文言文翻译

《文言文翻译》教案

★“二标准六方法”

▲字字落实——留、删、换

▲文从句顺——调、补、贯

一、翻译标准

1、字字落实：要忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。

2、文从句顺：要明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。

二、翻译方法

1、留

凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。

①孤岂欲卿治经为博士邪！（古代官职名称）

②及鲁肃过寻阳。（人名、地名）

③乃取一葫芦置于地。（通用名词）

④孔子云：何陋之有？（人名）

⑤沧州南一寺临河干。（地名）

2、删

把无意义或没必要译出的虚词、衬字删去。

①予独爱莲之出淤泥而不染。（虚词，取独，不译）

②可远观而不可亵玩焉。（语气词）

③牡丹之爱，宜乎众矣。（衬字）

④无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。（虚词，不译）

3、换

将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字……换言之，

①蒙辞以军中多务。（推辞）

②士别三日，即更刮目相待。（“别”，离别。“更”，重新）

③无他，但手熟尔。（只、只是）

④有卖油翁释担而立，睨之久而不去。（“释”，放下。“去”，离开）

⑤斯是陋室，惟吾德馨。（“斯”，这。“德馨”，品德高尚）

⑥中通外直，不蔓不枝。（词类活用，“蔓”，横生藤蔓。“枝”，旁生枝茎）

⑦尔辈不能究物理。是非木杮，岂能为暴涨携之去。（“物理”，事物的道理。“是”这）

⑧阅十余岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得。（“阅”，经过。“竟”，最终）

⑨然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？（“但”，只）

▲字字落实——留、删、换

三、实战演练

（一）言志①【广西桂林市】

《论语》

颜渊、季路侍②。子曰：“盍③各言尔志？”子路曰：“愿车马、衣轻裘④，与朋友共，敝之而无憾⑤。”颜渊曰：“愿无伐⑥善，无施⑦劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”

【注释】①本文是《论语》一书中《公治长》篇的“颜渊”章，标题系编选者所知。

②颜渊、季路：孔子的两个学生，季路即子路。侍：古代后辈陪从在尊长者之旁叫做侍。③盍：何不。④裘：轻暖的皮袄。⑤憾：遗憾。⑥伐：夸耀。⑦施：表白。

1、下列加点词语解释有误的一项是（）（2分）

A．盍各言尔．志（助词，无义）

B．衣．轻裘（名词活用为动词，穿）

C．敝．之而无憾（弄坏，使……破旧）

D．无施劳．（功劳）

2、下列句子中“之”字的用法，不同于其它三项的是（）（2分）

A．属予作文以记之

B．愿闻子之志

C．策之不以其道

D．万钟则不辨礼仪而受之

3、请将“老者安之，朋友信之，少者怀之”一句翻译成现代汉语。（4分）

4、“言为心声”，本篇虽只写了孔子师徒三人的简短对话，却可由此窥见他们不同的心志。请结合文中内容简析其中一个人的性格特点。（2分）

（二）四知【贵州省遵义市】

大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知。何谓无知！”密愧而出。后转涿郡太守。性公廉，不受私谒。子孙常蔬食步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”

5、解释下列加点的词。（4分）

①闻．其贤而辟之

②当之．郡

③何谓．无知

④故．旧长者

6、用现代汉语翻译下列句子。（4分）

①故人知君，君不知故人，何也？

②使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！

7、本文写了杨震的哪两件事？表现了他怎样的可贵品质？（2分）

（三）葬马【湖南省株洲市】

优孟者，故楚之乐人也，多辩，常以谈笑讽谏。楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣，置之华屋之下，席以露床，啖以枣脯。马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。王下令曰：“有敢以马谏者，罪至死。”优孟闻之，入殿门，仰天大哭。王惊而问其故。优孟曰：“马者王之所爱也，以楚国堂堂之大，何求不得，而以大夫礼葬之，薄，请以人君礼葬之。”王曰：“何如？”对曰：“臣请以雕玉为棺，文梓为椁，楩枫豫章为题凑，发甲卒为穿圹，老弱负土，齐赵陪位于前，韩魏翼卫其后，庙食太牢，奉以万户之邑。诸侯闻之，皆知大王贱人而贵马也。”王曰：“寡人之过一至此乎！为之奈何？”优孟曰：“请为大王六畜葬之。”于是王乃使以马属太官，无令天下久闻也。（节选自《史记·滑稽列传》）

8、解释下面句中加点的词。（2分）

①衣．以文绣（）②齐赵陪位于．前（）

9、翻译下面的句子。（4分）

①王惊而问其故。

②请以人君礼葬之。

10、请概述优孟劝谏楚庄王放弃厚葬爱马的过程。（3分）

（一）【答案】1、A（“尔”是代词“你”的意思）

2、B（A、B、C三项中“之”都是代词“它”的意思，而B项中“之”表助词“的”。）

3、使老者安详晚年，使朋友信任自己，让年轻的子弟们怀念我。

4、孔子：仁义子路：重情义颜渊：谦虚忠厚

【参考译文】颜回、子路侍立在孔子身旁（颜渊：名回，字子渊。季路：名由，字子路或季路）。孔子说（子：男子的尊称，这里指孔子）：“何不各自谈谈你们的志向呢（盍：何不）？”

子路说：“（我）愿将我的车马、衣服和朋友共同享用（衣裘：泛指衣服。“轻”字为衍文，是因《论语·雍也》中有“衣轻裘”而误衍。“裘”：本指皮衣。共：动词：指共同享用），用坏了也不抱怨（敝之：指把车马、衣裘用破，用坏。敝：使动用法。憾：懊恼）。”

颜渊说：“（我）愿做到不夸耀自己的好处（伐：夸耀），不把劳苦施加在别人身上。”

子路说：“希望（愿的古义）听听您的志向。”

孔子说：“使老人安享晚年；使平辈的人（朋友）信任我；让年轻的子弟们怀念我。

（二）【答案】5、（4分）①听到②到；去③说④老朋友

6、（4分）①我了解你，你却不了解我，这是为什么呢?（给分点“故人”“知”，反问句式）②（我要）让后代被称作清官的子孙，用这个来馈赠给他们，不也是很优厚的吗！（给分点“遗”“厚” ，省略句式）

7、（2分）拒绝下属夜怀金十斤相送，拒绝“故旧长者”提出的“为开产业”（1分，表现出杨琢清正、廉洁、自律的可贵品质（1分）。

【参考译文】大将军邓骘听说杨震贤明就派人征召他，推举他为秀才，多次升迁，官至荆州刺史、东莱太守。当他赴郡途中，路上经过昌邑，他从前举荐的荆州秀才王密担任昌邑县令，前来拜见（杨震），到了夜里，王密怀揣十斤银子来送给杨震。杨震说：“我了解你，你不了解我，为什么呢？”王密说：“夜里没有人知道。”杨震说：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么说没有人知道呢！”王密（拿着银子）羞愧地出去了。

（三）【答案】8、（2分）①穿（1分）②在（1分）

9、（4分）①庄王吃惊地问他原因。（2分）②请按照安葬君王的礼仪来安葬它。（2分，译错一个字扣1分）

10、（3分）⑴大哭，引起楚庄王注意。⑵顺着楚庄王的意思，建议用君王之礼来葬马。⑶葬礼隆重到荒谬的程度，让楚庄王认识到自己的过错。（每点1分）

【参考译文】优孟，是楚国的乐工。身高八尺，能言善辩，常以谈笑的方式对君王进行讽谏。楚庄王时，庄王有匹心爱的马，给它穿上锦绣，安置在华美的房屋中，睡在没有帷帐的床上，用枣脯喂养它。这匹马因为长得