennai71.What is the significance of the Magna Carta?A.It was established 800 years ago in Salisbury, UK.B.It restrained the power of the royalty and entitled common people with rights.C.There is going to be grand celebrations marking the 800th anniversary of the Magna Carta.D.The Magna Carta is held in Chapter House of Salisbury Cathedral.72.Which of the following statements is False?A.Plovdiv is the most appealing attraction for those who are fascinated with culture and architecture.B.The former US president Abraham Lincoln was murdered in 1865.C.Chennai has always been a popular tourist destination.D.Expo 2015 will be held between May and October in Milan.(C)Space exploration has always been the province of dreamers：The human imagination readily soars where human ingenuity (创造力）struggles to follow. A Voyage to the Moon, often cited as the first science fiction story, was written by Cyrano de Bergerac in 1649. Cyrano was dead and buried for a good three centuries before the first manned rockets started to fly.In 1961, when President Kennedy declared that America would send a man to the moon by the decade's end, those words, too, had a dreamlike quality. They resonated with optimism and ambition in much the same way as the most famous dream speech of all, delivered by Martin Luther King Jr. two years later. By the end of the decade, both visions had yielded concrete results and transformed American society. And yet in many ways the two dreams ended up at odds with each other. The fight for racial and economic equality is intensely pragmatic (讲求实用的）and immediate in its impact. The urge to explore space is just the opposite. It is figuratively and literally otherworldly in its aims.When the dust settled, the space dreamers lost out. There was no grand follow-up to the Apollo missions. The technologically compromised space shuttle program has just come to an end, with no successor. The perpetual argument is that funds are tight, that we have more pressing problems here on Earth. Amid the current concerns about the federal deficit, reaching toward the stars seems a dispensable luxury—as if saving one-thousandth of a single year’s budget would solve our problems.But human ingenuity struggles on. NASA is developing a series of robotic probes that will get the most bang from a buck. They will serve as modern Magellans, mapping out the solar system for whatever explorers follow, whether man or machine. On the flip side, companies like Virgin Galactic are plotting a bottom-up assault on the space dream by making it a reality to the public. Private spaceflight could lie within reach of rich civilians in a few years. Another decade or two and it could go mainstream.The space dreamers end up benefiting all of us—-not just because of the way they expand human knowledge, or because of the spin-off technologies they produce, but because the two types of dreams feed off each other. Both Martin Luther King and John Kennedy appealed to the idea that humans can transcend what were once considered inherent limitations. Today we face seeming challenges in energy, the environment, health care. Tomorrow we will transcend these as well, and the dreamers will deserve a lot of the credit. The more evidence we collect that our species is capable of greatness, the more we will actually achieve it.73. The author mentions Cyrano de Bergerac in order to show that_____________.A. imagination is the mother of inventionB. ingenuity is essential for science fiction writersC. it takes patience for humans to realize their dreamsD. dreamers have always been interested in science fiction74. How did the g eneral public view Kennedy’s space exploration plan?A. It symbolized the American dream.B. It was as urgent as racial equality.C. It sounded very much like a dream.D. It made an ancient dream come true.75. What does the author say about America's aim to explore space?A. It may not bring about immediate economic gains.B. It cannot be realized without technological innovation.C. It will not help the realization of racial and economic equality.D. It cannot be achieved without a good knowledge of the other worlds.76. Which of the following is the closest to the underlined phrase ―feed off‖ in the last paragraph?A. supportB. contradictC. weakenD. substitute for77. What is the author’s attitude toward space programs?A. Critical.B. Reserved.C. Unbiased.D. Supportive.Section CDirections: Read the passage carefully. Then answer the questions or complete the statements in the fewest possible words.Oil is the substance that lubricates(起润滑剂作用) the world's economy. Because so many of our modern technologies and services depend on oil, nations, corporations, and institutions that control the trade in oil exercise extraordinary power. The "energy crisis" of 1973-1974 in the United States demonstrated how the price of oil can affect US government policies and the energy-using.By 1973, domestic US sources of oil were peaking, and the nation was importing more of its oil, depending on a constant flow from abroad to keep cars on the road and machines running. In addition, at that time a greater percentage of homes and electrical plants were run on petroleum than today. Then, in 1973, the predominant Arab nations of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) resolved to stop selling oil to the United States. The move was prompted by OPEC's desire to raise prices by restricting supply and by its opposition to US support of Israel in the Arab-Israeli Yom Kippur War. The embargo (禁运) created panic in the West and caused oil prices to shoot up. Short-term oil shortage drove American consumers to wait in long lines at gas pumps.In response to the embargo, the US government enforced a series of policies designed to reduce reliance on foreign oil. These included developing additional domestic sources (such as those on Alaska's North Slope), resuming extraction at。
上海外语口译证书考试英语高级口译口试模拟试题(二)
模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！上海外语口译证书考试英语高级口译口试模拟试题(二)一、Oral Test （本大题1小题．每题20.0分，共20.0分。
Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be ,sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with "My name is ...", "My registration number is ...". ）第1题In 2005, the recruitment examination for state civil servants attracted more than 540,000 applicants with more than 8,400 positions in 103 departments.According to the statistics of the Ministry of Personnel from 1996 to 2003, only about 1.2 percent of civil servants changed jobs every year, while in business the figure was about 10 percent.Topic: Why is civil servant a sought-after job?Questions for Reference:1. What motivates the college graduates to be civil servants?2. Do you prefer to be a civil servant or a company clerk? Why?3. What can we learn from the fact that undergraduates rush to be civil servants?【正确答案】：答案:(略)none 、二（共Interpretation Test 小题,2共分）40.0第1题【正确答案】：女士们、先生们，晚上好!很荣幸今晚能邀请诸位贵客相聚在此。
2015年下半年口译三级实务真题试卷(题后含答案及解析)
2015年下半年口译三级实务真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. Dialogue 2. English-Chinese Translation 3. Chinese-English TranslationPART 1 Dialogue (20 points, 10 minutes)Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or a short passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only ONCE. Now let’s begin.听力原文：A：从上世纪50年代开始，熊猫被作为国礼赠送给友好国家。
到了1982年，考虑到熊猫数量不断减少，中国政府停止了赠送，改为“出租”大熊猫。
这次习主席访欧，中国就租给比利时一对大熊猫。
多姆先生，作为接受熊猫的比利时国家动物园馆长，您是什么心情?B: I’m very excited and feel honored to have the two pandas as our residents’. When we asked whether we could lease giant pandas from China, the Chinese side reacted very positively, and in a very quick manner2. You know, there is perfect infrastructure here; and there is also the quality of the bilateral relationship between Belgium and China. A：习主席和夫人参观动物园时还出席了熊猫园的开园典礼。
2015年3月中级口译（笔试）真题
2015年3月中级口译（笔试）真题[真题] 2015年3月中级口译(笔试)真题SECTION 1: LISTENING TEST A: Spot Dictation Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.Good afternoon! The topic for today′s lecture is "The ′C lick and Go′ Generation" which, of course, refers to today′s teenagers. As you can __1__, we used to have just one telephone and one TV in the living room, and there was no such thing as__2__. Nowadays, all those items can be found in most teenagers′ bedrooms. Teens can have __3__behind closed doors, and they can turn the TV on to__4__. If they are curious, they will use the Internet to explore places they never imagined existed, get __5__, and talk to people far away. Having this equipment in their own rooms means__6__for the kids.As a result, many parents complain that teenagers are becoming too individualistic and__7__from the family. On the other hand, teenagers think that parents should__8__their privacy. Psychologists say that if the teens__9__, parents should just keep on knocking. Parents have__10__who their sons and daughters are with and what they are doing. But parents must be__11__, too. Some parents are very strict and try to__12__their kids. But in the end, that doesn′t work, because it makes t eens__13__. The more unhappy teenagers are, the more they want to be__14__. Some may even turn to the Internet and give up all__15__with family members and live in cyberspace.Today′s teenagers may be "__16__," but they are also the most educated, and the most globally aware, generation. They realize the importance of studying and__17__. If you ask teenagers today about the future, most of them will tell you that they are__18__. But teenagers will be teenagers. I once asked a teenager why he__19__his parents said and why he was behaving__20__, His answer was, "It′s my job. I′m a teenager. "[听力原文]Good afternoon! The topic for today′s lecture is "The ′Click and Go′Generation" which, of course, refers to today′s teenagers. As you canrecall, we used to have just one telephone and one TV in the living room, and there was no such thing as a home computer. Nowadays, all those items can be found in most teenagers′ bedrooms. Teens can have private conversations behind closed doors, and they can turn the TV on to any channel they like. If they are curious, they will use the Internet to explore places they never imagined existed, get a lot of information, and talk to people far away. Having this equipment in their own rooms means an increase in privacy for the kids. As a result, many parents complain that teenagers are becoming too individualistic and too isolated from the family. On the other hand, teenagers think that parents should respect their privacy. Psychologists say that if the teens lock their bedroom door, parents should just keep on knocking. Parents have the right to know who their sons and daughters are with and what they are doing. But parents must be flexible, too. Some parents are very strict and try to keep control of their kids. But in the end, that d oesn′t work, because it makes teens rebellious and unhappy. The more unhappy teenagers are, the more they want to be left alone. Some mayeven turn to the Internet and give up all social encounters with family members and live in cyberspace.Today′s teenag ers may be "click and go," but they are also the most educated, and the most globally aware, generation. They realize the importance of studying and getting a job. If you ask teenagers today about the future, most of them will tell you that they are optimistic. But teenagers will be teenagers. I once asked a teenager why he questioned everything his parents said and why he was behaving like such an idiot. His answer was, "It′s my job. I′m a teenager. "第1题：参考答案：recall详细解答：第2题：参考答案：a home computer详细解答：第3题：参考答案：private conversations 详细解答：第4题：参考答案：any channel they like 详细解答：第5题：参考答案：a lot of information 详细解答：第6题：参考答案：an increase in privacy 详细解答：参考答案：too isolated详细解答：第8题：参考答案：respect详细解答：第9题：参考答案：lock their bedroom door详细解答：第10题：参考答案：the right to know详细解答：第11题：参考答案：flexible详细解答：第12题：参考答案：keep control of their kids. 详细解答：第13题：参考答案：rebellious and unhappy.详细解答：第14题：参考答案：left alone.第15题：参考答案：social encounters详细解答：第16题：参考答案："click and go,"详细解答：第17题：参考答案：getting a job.详细解答：第18题：参考答案：optimistic.详细解答：第19题：参考答案：questioned everything详细解答：第20题：参考答案：like such an idiot详细解答：B: Listening Comprehension Statements Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide whichone is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.第21题：A.Michael has been abroad for two years, so he speaks English very well.B.Michael has not studied English and he cannot speak it.C.In spite of his having studied English for years, Michael cannot speak it well.D.Michael has studied English for two years and he speaks it very well.参考答案：D[听力原文]Michael has put all his spare time into his foreign language training. Though he has only studied English for two years, he speaks it very well.第22题：A.I′m expecting a business phone call at the moment.B.I′m meeting a client at the cafeteria at the moment.C.I′ll use the phone over there at the cafeteria.D.I cannot wait much longer to join my colleagues at the cafeteria.参考答案：A[听力原文]All my colleagues are going over to the cafeteria now, but I cannot. I′m waiting for a phone call from a client of mine.第23题：A.My letter contained important information.B.My letter may not be found in the insurance company.C.The insurance company would reply to my letter very soon.D.The insurance company would deal with my claim.参考答案：D[听力原文]The insurance company acknowledged receiving my letter, saying that they are going to settle my claim very soon.第24题：A.You should wait to join those sports clubs.B.The heat wave will probably continue.C.Don′t worry. It will be cool very soon.D.I keep on jogging despite the hot weather.参考答案：B[听力原文]If this hot weather keeps up, you′d better stay away from outdoor activities. Autumn is still a long way off, you know.第25题：A.We should stand while watching television.B.We all need to exercise to stay healthy.C.We walk every day on the sports ground.D.We eat too much unhealthy food.参考答案：B[听力原文]I think television is unhealthy for us. We sit around too much. Do we play sports every day? Well, most of us walk very short distance and do little exercise!A.For years books were cheaper during Christmas.B.Books were too cheap to buy as Christmas presents.C.People used to buy books as Christmas gifts.D.People preferred to read books at Christmas.参考答案：C[听力原文]Over fifty years ago books were among the cheapest things you could buy and the expenditure of a dollar or two at Christmas solved all your gift problems.第27题：A.Bilingual language acquisition can start when a child is 5years old.B.Generally speaking, language learning should begin as early as possible.C.The best time for a child to have formal language courses is at5 years of age.D.A person may have language problems if not exposed to it at the age of 5.参考答案：A[听力原文]Generally, between the age of five and seven, a child will master two or more languages if the child is exposed to those languages equally and has comparable experiences in them.第28题：A.The maximum noise that our human ears can put up with is 140 decibels.B.It is advisable to listen to some rock music when an airplane is taking off.C.You may damage your hearing if you often attend a live rock concert.D.You should avoid taking a jet plane if you have chronic hearing problems.参考答案：C[听力原文]Listening to noise above 140 decibels, such as a jet taking off close by, can result in hearing loss. The same is true with listening to a live rock concert once or twice a week.A.In London, people earn ￡3,000 per month on average.B.In Britain, good looks often lead to higher income.C.Students in London are expected to pay more tuition fees.D.If you have B average in college, you′re eligible for thescholarship.参考答案：B[听力原文]A survey conducted by a London University claims that on average Britons with unattractive appearance earn ￡3,000 less than their better-looking colleagues.第30题：A.The promotions and higher salaries bring increased responsibilities.B.Employees have more opportunities to be promoted in government agencies.C.Businesses and government agencies are reluctant to promote their employees.D.There are more applications from employees once a higher position becomes vacant.参考答案：A[听力原文]Some businesses or government agencies provide employees with the opportunities to progress to higher positions with higher salaries. The higher position an individual occupies, the more responsibilities it brings.Talks and Conversations Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.[听力原文]Jane: Hello. Jane speaking.Steve: Hi, Jane, it′s Steve here. Would you do me a favor?Jane: Well, it all depends, Steve. What do you want me to do? Steve: Could you lend me your car?Jane: You want to borrow my car?Steve: You see, Jane, I′m taking this girl to the country club on Saturday night. It′s our first date, and I want to impress her. Jane: Erm I don′t think it′s polite to drive someone else′s car to impress a girl. Besides, you are not covered by the insurance of my car.Steve: I know. The thing is that my car is in the garage. I had a mild bump yesterday, but that wasn′t my fault. The other driver didn′t stop at the traffic light.Jane: What a pity. I′ve got a better idea, Steve. How about getting a car from the Car Rental? I′ve got their phone number, if you want. Steve: OK. One more thing. Would you care to lend me some money for gas?Jane: No way. You can always use your credit card.第31题：A.To pick up something in the garage.B.To impress a girl on a date.C.To take the woman for a ride.D.To spend the weekend in the countryside.参考答案：B[听力原文]Why does Steve need a car?第32题：A.He lent it to a friend of his.B.He left it in the country club.C.It was stolen while parked along the roadside.D.It was involved in a traffic accident.参考答案：D[听力原文]What happened to the man′s own car?第33题：A.Rent a car.B.Open an account.C.Pay for their first date.D.Take the car to the insurance company.参考答案：A[听力原文]What is the woman′s suggestion?第34题：A.She has two cars available.B.She needs some money to buy gas.C.She is not impressed by the car.D.She is unwilling to lend her car.参考答案：D[听力原文]Which of the following is TRUE about the woman?[听力原文]I work for a beer distributing company. A secondary business we own isa carpet company. One Friday, I was trying to buy a carpet for my own personal use in a rental property. Julie is the salesperson I had to deal with to get this carpets. I met her on Friday at 4 : 00 P. M. in her office. We spent an hour talking about what party she was going to, what she was going to do this weekend, and so on. We only briefly talked about the purpose of my visit, which was to purchase a carpet. At first, this drove me a little crazy because I wanted to get the carpet and get out of there.An hour later, we went down to the showroom to look at some carpet. I agreed to one of the first carpets I looked at, and then we proceeded to talk about everything but purchasing the carpet. She was really nice. It was like we had known each otherall our lives.We finally agreed on a very low price, and it was a done deal. Well almost. After we agreed on the price, she said, "Oh, by the way. You only need sixty square yards, but you have to buy the whole roll to get it at that price. " There was about seventy-two square yards in the roll. I agreed to everything she said. When I got home and started thinking about it, I realized I had bought more than I really needed and I had actually paid more.第35题：A.To sell some beer.B.To purchase a carpet.C.To arrange a party.D.To plan a weekend visit.参考答案：B[听力原文]For what purpose did the speaker meet Julie in her office?第36题：A.A couple of minutes.B.Half an hour.C.About sixty minutes.D.Over seventy minutes.参考答案：C[听力原文]How long had the speaker stayed in Julie′s office?第37题：A.A secretary.B.A bartender.C.A consultant.D.A salesperson.参考答案：D[听力原文]What was Julie′s occupation?A.She had bought more than necessary.B.She had known Julie all her life.C.She took a long time choosing the right carpet.D.She was familiar with the carpet industry.参考答案：A[听力原文]Which of the following is TRUE about the speaker?[听力原文]W: So, what do you think is going to happen with this South African contract then?M: You mean the investment project? You know, something tells me we′re not going to get it.W: Oh, really? What makes you think that? It′s not like you to be so pessimistic.M: Well, for one thing, I mean the last bidding; we′ve gone in way too hi gher. My guess is that they′ll accept a lower tender.W: Mm. By the way, have some more lobster—there′s plenty of it in this dinner party, and it′s so delicious.M: Thanks. I think it′s one of the best dinner parties I′ve attended for years. I enjoy, in particular, those wonderful seafood.W: Me too. Going back to the contract, I don′t reckon price is really the issue.M: No? W: No. I mean, we′re talking long-term here. This is a seven-year project, maybe longer. So, reliability is what they′ll be looking for, if you ask me. They′ll pay more for that.M: You′ve got to be joking. This is one of the most price-sensitive markets in the world. The way I see it, we′ll be doing well just to get part of the contract. They′ll probably get a local firm in to do the main work.W: Hm, well, that′s bad news.A.In a seafood store.B.In a local factory.C.At a conference meeting.D.At a dinner party.参考答案：D[听力原文]Where is this conversation most probably taxing place?第40题：A.An investment contract.B.A seafood menu.C.The best dinner party.D.The price-sensitive market.参考答案：A[听力原文]What are the man and the woman talking about?第41题：A.They should bid a higher price for it.B.They are not going to get the contract.C.It is one of the best by far.D.It lasts for too long a period.参考答案：B[听力原文]What does the man think about the investment project?第42题：A.Time.B.Price.C.Reliability.D.Sensitivity.参考答案：C[听力原文]According to the woman, what is the mostimportant factor in the investment?[听力原文]Now I know you′re all curious about this place and you want to enjoy yourselves. That′s OK. I don′t want to spoil your fun, and it′s my duty to tell how to avoid putting yourselves and your property at risk. For all the girls here, if you′re in the bar or disco then make very sure that your handbag or purse is where you can keep an eye on it. Not on the floor or on another chair. If you want to dance, ask a friend to take care of it or take it with you.Um, for the gentlemen; don′t walk around with your wallet stuck in the back pocket of your trousers. It′s easy meat for a pick-pocket, believe me. As you are all foreigners here, don′t carry a lot of cash with you and the same goes for passports, identity cards and other important documents. For your own personal security, it′s always better to go home by bus or taxi if it′s late. If you have to walk home late at night go with some friends. If you′re alone, stick to well-lit areas. Should you see a group of people looking for trouble, cross over the road and, if you really think someone is going to bother you, bang onthe door of the nearest house and ask for help. Oh, another word of warning: Don′t hitch lifts. It′s asking for trouble. If a car stops to ask for information, just keep well clear of the door so you can see what the p eople want. This isn′t a dangerous town if you′re sensible.To close, I just want to say that in this country it is illegal to carry a knife, spray or anything that can be used as a weapon, even if it′s for self-defense.第43题：A.Describing types of crimes.B.Giving warnings against crimes.C.Telling people that it is a dangerous town.D.Showing the authorities′ determination to fight against crimes.参考答案：B[听力原文]What is this talk mainly about?第44题：A.It is likely to be stolen.B.It becomes a dog′s meat.C.It can alert the police when hit.D.It helps identify the owner.参考答案：A[听力原文]According to the man, what would happen to a wallet stuck in the back of one′s trousers?第45题：A.People who live in the town.B.Recently arrived immigrants.C.Young students.D.Foreign tourists.参考答案：D[听力原文]What kind of people is the man talking to?第46题：A.Taking a bus.B.Hiring a taxi.C.Asking for a lift.D.Going together with others.参考答案：C[听力原文]When you go home late at night, which of the following things are you advised NOT to do?[听力原文]W: Hi, Brown. I′d like to get your opinion about the news.M: OK. Well, I get most of my news on the Internet, but I read papers, too.W: And what do you think about the news in the newspaper?M: What I notice about the papers is that the news is really depressing, especially the main stories—you have bombings, and accidents, and people killing people. I find more and more that the news in the United States is getting focused on negative things. It′s always a disaster of some sort.W: So you think it′s very negative.M: Yeah, and there′s something else. I like to read about international news, but it seems that people here aren′t really that interested in it. I read somewhere, I can′t remember—that it′s a prestige thing, to cover the inter national news.W: And you don′t think people in the United States like international news?M: No. I don′t. But because I′ve lived in so many countries around the world, I am interested in international news. The news in Korea is from everywhere—the United States, Europe, Japan, China. Anyway, what I like about newspapers are the arts and culture sections. And the human interest stories, which can be really uplifting. I like to read about people. For example, there was a story about some crime in the park, b ut now they′re examining that case again, and it turns out that the five young people who they thought did it might be innocent, actually. It was shocking that the judicial system had failed in the beginning, but I′m glad they finally found out that those young people were innocent.W: So you liked that story.M: Yeah, I mean, that kind of news, people could actually read it and feel positive, like you could really improve the system, orwhatever—compared to news that′s depressing and you feel helpless—you can′t do anything about it.第47题：A.The news is not very interesting.B.The news is uplifting.C.The news is largely positive.D.The news is really depressing.参考答案：D[听力原文]What′s Brown′s opinion about the news in the newspaper?第48题：A.Because he likes to know more about foreign cultures.B.Because he is going to work in other countries soon.C.Because he has lived in many countries in the world.D.Because his job is closely linked with this type of news.参考答案：C[听力原文]Why is Brown interested in international news?第49题：A.Arts and culture.B.International news.C.Crime investigation.D.Human interest stories.参考答案：C[听力原文]Brown likes several sections in newspapers. Which of the following is NOT one of these sections?第50题：A.The Internet is his main source of news.B.The news of disasters is of special interest to him.C.He is getting more and more focused on negative things.D.He gets most of his news from the newspapers.参考答案：A[听力原文]Which of the following statements is TRUE about Brown?C: Listening Translation Sectence Translation Directions:In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.第51题：_________参考答案：澳大利亚有成百万上千万头羊。
2015年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷(精选)(题后含答案及解析)
2015年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）(题后含答案及解析)题型有：1. 3 billion and India with 1. 2 billion, followed far behind by the United States, Indonesia and Brazil. According to the United Nation’s report, Europe is the only continent whose total population is expected to decline, dropping to 700 million residents in the year 2025, due to its negative birth rate. The same report also shows that the population in North America, with Canada, the United States and Mexico, is expected to rise to over 450 million in 2020.1．Passage 1正确答案：由于有中国和印度这两个人口大国，亚洲已成为世界人口中大多数人的家园，而非洲则是世界第二大人口大陆。
这个星球上人口最多的国家是中国和印度，分别有1 3亿和1 2亿人口，其次是美国、印度尼西亚和巴西，但与前两位相比数量相差很大。
根据联合国的报告，预计欧洲是唯一人口数量下降的大洲。
到2025年，由于人口的负增长，欧洲的总人口将下降到7亿。
同一份报告还显示，包括加拿大、美国和墨西哥在内的北美洲人口预计到2020年将超过4．5亿。
听力原文：US-China educational exchanges are growing at an ever increasing pace as the number of US students studying in China continues to rise year after year. In the 2012-2013 school year, over 25,000 students studied in China for credit or engaged themselves in internships or high school programs. The US government has also recognized the importance of increasing global competency and intercultural skills among US students. President Obama, together with the US Department of State, has launched an educational exchanges program with China. This program is aimed at promoting international education and diplomatic ties between the U. S. and China. Following this trend, university partnerships with Chinese institutions are on the rise.2．Passage 2正确答案：随着来中国求学的美国学生人数逐年递增，中美教育交流正以不断加快的步伐增长。
2016年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷(精选)
2016年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）(总分：8.00，做题时间：90分钟)一、口译题(总题数：4，分数：8.00)1.Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.__________________________________________________________________________________________ 解析：Passage 1Passage 1（分数：4.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：所有女生，不仅是爱好运动者，都应该参加体育锻炼。
竞技运动有助于建立信心。
人们相信运动有助于女生更好地应对失败。
根据女性运动和健康基金会的研究，英国只有四分之一的女孩每周达到推荐的体育运动量。
研究表明，女孩们远不如男孩们活跃。
在10岁以后，参加常规运动的比例更是猛跌。
5个里面就有1个女孩根本不参加任何体育锻炼。
许多高级别商界女性领导和女性高管会参加有组织的体育锻炼。
上海高级口译汉译英真题2015年3月
上海高级口译汉译英真题2015年3月(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、汉译英(总题数：1，分数：100.00)1. 当前，世界更加看好中国，不少外国人羡慕中国人的好日子。
诸多欧美学者认为，西方骄傲自大的“中心主义”蒙蔽了其心智，面对中国的成功，西方应及时反思和学习。
在别人认同“中国经济前景光明论”时，我们自己不能唱衰自己，误判断世界发展大势和我国处境，低估自身发展潜力，妄自菲薄，丧失信心。
当然，我们也要有忧患意识，居安思危，要看到各种风险和挑战，不能高枕无忧、无所作为。
多数机遇都不是不争自来的，机遇需要我们自己去创造和把握。
只要我们继续走自己的路，谦虚谨慎，开拓进取，攻坚克难，不断加强和发展自身的优势，我们的日子就会越过越好。
（分数：100.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Nowadays, the world is increasingly optimistic about the future of China and many foreigners even envy the Chinese for their well-being. Many European and American scholars argue that the west’s arrogant self-centralism has overshadowed its intellect and the western world should h ave timely reflectionon China’s success and learn from it. While others sympathize with the bright prospect of Chinese economy, we shouldn’t despise ourselves nor misjudges the developing trends of the world or our own circumstances, underestimating our potential for development and belittling ourselves to the loss of confidence. Of course, we should be aware of the difficulties and hardships even in good times of stability and prosperity to foresee the risks and challenges ahead instead of resting easy into inaction. Though many opportunities come without scramble, we should strive to create and seize them by ourselves. As long as we forge aheadin the modest and enterprising spirit, conquering difficulties and strengthening our own edges along the way, we are bound to live in greater prosperity.)解析：。
上海中级口译英译汉真题2015年3月
上海中级口译英译汉真题2015年3月(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、英译汉(总题数：1，分数：100.00)1. As manufactures continue to roll out new smart phones, luring customers to ditch their old phones, data security experts warn that improperly disposed phones can be mined for personal data by hackers in the US and abroad. The Environmental Protection Agency reports more than 416,000 cell phones are disposed of every day and almost 40% of cell phone users fail to take any security measures such as erasing their data before disposing of it. According to the EPA, the average American is expected to buy a new cell phone every 24 months. After new cell phones are purchased, old phones are either recycled or trashed. Over 80% of e-waste is exposed to Asia where workers break down electronic devices for metals, particularly gold and silver. Without federal regulations on proper handling procedures, there is no way to assure customers a best practice for e-cycling. Currently the EPA does not have any data on the amount of e-waste being exported----only data on how much is being recycled, which for cell phone is less than 10%. （分数：100.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：( 随着手机制造商继续推出新款智能手机，吸引顾客丢弃旧手机，数据安全专家警告人们称：旧手机废弃处理不当可能会导致美国国内外的黑客入侵个人信息。
上海市高级口译第二阶段口试模拟17
上海市高级口译第二阶段口试模拟17(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.It is said that the charitable contributions made by the rich in China are utterly inadequate compared to their income and their overseas counterparts. Statistics from the China Charity Federation indicated that 70 percent of charitable contributions to the federation came from foreign countries and from the Chinese regions of Hong Kong, Macao and Taiwan, while those from wealthy benefactors in the Chinese mainland accounted for less than 15 percent of the total value of donations.Topic: Why are the rich in the Chinese mainland not willing to donate?Questions for Reference:1. Compared with the rich in Hong Kong, Macao and Taiwan or in the foreign countries, the mainland rich are not willing to help. Are they mean or are there any other hidden reasons?2. What can the government do to encourage the rich to donate?3. Whose responsibility do you think it is to help the poor or those in need of help? What can we do to help others?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：澳大利亚居民所享受的生活质量在全世界堪称一流。
2015年3月公共英语二级真题及答案解析
2015年3月公共英语二级真题及答案解析(1~5/共5题)听力理解对话一听下面5段对话。
每段对话后有一道小题，从题中所给的[A]、[B]、[C]三个选项中选出最佳选项，并标在试卷的相应位置。
听完每段对话后，你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。
每段对话仅读一遍。
Play00:00…Volume第1题What can we conclude from the woman´s reply?A.She thinks John is joking.B.She is sure John is selling his shop.C.She thinks John likes business.第2题What does the man mean?A.The new teacher is sick.B.He hasn´t met the teacher yet.C.He didn´t like the teacher.第3题What time is it now?A.7:55B.7:05C.8:05第4题What does the woman mean?A.She thinks they shouldn´t go to French restaurants.B.She´s recommending a good place to go for dinner.C.She is inviting them to dinner.第5题Which of the following can we know from the dialogue?A.The woman is going to have a trip this summer vacation.B.The woman is going to stay at home this summer vacation.C.The woman hasn´t decided how to spend the summer vacation.下一题(6~7/共15题)对话二听下面每段对话或独白。
2015年3月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷精选_真题(含答案与解析)-交互
2015年3月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷（精选）(总分8, 做题时间90分钟)2. 口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.Passage 1SSS_TEXT_QUSTI1.分值: 2答案:正确答案：人们为什么会对中国如此神往，其实这不难理解。
中国有着几千年延绵不断的文字记载的历史，同时也是一个不断变化的国家。
上世纪70年代以来，中国发生了巨变。
中国的变化给我们两国关系带来了极大的进展。
35年前中国实行“改革开放”是中国与世界重新接触的开始。
中国公司开始从事外贸活动。
大批中国学牛开始到海外留学。
世界开始以全新的方式看中国，中国人开始以全新的方式看世界。
有必要看到，中国的变化不仅对中国产生巨大影响．同时也对世界产生着重大影响。
中国经济发展和社会转型的规模及速度在人类历史上是空前的。
SSS_TEXT_QUSTI2.Passage 2分值: 2答案:正确答案：优秀领导力有两个重要特征。
我们很幸运，因为它们是我们民族文化的根基，是我们几乎从山生起就向父母学习的。
第一是坚持，即最基本的努力工作和在困境中坚持的信念。
在如今快节奏的商业环境下，很多时候你们会感到意外的挑战令人无法招架，看不到尽头。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2015年3月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
(总分：8.00，做题时间：90分钟)
一、口译题(总题数：4，分数：8.00)
1.Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.
__________________________________________________________________________________________ 解析：
Passage 1
Passage 1（分数：4.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：人们为什么会对中国如此神往，其实这不难理解。
中国有着几千年延绵不断的文字记载的历史，同时也是一个不断变化的国家。
上世纪70年代以来，中国发生了巨变。
中国的变化给我们两国关系带来了极大的进展。
35年前中国实行“改革开放”是中国与世界重新接触的开始。
中国公司开始从事外贸活动。
大批中国学牛开始到海外留学。
世界开始以全新的方式看中国，中国人开始以全新的方式看世界。
有必要看到，中国的变化不仅对中国产生巨大影响．同时也对世界产生着重大影响。
中国经济发展和社会转型的规模及速度在人类历史上是空前的。
)
解析：
(2).Passage 2（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：优秀领导力有两个重要特征。
我们很幸运，因为它们是我们民族文化的根基，是我们几乎从山生起就向父母学习的。
第一是坚持，即最基本的努力工作和在困境中坚持的信念。
在如今快节奏的商业环境下，很多时候你们会感到意外的挑战令人无法招架，看不到尽头。
坚持和勤奋能帮你度过困境。
这就是为什么有人能到达顶峰，而有人却没有。
但仅有勤奋不够，除非你知道自己的目标在哪里，所以要有梦想，这是领导力的第二个特征。
世界上所有伟大成就都始于梦想。
我们公司的理念正是“志存高远”。
)
解析：
2.Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal…you may take notes while you're listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE.Now, let us begin Part B with the first passage.
__________________________________________________________________________________________ 解析：
Passage 1
Passage 1（分数：4.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案： Distinguished president, dear professors and students: I have longed to meet all of you here at Cambridge and to communicate with you guys. It is in the severe winter of the economic crisis, yet, upon seeing your faces, I foresee spring, light and future. I am fully convinced that the power of knowledge plus the courage of the youth can not only change the fate of each individual, but also alter the destiny of the entire country even the whole world. Whenever I set foot on an institution of higher learning, I feel awe in my heart. This feeling comes out of my respect for knowledge, for professors in Cambridge and for Cambridge itself. The world-renowned Cambridge University has nurtured countless outstanding scientists, thinkers and poets such as Newton, Darwin and Bacon, who made substantial contributions to the progress of
mankind. This year marks the 800th anniversary of Cambridge: I would like to extend our warmest congratulations!)
解析：
(2).Passage 2（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案： Ladies and gentlemen, there is a saying in Chinese, which goes like this: When you drink the water, think of those who dug the well. We should always remember the leaders of our older generation who have opened the door for Sino-US friendship and cooperation. Forty years ago on his historic visit to China, President Richard Nixon and Chairman Mao Zedong shook hands "across the Pacific" and had strategic talks, breaking the hard ice between the two nations that were estranged for years. During the past four decades, the friendship between people in these two nations and their mutually beneficial cooperation continue to expand. Despite twists and turns in Sino-US relations. the overall trend is going forward. There is a line in a Chinese poem going: "The mighty green mountain can never stop the river from flowing eastward. " As peace and development become the theme of our age, Sino-US friendship and cooperation will be an irreversible trend.)
解析：。