上外研究生二外法语考试答案2005年

上海外国语大学2005年硕士研究生入学考试
二外法语试题答案
第一部分：语法
一、用给出的表达方式回答下列问句。

1.Moi aussi
2.Non
3.Moi non
4.Moi si
5.Non
6.Si
7.Moi si
8.Oui
二、用给出的形容词填空，注意性、数配合。

tino-américaine
2.français
3.espagnole
4.italiens
5.franco-britannique
6.française
7.allemande
8.argentins
9.américaine 10.angalais
三、用关系代词填空。

1.(此题本身有误)
2.dont
3.que
4.qui
5.lequels
quelle
7.qui 8.que 9.où10.dont (de laquelle)
四、用介词填空。

1.devant
2.depuis
3.à
4.d’
5.derr ière
6.par
7.dans
8.à
9.à10.Sans 11.sur
12.en 13.entre 14.de 15.en 16.sauf 17.sous
五、写出与下列形容词相关的名词。

1.difficulté
2.hauteur
3.profondeur
4.avantage
5.chaud/chaleur/chauffage
6.gentillesse
7.chance
8.rapidité
9.facilité10.générosité
六、用动词适当的时态和语式填空。

1.restait
2.allait
3.serai arrivé
4.auriez fait
5.dise
6.passaient
7.rendes
8.sera
9.sortit 10.s’était terminé
第二部分：阅读理解
七、完型填空
1-5. a b c a b 6-10. a c b
第三部分：翻译
八、1、短文翻译成中文
一天上午，伟大的法国数学家安培正在他的图书馆中查找解决一个难题的办法。

为了不因为和他的妻子一起吃午饭而中断他的计算，安培让人给他带来一个鸡蛋，说要自己煮着吃。

女仆把鸡蛋放到离壁炉很远的一张桌子上。

壁炉上架着平底锅，里面的水已经开了。

女仆提醒安培只要把鸡蛋放到水里煮三分钟就可以。

当过了一会女仆回来的时候，发现科学家正蹲在炉火前，仔细地观察着拿在手里的鸡蛋，而此时他的手表正在平底锅中煮着。

2、句子翻译成法语。

1).Maintenant, comme il est enrhumé, il ne peut rien sentir.
2).Vo us habitez dans ce quartier depuis au moins 10 ans. La circonstance d’habitation est très bonne.
3).Shanghai, oùest néle parti communiste chinois (PCC), est une des plus grandes villes en Chine.
4).Il a proposéàson fils de lire un peu des écrivains qui avaient gagnéle prix Concourt.
试题题目的翻译及讲解
一、找出适当的回答。

1、——我喜欢电影。

你呢？——我也喜欢，特别是意大利电影。

2、——您喜欢奶酪吗？——不，我讨厌这个东西。

3、——我特别喜欢咖啡。

——我可不喜欢，我一直都喝茶。

4、——我一点都不喜欢这个男孩子。

——我倒是很喜欢他，他人挺热情。

5、——你的朋友是法国人吗？——不，他是西班牙人。

6、——您没有孩子吗？——不，我有三个孩子。

7、——我没有孩子。

你呢？——我有孩子，我有一个四岁半的女儿。

8、——她说德语吗？——是的，她说德语和法语。

注意：第4、6、7题是法语中对于否定一般疑问句的回答方式，通常用两个词语：si 和non，前者表示对内容本身的肯定，但中文往往翻译成“不，而--”；后者则是对内容本身的否定，中文翻译为“是，也不---”。

另外，法语的否定形式的一般疑问句其实在意思表达上与肯定形式没有差别，只不过有时否定形式可以体现委婉或反问。

例如：
- Tu ne veux pas voir ce film ? – Si, je le veux bien.
你不愿意看这部电影吗？（事实上是问“你愿意看这部电影吗？”）
不，我非常愿意看。

二、用下列形容词填空，注意性、数字、变化。

1、探戈是一种拉丁美洲的舞蹈。

2、卡芒贝尔是一种法国奶酪。

3、马德里是西班牙最大的城市。

4、意大利的博物馆都很有趣，特别是佛罗伦萨的博物馆。

5、“协和”一种法英共同生产的超音速飞机。

6、雪铁龙是一个法国轿车品牌。

7、梅塞德斯（即奔驰）是一个德国轿车品牌。

8、林达和贝德罗住在布宜诺斯艾利斯（阿根廷首都），他们是阿根廷人。

9、福特是一个美国轿车品牌。

10、布里安奈特和玛格丽特住在伦敦，他们是英国人。

三、用适当的关系代词填空。

1、原题有误。

2、这将会是一部有趣的电影，大家都会谈论它。

3、泰国是我特别想去游览的国家。

4、这台微型电脑刚投入市场，价钱的确不贵。

5、您几乎在所有地方都可以看到这些能够做出美味菜肴的蔬菜。

6、他为我们指出了我们应该走的那条道路。

7、这是一台用来榨果汁的机器。

8、我买了一本《红与黑》，这是我们老师曾经建议我们看的书。

9、告诉他我将要到达办公室的时间。

10、米歇尔告诉我了一个他自己都不确定的消息。

四、用适当的介词填空。

1、法律面前人人平等。

2、我学法语已经有两年了。

（我自从两年前就开始学法语了。

/两年以来我一直在学法语。

）
3、孩子学习如何使用餐刀。

4、他的父亲死于癌症。

5、眼睛在镜片后发出炯炯目光。

6、我用心地学习这首诗。

7、我三天后给你打电话。

8、开往马赛的列车五分钟后就要开车。

9、应该大声说话。

10、如果没有这个缺点，他就是一个非常优秀的人了。

11、将会举办一次有关法国文学的报告会。

12、坏蛋把手伸到口袋里，从里面掏出了一把手枪。

13、我们中的许多人法语说得很好。

14、勒布朗夫人为她的儿子感到骄傲。

15、她非常喜欢长裙，所以买了一条黑色的长裙。

16、他除了荣誉之外失去了一切。

17、他处于总理的保护之下。

五、写出下列形容词相关的名词。

1、困难
2、高度
3、深度，深邃
4、优势，好处
5、热
6、优雅，可爱
7、幸运，机会
8、迅速
9、容易 10、慷慨
六、用动词适当时态和语式填空。

1、啊！没有巧克力了！我本以为还剩一些。

2、报纸刊登消息说共和国总统将要访问意大利。

3、等我到了巴黎之后就给你打电话。

4、如果你再多努力些，本来是可以取得进步的。

5、我必须告诉你真相。

6、孩子站在桥上俯瞰桥下高速公路上行驶的汽车。

7、我希望你把我借给你的那些书还给我。

8、大家都希望新年是一个好年景。

9、晚饭过后，他抄写了一遍课文，然后出去了。

10、那时，每当工作结束的时候，我就开始阅读。

注意：这部分题目的难点在于时态选择与配合上，要注意根据上下文的意思选择时态。

比如第4题，是表示“本来应该做但事实上没有做”的意思，在意思表达上与英语的虚拟语气类似。

此外，还应注意的是主从复合句中从句时态服从于主句的时态，比如第2题，总统出访实际上是将来的事情，但由于主句用了过去时，所以从句得用“过于最近将来时”配合。

七、阅读理解
科学的进步
自二十世纪初发展起来的各种科学之中，某些在我们日常生活的各个方面的活动中发挥了决定性的作用。

很难想象得出，如果突然之间把五十年来发明的所有机器设备中一半清除掉，地球上将会发生什么。

依靠科学研究的实际应用，机器已经能够完成几乎人类所有的活动，而且比人做得更快，往往更好，有时可以完全替代人工。

物理与化学的发现改造了我们的文明。

电彻底改变了我们的生活。

至于电子，它解决了我们在各个领域中所遇到的大部分问题。

无论是工业还是医学，电讯还是教育，运输还是商业贸易，甚至在音乐领域，电子都为人脑提供了可贵的帮助，来组织工作和娱乐活动。