言语交际中性别语言差异的语用分析

第33卷第4期湖南科技学院学报V ol.33 No.4 2012年4月 Journal of Hunan University of Science and Engineering Apr.2012言语交际中性别语言差异的语用分析杨璐(湖南科技学院 大学英语教学部，湖南 永州 425100)摘 要：本文从语用学角度出发,运用Grice的合作原则和Leech的礼貌原则来分析言语交际中的性别语言差异，对言语交际中男女两性遵守和违反合作原则和礼貌原则的情况进行分析，旨在提高人们对性别语言差异的认识，使两性能得体地进行交际。

关键词：言语交际；性别语言差异；语用分析中图分类号：H08文献标识码：A 文章编号：1673-2219（2012）04-0167-03早在1922年, 丹麦语言学家O. Jespersen 率先从语言学的角度研究性别语言，并在其专著《语言论：本质、发展及起源》中专设一节讨论语言使用中的性别差异现象。

近年来，随着研究的深入，人们试图从语用学的角度来研究言语交际中的性别语言差异。

本文拟从语用学角度出发，运用Grice的合作原则和Leech的礼貌原则来分析言语交际中男女两性对这些原则的遵守和违背所反映出来的他们之间的差异。

一、Grice的合作原则美国哲学家和语言学家Grice于1967年在哈佛大学作了三次演讲，他指出为了保证会话的顺利进行，谈话双方必 须遵守一些基本原则，特别是所谓的合作原则。

Grice认为人们在谈话中遵守的合作原则包括四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则（Grice，1975）：1、量的准则（Quantity Maxim）：a) 所说的话应包含交谈目的所需要的信息；b) 所说的话不应包含超出需要的信息；2、质的准则（Quality Maxim）：a) 不要说自知是虚假的话；b) 不要说缺乏足够证据的话；3、关系准则（Relevant Maxim）：要有关联。

4、方式准则（Manner Maxim）：要清楚明白。

a) 避免晦涩；b) 避免歧义；c) 要简练（避免罗嗦）；收稿日期：2011－03－11作者简介：杨璐（1980－），女，湖南永州人，研究方向为英语语言学。

d) 要有条理；以上就是Grice 提出的合作原则。

二、两性言语交际中合作原则的遵守与违反（一）量的准则量的准则要求我们说话时所提供的信息量不应少说也不要多说，既不能把对方不要求或不期待你说的说出来，又不能出现沉默不语、冷场的局面。

一般来说，女性往往能对对方的提问做出充分的回答，从而倾向于遵守量的准则。

在言语交际中，为了使交际能够顺利进行，女性喜欢发出非言语声音来鼓励对方继续说下去。

同时，女性会适当地给予加入谈话的信号或者进行提问。

然而相反的是，如果男性对话题不感兴趣，他们往往对对方的提问不能做出充分的回答，经常故意沉默或者给以非常简短的回答，明显违反量的准则。

下面是节选自《傲慢与偏见》里Bennet夫妇的一段对话：Mrs. Bennet: My dear, Mr. Bennet, have you heard that Netherfield Park is let at last?Mr. Bennet: No.Mrs. Bennet: But it’s. Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.Mr. Bennet: (No answer).Mrs. Bennet: Do you want to know who has taken it?Mr. Bennet: You want to tell me, and I have no objection to hearing it.从上面对话中我们可以看出，Mrs. Bennet 两次向丈夫提出房子出租的事情，可是却很少引起丈夫足够的关注与回应。

他对每一个问题的回答尽量简短，明显违反量的准则，使得会话难以顺利进行。

167（二）质的准则在合作原则中，质的准则要求发话人不要说出明知是不真实或缺乏足够证据的话，在谈话时要注意话语的真实性，强调说话要有根据。

在言语交际中，男女两性都会违反质量准则。

例如：Tom: “Why do doctors and nurses wear masks?”Peter: “So that if someone makes a mistake no one will know who did it.”根据常识我们都知道，医护人员带口罩是出于医疗卫生的需要，而Peter却说是制造医疗事故的人为了掩盖自己的过错。

他自知此话不真实却还要说出来，明显违反了质的准则。

（三）关系准则在Grice的合作原则中，最根本、最重要的就是关系准则。

关系准则要求内容要切题要有关联，人们在交际中要说与会话题目相关联的话，不能偏离话题，这是使言语交际顺利进行的首要前提。

如果违背了这项准则，就会妨碍交际的进一步发展，甚至导致会话的中断。

De Francisco(Coates, 1993)在调查中发现在异性会话中，当男性对话题不感兴趣的时候，他们经常会打断对方并且转换话题，表示出对女性所谈的内容不耐烦，明显违背关系准则。

例如：Mary: I’ ve got this all figured out I talked to Doyle today? And you know explained to him the act that you know, come April I’ll probably have to ahm…Bud: Excuse me, open the back door, I’m gonna give this to the dogs.Mary: I’ll probably have to terminate my appointment. (Coates, 1993)在这段对话中，妻子Mary正在向丈夫 Bud 说一个故事，讲故事的目的是想得到丈夫的同情，但是Bud 没有对Mary的故事作出任何相关的反应。

他反而是将话题岔开了，借理由结束了这段对话，因此违背了关系准则。

可以推测，丈夫违背关系准则的原因是对妻子的话题没有产生一定的兴趣，所以故意违背了这项准则。

（四）方式准则方式准则要求说话人条理清楚，话语要有逻辑性，避免话语歧义、晦涩难懂。

一般来说，男性说话清楚、条理性强，而女性不喜欢直接说出她们的思想，她们用的词汇比较模糊，话语意思不明确，经常违背方式准则。

例如：Man: What gift do you want?Woman: Anything is OK. I like everything you buy.在上例中，男性问女性想要什么样的礼物，而女性的回答含糊其辞，喜欢他买的任何礼物，话语意思不明确，明显违背了方式准则。

三、Leech的礼貌原则英国语言学家Leech在Grice的合作原则的基础上于1983年提出了一条重要的语用原则—礼貌原则。

礼貌原则弥补了合作原则的不足。

Leech指出合作原则指导我们应该说什么，使之达到预期的目的；而礼貌原则可以帮助维持友好关系，这种关系是使双方加以配合的前提。

Leech把礼貌原则分成以下六条准则：1、策略准则 (Tact Maxim):a)使他人受损最小；b)使他人受惠最大。

2、宽宏准则(Generosity Maxim):a)使自身受惠最小；b)使自身受损最大。

3、赞扬准则(Approbation Maxim):a)尽力缩小对他人的贬损；b)尽力夸大对他人的赞扬。

4、谦虚准则(Modesty Maxim):a)尽力缩小对自身的赞扬；b)尽力夸大对自身的贬损。

5、一致准则(Agreement Maxim):a)尽力缩小自身和他人之间的分歧；b)尽力夸大自身和他人之间的一致。

6、同情准则(Sympathy Maxim):a)尽力缩小自身对他人的厌恶；b)尽力夸大自身对他人的同情。

以上就是Leech提出的礼貌原则。

四、两性言语交际中礼貌原则的遵守与违反（一）策略准则和宽宏准则策略准则和宽宏准则是言语交际中概括性很高的会话原则，因此也是语用学的重要准则，它要求双方言语交际必须尽量多为他人着想，从而使交际能够顺利进行并且获得最佳效果。

女性普遍较多地使用一般疑问句和附加疑问句，最大程度地遵守策略准则和宽宏准则；而男性则较多地使用祈使句，违反以上两条准则。

在同样的情境下，男女两人分别向他们的朋友借车，女性会说：“Could you lend me your car just for the weekend?”男性则会说：“Lend me your car for this weekend!”就本身而言，借车是借者获益，车主吃亏。

女性使用一般疑问句来使语气变得委婉、客气，可以减少车主受损的心理，而男性借车时使用祈使句，给人一种盛气凌人的感觉，让人听了很不舒服，似乎车主就应该把车借给他。

从上例我们可以看出，在言语交际中，女性倾向于遵守策略准则和宽宏准则，而男性倾向于违反以上两条准则。

（二）赞扬准则和谦虚准则在赞扬准则上，女性喜欢使用恭维语。

在言语交际中，女性善于较频繁地使用恭维语来表达对他人的积极评价、羡168慕、鼓励、欣赏和感激等，以满足对方正面面子的需求，同时也较多地受到别人的恭维，特别是在服饰、性格、相貌方面。

男性受到的恭维较少，而且受到的恭维多来自工作方面。

Holmes（1988）分析了484句恭维语，发现女性相互恭维占51%，男性相互恭维占9%，男性恭维女性占23.1%，女性恭维男性占16.5%。

由此可见，女性比男性更遵守赞扬准则，尽力夸大对他人的赞扬，以满足对方的积极面子需求。

在谦虚准则上，女性比男性更遵守谦虚准则。

女性往往能对他人的赞扬持感谢的态度，并且总是谦虚地觉得自己不如对方赞扬的那样好。

女性在说到自己的时候更是言语中肯，不言过其实，甚至带点自贬的语气。

而男性说话喜欢自吹自擂，夸大其辞，倾向于违反谦虚准则。

（三）一致准则在一致准则上，女性总是倾向于遵守一致准则，她们经常对别人的话语表示认可和赞赏，容易附和或同意对方的观点，而男性总是倾向于违反一致准则，他们往往对别人的话语表示不赞同或不以为然。

例如：Mary：Here is a nice sofa.Tom：Yes, it is. But it is too expensive, too. It’s $489.99. That’s almost 500 dollars.Mary: I know. But I guess good furniture is always expensive.Tom: Yes, but that’s too much.Mary: Do you like this one? It’s on sale. It’s only $199.99.Tom: No, not very much.Mary: I don’t like it either. Oh Tom, how do you like this one?Tom: How much is it?Mary: Never mind the price. Do you like it?Tom: Just so so.以上面对话中我们可以看出，每一次Mary做出选择时，Tom都表示不同意，而无论Tom说什么，Mary都表示同意。