毕业证书和学位证书德语翻译
毕业证书的翻译是什么
毕业证书的翻译是什么毕业证书的英语翻译有：graduate certificate，leaving certificate和diploma。
相关短语例如university diploma，大学毕业证书；high school diploma，高中文凭。
1.graduate certificate 研究生证书，硕士证书；毕业证书短语：Graduate Teacher Certificate 研究所老师证书Advanced Graduate Study Certificate 高等研究生学习证书Graduate e Certificate of Arts 人文研究生证书Graduate e Certificate of Studies 学习研究生证书Graduate e Certificate of Accounting 会计研究生证书Graduate e Certificate of Science 理学研究生证书Graduate e Certificate of Law 法学研究生证书Graduate e Certificate of Environment 环境研究生证书例句：Bachelor: Study load can be extended from four to six years. Students will receive Graduate Certificate and Degree Certificate after getting requested credits and finishing academic dissertation.本科：学习期限四至六年，修满规定的学分，完成学位论文或毕业设计，可获毕业证书和学位证书。
Students who finish the first two years of study in BFA can obtain a graduate certificate.完成前两年北京电影学院学业的学生，可以获得北京电影学院结业证书。
学历学位的中英文对照
学历学位的中英⽂对照学历、学位的中英⽂对照不同的国家,学位也不⼀样.按照《中华⼈民共和国学位条例》“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”中国学历的翻译标准如下:结业证书 Certificate of Completion毕业证书 Certificate of Graduation肄业证书 Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study教育学院 College/Institute of Education中学 Middle [Secondary] School师范学校 Normal School [upper secondary level]师范专科学校 Normal Specialized Postsecondary College师范⼤学 Normal [Teachers] University公证书 Notarial Certificate专科学校 Postsecondary Specialized College⼴播电视⼤学 Radio and Television University中等专科学校 Secondary Specialized School⾃学考试 Self-Study Examination技⼯学校 Skilled Workers [Training] School业余⼤学 Spare-Time University职⼯⼤学 Staff and Workers University⼤学 University (regular, degree-granting)职业⼤学 Vocational University结业证书 Certificate of Completion毕业证书 Certificate of Graduation肄业证书 Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study师范学校 Normal School对应,美国学校提供的学位有很多种，依所学领域的不同，⽽有不同的学位.美国的学历⼤搜罗如下:Ph.D.（Doctor of Philosophy）: 博⼠学位。
硕士毕业证德语翻译模板
竭诚为您提供优质文档/双击可除硕士毕业证德语翻译模板篇一：西南交大硕士毕业证德语翻译zh..master-studiengangabschlusszeugnis(lichtbild)universittfürVerkehrswesensüdwestchinas(stempel)erstelltvonderuniversittfürVerkehrswesensüdwestchinas(prgesiegel)diemaster-studentin,weiblich,geborenam18.juli.1988, hatvonsep.20xxbisjun.20xxdasFachbiomedizinischesing enieurwesen“studiert.siehatallefür2jahrenmaster-studiumvorgeschriebenenFchererfolgre ichbeschlossenundsichdaherdiegenehmigungverschaffen ,unsereuniversittzuabsolvieren.Rektor：chen,chunyang(stempel)universittfürVerkehrswesensüdwestchinas30.06.20xxzeugnisnr.:suchnachweb:.cn篇二：德语翻译毕业证书模板德语翻译毕业证书模板由伊莱特翻译致电我们：〇二八-八五〇九五八〇九篇三：德语翻译的学士学位证书模板学士学位证书学生xxx，女，一九七一年七月生。
自一九九二年九月至一九九六年七月在xx大学经济学院国际经济专业完成了四年制本科学习计划，业已毕业。
经审核符合《中华人民共和国学位条例》的规定，授予经济学学士学位。
xx大学学位评定委员会主席xx一九九六年七月证书编号：xxbachelorurkundefüralsolventenderordentlichenhochschulbildung。
西南交大硕士毕业证德语翻译zh..（写写帮推荐）
西南交大硕士毕业证德语翻译zh..（写写帮推荐）第一篇：西南交大硕士毕业证德语翻译zh..（写写帮推荐）Master-Studiengang Abschlusszeugnis(Lichtbild)Universität für Verkehrswesen Südwestchinas(Stempel)Erstellt von derUniversität für Verkehrswesen Südwestchinas(Prägesiegel)Die Master-Studentin, weiblich, geboren am 18.Juli.1988, hat von Sep.2010 bis Jun.2012 das Fach …Biomedizinisches Ingenieurwesen“ studiert.Sie hat alle für 2 Jahren Master-Studium vorgeschriebenen Fächer erfolg reich beschlossen und sich daher die Genehmigung verschaffen, unsere Universitätzu absolvieren.Rektor：Chen, Chunyang(Stempel)Universität für Verkehrswesen Südwestchinas30.06.2012Zeugnis Nr.:第二篇：西南交大自我鉴定西南交大自我鉴定大学生活很快就走到了尽头，时间真的过的太快了，让我对这四年做一下评价的话，我想说:我不后悔在交大走过的这段日子，我觉得我过的还算充实，我很感激西南交大，西南交大自我鉴定。
四年里我认识了很多良师，如我的班主任李老师，她在我刚进大学的日子里给了很多生活上的指导和帮助;我在《西南交大报》认识的老师们，他们不仅教我怎么采访，怎么与人沟通，怎么写新闻，他们还教我怎么做人;还有就是李军院长，在我保送的过程中，她给了我巨大的帮助，由于当时两个学校的时间冲突，我很可能失去保送的机会，在李院长的努力下，我得以保送成功，可以说她改变了我的命运。
毕业证学位证翻译
毕业证学位证翻译Graduation Certificate and Degree Translation (700 words)A graduation certificate and a degree are two important documents that signify the completion of a person's education and the recognition of their academic achievements. They serve as proof of the individual's educational background and are often required when applying for further education or seeking employment opportunities. The translation of these documents into another language is crucial for international students or professionals who wish to study or work abroad.The graduation certificate, also known as a diploma, is awarded to students upon the successful completion of their academic program. It typically includes information such as the student's full name, the name of the educational institution, the degree or diploma earned, and the date of graduation. The translation of a graduation certificate should accurately convey all the relevant details in the target language, ensuring that the document is understandable and recognized by institutions or employers in the foreign country. Similarly, a degree is a formal recognition of the completion of a higher education program, such as a bachelor's, master's, or doctoral degree. It provides evidence of the recipient's expertise in a specific field of study and demonstrates their level of education.A degree translation should accurately convey the type of degree earned, the field of study, the name of the educational institution, and any honors or distinctions received. It is important to ensure that the translation is accurate and reflects the academic qualifications of the individual in the target language.When translating graduation certificates and degrees, it is important to seek the assistance of a professional translator who is proficient in both the source and target languages. They should have knowledge of the educational systems and terminology in both countries to ensure an accurate and reliable translation. The translator should also be familiar with any specific requirements or guidelines for the translation of such documents.Accuracy and attention to detail are crucial when translating graduation certificates and degrees. Any mistake or omission in the translation could lead to misinterpretation or misunderstanding of the individual's academic qualifications. Therefore, it is important for the translator to carefully review the source document and ensure that all information is accurately translated with consistency.In addition to accurate translation, it is important to maintain the overall format and appearance of the original document. A translated graduation certificate or degree should resemble the original document as closely as possible in terms of layout, font, and formatting. This will help ensure the document's authenticity and legitimacy.In conclusion, the translation of graduation certificates and degrees is an essential process for individuals who wish to study or work abroad. It is important to engage the services of a professional translator who is proficient in both the source and target languages, as well as familiar with the educational systems of both countries. The translation should be accurate, reliable, and maintain the overall format and appearance of the original document.。
本科毕业生学士学位德语考试词汇表
AAachen 亚琛（德国城市）ab +D 从… …(时间或地点)起Abend, der; -e 晚上Abendbrot, das; -e 晚餐Abendessen, das 晚餐abends 每天晚上aber 但是abgemacht 一言为定abhalten (hielt ab, hat abgehalten) +A 举行abhängen (hing ab, hat abgehangen) + von 依赖，取决于Abitur, das 九年制中学毕业abschliessen (schloss ab, hat abgeschlossen) 结束das Studium abschliessen 结束大学学习，毕业Abschluss , der; ..e 结束，毕业absichtlich 有意的，故意的abspielen +A 播放acht 八Achtstundentag, der,-e 八小时工作日Adresse, die; -n 地址、住址Affe, der; -n, -n 猴子Afrika 非洲Akademie, die; -n 学术，学院akademisch 学术的，大学的，研究的allerdings 不过，当然allgemeinbildend 普通教育的als 当… …时alt 老的Alte, der/die (dekl. wie Adj.) ?n 老夫，老妇Alter, das 年龄，老年Amerika 美国，美洲anbieten (bot an, hat angeboten) + A + D 提供，给予ändern +A/sich 改变，变化Angebot, das; -e 提供，供应angeln (+A) 钓鱼Angestellte, der/die (dekl. wie Adj.) ? n 职员，雇员angestrengt 紧张的，吃力的Anglistik, die 英国语言和文学anhalten (hielt an, hat angehalten) ( + A) （叫）停住Anmeldung, die; - en 登记，报名ansehen(sah an, hat angesehen) + A+ sich ( D) 观看，细看Ansichtskarte, die; - n 明信片Anteil, der; - e 部分Antwort, die; - en 回答antworten (auf+A) 回答Anzeige, die;-n 广告，启事anziehen +A/+sich 穿衣Anzug, der; ..e 西装，套装anzünden +A 点燃，点火Apotheke, die;-n 药房Apotheker, der; - 药剂师Appetit, der胃口Guten Appetit! 祝你胃口好！April, der 四月arbeiten 劳动，工作Arbeiter, der; - 工人Arbeiterin, die; -nen 女工人Arbeitsgemeinschaft, die; - en 协会Architektur, die; -en 建筑学, 建筑艺术ärgern + A/ + sich + über 生气，恼火Arm, der; - e 臂Arznei, die; - en 药Arzt, der; ..e 医生Ärztin, die; -nen 女医生auch 也auf+D/+A 在… ...上面，到… ...上面aufbringen( brachte auf, hat aufgebracht) +A 筹措aufgeben(er gibt auf, gab auf, hat aufgegeben) +A 交付，提交，放弃，布置（作业）ein Telegramm aufgeben 发一份电报aufstehen (stand auf, ist aufgestanden) 起床，起立Auge, das; -n 眼睛August, der; - e 八月aus+D 从… …, 从… …来, 来自Ich komme aus... 我来自... …, 我是... ...人ausatmen 呼气ausbilden + A 培养，培训Ausbildungsberuf, der; - e 培训职业Ausflug, der; ..e 郊游ausfüllen + A 填写ausgeben (gab aus, hat ausgegeben) +A支出ausgezeichnet 记号的Auskunft, die ; ..e 答复，问讯处Ausländer, der; - 外国人auspacken + A （打开包装）取出ausruhen + sich 休息ausverkauft 售完Auswahl, die; 选择Autobahn, die;-en 高速公路BBach, das; ..e 小河，溪Bäckerei, die; - en 面包房Bad, das; ..er 洗澡，浴室bauen + A 建筑，建造Bauer, der; - n 农民Bauernhof, der; ..e 农家，农庄Baugesetz, das;-e 建筑法Baum, der; ..e 树，树木bayerisch 巴伐利亚的bedecken + A + (mit) 盖，覆盖bedeuten + A 意思是，意味着Bedeutung, die;-en 意义beeilen + sich 赶快走beginnen + A/ + mit 开始begleiten + A ( + R) 陪同，伴随begrüssen + A 问候behalten( behielt, hat behalten) + A 保留，留住behandeln + A 对待，处理，诊治bei+D 在… ...处，在… ...时候Beispiel, das;-e 例子，榜样zum Beispiel 例如，比如说bekommen + A 得到Belgien 比利时bemühen + sich (+ um) 尽力，费心benutzen + A 使用Benzin, das 汽油berechtigen (+ A) + zu 使有权力，使有资格Berg, der; - e 山Berlin 柏林（德国首都）Bern 伯尔尼（瑞士首都）Berufsausbildung, die;-en 职业培训Berufsaussicht, die;-en 求职前景Berufsschule, die;-n 职业学校beschäftigen + sich + mit 从事，研究Bescherung, die; -en 赠送礼品Beschreibung, die; -en 描写besichtigen + A 参观，游览besonder 特别的，特殊的besonders 特别，尤其bestätigen + A 证实，证明，确认bestehen(bestand, hat bestanden) 存在，具有bestehen +A 通过（考试）bestehen + aus 由… ...组成bestehen+in(+D) 在于bestellen+A 预订，订购bestimmen(+A) 规定，确定bestimmt 一定，某一、某种的bestrafen + A 处罚Besuch, der; - e 访问besuchen + A 访问Besucher, der; - 参观者，客人Bett, das; - en 床bewerben (er bewirbt, bewarb, hat beworben) + sich+um 申请，请求bezahlen + A 付款，支付Bibliothek, die; - en 图书馆Bier, das; - e啤酒Bild, das; - er 画bilden+A 组成，构成billig 便宜的bis+A 直到为止bitte 请bitten + A + um 请求blau 蓝色的bleiben(blieb, ist geblieben)+O/Z 逗留，保持blind 失明的Blume, die;-n 花Bluse, die;-n ? 女衬衫Bonbon, das; -s 糖果Brandenburg 勃兰登堡（德国地名）Braten, der; - 烤肉，煎肉brauchen + A 需要braun 棕色的，褐色的brechen (er bricht, brach, hat gebrochen)+A 折断Brief, der; - e 信Briefkasten, der; .. 信箱bringen(brachte, hat gebracht)+A(+D) 带来，送来Brot, das; - e 面包Buch, das; ..er 书buchen + A 预定，登记Bücherregal, das;-e 书架Buchhandlung, die;-en 书店Bundestagsabgeordnete, der; - n, - n 联邦议会议员Bundeskanzler, der; - 联邦总理Bundesland, das; ..er （联邦）州Bundespräsident, der; - en, - en 联邦总理Bundesrat, der 联邦参议院Bundesrepublik (Deutschland), die 德意志联邦共和国Bundestag, der 联邦议会bundesweit 联邦德国国家范围内的Bürgersteig, der; - e 人行道Büro, das; -s 办公室Bürohaus, das; ..er 办公楼Büromaschinen, die (Pl.) 办公器械Bus, der; - se 公共汽车Butter, die 黄油Cca. 大约Café, das; -s 咖啡馆，咖啡屋Chance, die; -n 机会Charakter, der; -e 性格，特征Chef, der; -s 主任，上司Chemie, die 化学Chinesisch, das 中文，汉语Dda 那儿，那里damit 对此，从此Dampfer, der; - 轮船mit dem Dampfer fahren 乘船Dank, der 感谢danke 谢谢danken + D( + für ) 感谢dann 然后darüber hinaus 此外Dauer, die 持续时间dauern +Z 持续，延续dazu 对此，就此dekorieren + A 装饰，装潢denken(dachte, hat gedacht) + an (A) 想到，念及denn 因为derartig 如此的deshalb 所以deutlich 清楚的，明白的Deutsche, der/die; (dekl.wie Adj.) ?n 德国人deutschsprachig 德语的Dezember, der 十二月Dieb, der; -e 贼，小偷Diebstahl, der; ..e 盗窃，盗窃行为Dienstag, der;-e 星期二Diplomprüfung, die; -en 理科硕士毕业考试doch 不（用于回答否定疑问句）Dom, der; -e 大教堂，主教教堂Donnerstag, der;-e 星期四dort 那里dorthin 到那儿去drei 三Drittel, das; - 三分之一du 你dunkel 暗的dunkelgrün 深绿色的durch + A 穿过，通过dürfen (er darf, durfte, hat gedurft/dürfen) 允许，可以Dusche, die;-n 淋浴EEcke, die; -n 角落Ei, das; - er 蛋eigen 自己的，独特的eigentlich 原本，本来，其实ein paar 一些，几个einatmen 吸气tief einatmen 深呼吸Eindruck, der; ..e 印象Eindruck machen auf (A) （给某人）留下印象einfach 简单的Einfall, der; ..e （突然产生的）想法，念头eingreifen (griff ein, hat eingegriffen) 干预Einkauf, der; ..e 购买Einkäufe machen 买东西，采购einkaufen (+ A) 采购，买进Einkaufen, das 采购，购买einladen(er lädt ein, lud ein, hat eingeladen) + A (zu) 邀请Einladung, die; -en 邀请，邀请信einmal 一次，一分einnehmen (er nimmt ein, nahm ein, hat eingenommen) + A 吃，服Arznei einnehmen 服药Einrichtung, die; - en 设施，机构eins 一eintreten (er tritt ein, trat ein, ist eingetreten) (+R) 走进，跨入einverstanden sein ( + mit) 对... ...同意Einwohner, der; - 居民，人口Elefant, der; - en, - en 大象elf 十一Eltern, die (Pl.) 家长，父母empfangen(er empfängt, empfing, hat empfangen )+ A 接受，接收empfehlen (er empfieht, empfahl, hat empfohlen) + A (+ D) 推荐，介绍Ende, das 结束，末端zu Ende sein 结束，完了Entscheidung, die; - en 决定，抉择entschuldigen (+ A ) 对不起er 他erfinden (erfand, hat erfunden) + A 发明，创造erfolgreich 成功的erforderlich 必要的，需要的erfüllen + A 履行，实现，满足erholen + sich (+ von) 休养，复原erheben(erhob, hat erhoben) + sich/+ A 起身，起立erinnern + A/+ sich + an(A) 回忆，回想erkälten + sich 受凉，着凉erkennen (erkannte, hat erkannt) + A 认识到，辨认出erklingen (erklang, ist erklungen) 发出响声Erlaubnis, die; - se 准许，同意ernähren + A/+sich 供养，抚养Ernährung, die;-en 抚养ernstnehmen + A 认真对待，重视erreichen + A 赶上，达到erstaunen + A 使惊讶erstaunt 惊讶erwarten + A 等待，期待Erwartung, die;-en 期望，期待voller Erwartung sein 满怀期望erwerben(er erwirbt, erwarb, hat erworben) +A/+A+sich (D) 获得，获取erwidern + A 答复，回答erzählen + A/+über /+von 叙述，讲述es gibt 有（某地存在某物）essen(er isst, ass, hat gegessen) ( + A) 吃Essstäbchen, das; - 筷子Europäische Union, die 欧盟Eurozone, die 欧元区FFabrik, die; - en 工厂Fach, das; ..er 学科，专业Fachbuch, das; ..er 专业书Fachhochschule, die;-n 专科大学，大专Fachschule, die; -n 技校fahren(er fährt, fuhr, ist gefahren)+ R 乘车，开车Fahrrad, das; ..er 自行车Fahrradindustrie, die 自行车工业Fahrradweg, der; - e 非机动车辆车道Fahrt, die; - en 行驶，旅程falsch 错的Familie, die;-n 家庭fast 几乎，差不多Februar, der 二月feiern + A 庆祝Feiertag, der ;-e 假日，节日Ferien, die(Pl.)（学生）寒暑假Fernsehen, das 电视Fernseher, der; - 电视机Fernsehprogramm, das; -e 电视节目Fernsehzuschauer, der; - 电视观众festlich 节日般的feststellen+A 确定，确认，看出Fieber, das; - 发热，发烧finanzieren +A 筹措经费，资助finden(fand, hat gefunden) + A 找到Finger, der;- 手指Fisch, der;-e 鱼Fläche, die; -n 面积Flasche, die; -n 瓶子Fleisch, das 肉Fleischsuppe, die;-n 肉汁汤fliegen (flog, ist geflogen) + R 飞，飞行Flug, der; ..e 飞行fliessen(floss,ist geflossen) （水）流fliessend 流利的Fluss, der; ..e 河流Flusspferd , das;-e 河马föderativ 联邦制的Förderungsleistung, die;-en 资助额Formular, das; -e 表格Formalität, die;-en 手续Fotoapparat, der; - e 照相机Frage, die; -n 问题fragen ( + A) + nach 打听，询问Frankfurt 法兰克福Frankreich 法国französisch 法国的，法语的Französisch, das 法语Frau,die,-en 妇女，女士Freitag, der; - e 星期五Freizeit, die 业余时间fremd 陌生的，外国的Fremde, der/die ;(dekl. wie Adj.) ?n 陌生人Freude, die; -n 高兴jm. Freude machen 使某人感到高兴freuen + A 使... ...高兴freuen +sich(+auf(A)+über) 对... ...感到高兴Freund,der;-e 朋友（男）Freundin, die; -nen 女朋友freundlich 友好的，亲切的frisch 新鲜的früh 早的Frühling, der; -e 春天Frühsport, der 早晨锻炼Frühstück, das; -e 早餐frühstücken 吃早餐fühlen + A/+ sich+Adj. 感觉，觉得führen(+ A)/+ R 通向，导致，领导Führungszeugnis, das; -se 品行证书füllen + A/+ sich(mit) 装满，充满Füller, der; - 钢笔fünf 五Fünftel, das; - 五分之一für +A 为了Fuss, der; ..e 脚zu Fuss gehen 步行GGabel, die; -n 叉Gänsebraten, der; - 烤鹅Garantie, die; -n 保证garantieren (+ A) 保证，确保Garage, die; -n 车库Gast, der; ..e 客人geben(gab, hat gegeben) + A (+ D) 给Gebirge, das; - 山脉，山区Gebühr, die; - en 费用，手续费gebührenfrei 免费的Geburtstag, der; - e 生日gefallen (er gefällt, gefiel, hat gefallen)+ D 使… ...中意，讨（人）喜欢Gefängnis, das; - se 监狱gegen 大约gegen + A 反对gehen(ging, ist gegangen) 走，去gehören + D/+ zu 为… ...所有，属于geisteswissenschaftlich 人文科学的，社会科学的Geld, das; -er 钱，货币Geldbeutel, der; - 钱袋，皮夹子Gelegenheit, die; - en 机会，场合eine Gelegenheit haben, etwas zu tun 有机会做… …gemeinsam 共同的，一起的Gemüse, das; - 蔬菜geniessen (genoss, hat genossen) +A 享受genug 足够的gerade 恰巧，刚好Germanistik, die 日尔曼学gern(e) 乐意，喜欢Gesang, der; ..e 歌唱，歌曲das Geschäft, das; -e 商店，买卖Geschäftsbuch, das; ..er 商业书籍Geschäftsleute, die (Pl.) 商人Geschäftsreise, die;-n 出差Geschenk, das;-e 礼物Geschichte; die;-n 历史，故事Geschwindigkeit, die; - en 速度gesetzgebend 立法的Gesundheit, die 健康Gesundheitsattest, das; - e 健康证书Gewitter, das; - 雷雨，暴雨gewöhnlich 通常的，一般的Glas, das; ..er 玻璃杯ein Glas Wein 一杯葡萄酒Gleiche, das; 相同的（事情），同样gold 金黄色的Grad, der; - e度Gramm, das; (Abk. g) 克Gratulation, die; -en 祝贺gratulieren + D (+ zu)grau 灰色的Grippe, die;-n 流行性感冒Grossstadt, die; ..e 大城市，都市Grund, der; ..e 原因aus diesem Grund 出于这个原因gründen + A 建立，创立Grundform, die; - en 基本形式Grundschule, die; -n 小学Gruss, der; ..e 问候grüssen + A 问候Gurke, die; -n 黄瓜Gürtel, der; - 腰带，皮带gut 好的Gymnasium, das; ...ien 九年制中学HHaar, das; -e 头发haben (er hat, hatte, hat gehabt)+ A 有Hafen, der; .. 港口Hafenrundfahrt, die; -en 游览港区Halsschmerzen, die (Pl.) 咽喉疼Haltestelle, die; -n 车站Hamburg 汉堡（德国城市）Hand, die; ..e 手Handwerk, das;-e 手工业，手艺hängen (hing,hat gehangen) +O 在… ...挂着hängen +A+R 把… ...挂到… ...去häufen + A/ + sich 堆积，堆放Hauptschule, die; - n （德国）五年制普通中学Hauptstadt, die; ..e 首都；州府Haus, das; ..er 房子，家zu Hause sein 在家Hausfrau, die; - en 家庭妇女Haushalt, der; - e 家庭，家务Heft, das; -e 练习本Heimat, die; -en 家乡，祖国heiss 热的heissen(hiess, hat geheissen) + A 名叫Wie heissen Sie? 您叫什么名字？heiter 晴朗Hektar, das/der; -e (Abk. ha) 公顷hektisch 忙碌的，紧张的helfen(er hilft, half, hat geholfen )+ D( + bei) 帮助hell 明亮的hellblau 浅蓝色的Helmut 赫尔穆特（人名）Hemd, das; - en 男衬衫heran 靠过来Herbst, der; -e 秋天Herr, der, -n, -en 先生Herrenschirm, der; - e 男士雨伞herrlich 壮丽的，美好的herum 在... ...四周，周围Herz, das;-en 心脏herzlich 衷心的，诚挚的Herzspezialist, der; - en, - en 心脏病专家hessisch 黑森州的heute 今天heute vormittag 今天上午heutzutage 如今hier 这里hierher 到这儿来hiesig 当地的Hilfe, die;-n 帮助，援助Himmel, der; - 天空hinein 入内，进入hinten 在后面hinter+D/+A 在后面，把… ...放到后面去，到… ...后面去historisch 历史的Hochdeutsch, das 标准德语hochindustrialisiert 高度工业化的Hochschule, die;-n 高等学校，大学Hochschulwesen, das高等教育事业Hochschulzugangsprüfung, die;-en 大学入学考试Höchsttemperatur, die;-en 最高气温hoffen + A/+ auf(A) 希望Höhe, die; -n 高度；数目，数额Höhepunkt, der; - e 高潮holen + A 取，拿hören (+ A) 听（见）Hose, die; -n 裤子Huhn, das; ..er 母鸡Hunger, der 饥饿Husten, der; - 咳嗽Hut, der; ..e 帽子Iich 我ich bin 我是Idee, die; -n 主意Imbissstube , die; - n 小吃店Immatrikulation 登记，注册immatrikulieren + A/ +sich 准许，注册入学immer 总是in+D/+A 在… …里面，到… …里面去Industrie, die; -n 工业Information, die; -en 信息informieren + A/sich + über 使了解，获悉insgesamt 总计，合计intellektuell 知识分子的，有知识的intensiv 加强的，努力的，用全副精力的Interessengruppe, die;-n 利益团体Interview, das;-e 采访Irrtum, der; ..er 弄错，误解ist 是（他、她）Italien 意大利Jja 是的Jacke, die;-n 上衣，夹克Jahr, das; - e 年，岁im vorigen Jahr 去年Jahreszeit, die; - en 季节Januar, der 一月je 每jetzt 现在，目前Juli, der 七月jung 年轻的Junge, der; -n, -n 男孩Juni, der 六月KKaffee, der 咖啡kalt 冷的kämmen + A /+ sich 梳（发）Kampf, der; ..e 争斗，战斗，战争kämpfen(+für, um, mit) 为… ...战斗，争取... ... Kantine, die;-n 职工食堂kaputt 坏的kariert 方格的Karosserie, die; -n 车身Käse, der; - 奶酪Kaufhaus, das; ..er 百货商店Kaufmann, der; ... leute 商人kein(e) 不是（否定名词用）keiner 无人keinesfalls 绝不，毫不kennen (kannte, hat gekannt) + A 认识，了解kennenlernen + A 结识，认识Kerl ,der;-e 人，家伙Kerze, die; -n 蜡烛Kilometer, das; - 公里Kino, das;-s 电影院Kinobesuch, der; -e 看电影Kiosk,das;-e 售货亭Kirche, die;-n 教堂Klasse, die;-n 年级，级别Klassenzimmer, das; - 教室Klavier, das;-e 钢琴Kleid,das;-er 衣服，连衣裙Kleidung, die - en 衣着klein 小的Kleinstadt, der; ..e 小城市klopfen 敲，击，叩klug 聪明的Koffer, der; - 箱子Kofferraum, der ; ..e 车后行李舱Köln 科隆（德国城市）kompliziert 复杂的Konflikt, der; -e 矛盾，冲突konfrontieren+A( mit ) 迫使… ...面对... ... Konkurrenz machen + mit 同某人竞争können(er kann, konnte, hat gekonnt/können) 能够kontrollieren + A 检查，控制，操纵Kontrolle, die; -n 检查，控制Kopie, die;-n 影印，拷贝Körper, der; - 躯体，身体kosten + A 价值，花费Kosten, die (Pl.) 费用krank 有病的Kranke, der/die (dekl. wie Adj.) -n 病人Krankenhaus, das; ..er 医院Krankenschwester, die;-n 护士Krankheit, die; - en 疾病Krimi, der; -s 侦探片Kritik, die; -en 批评，批判Kritiker, der; - 批评家，评论家kritisch 批判的kritisieren +A 批评，批判Küche, die;-n 厨房kühl 凉的Kugelschreiber, der; - 圆珠笔Kultur, die;-en 文化Kunde, der;-n,-n 顾客Kunst, die; ..e 艺术kurz 短的LLampe, die; -n 灯Land, das; ..er 农村；国家aufs Land gehen 去农村auf dem Land 在乡下Landesrundfunkanstalt, die;-en 州电台Landkarte, die; -n 地图Landschaft, die; - en 风景Landtag, der; - e 州议会Landwirt, der; - e 农夫，农场主lang 长的lange 好久，很久Lärm, der 噪音lassen (liess, hat gelassen) + A 让，使Lautsprecher, der; - 扩音器，喇叭leben +in 生活在... ...，居住在... ... Leben, das; - 生活，生命Lebensjahr, das; -e 年龄，岁数Lebenslauf, der; 个人简历Lebensmittelgeschäft, das; - e 食品商店Lebensqualität, die; -en 生活水准leer 空的legen + A 放置（平放）Legislaturperiode, die;-n 立法会议任期Lehrer, der; - 教师Lehrerin, die;-nen 女教师Lehrplan, der; ..e 教学计划lernen (+A) 学习Leute , die (Pl.) 人，人们letzt 最后的，最近的Licht, das; - er 灯光，灯lieb 亲爱的，友好的，喜爱的liegen(lag, hat/ist gelegen)+O 位于，平放links 在左边Löffel, der; - 匙Löwe, der; - n, - n 狮子Luftpost, die 航空邮件Lust, die 兴趣，兴致Lust haben, etwas zu tun 有兴趣做某事Luxemburg 卢森堡Mmachen 做，作Mädchen, das; - 姑娘Madrid 马德里（西班牙首都）Magisterprüfung, die; - en 文科硕士毕业考试Mahlzeit, die; - en 进餐Mai, der 五月Mainz 美茵兹（德国城市）man 人，人们manchmal 有时Mann, der; ..er男子，丈夫Mantel, der; .. 大衣Mappe, die; -n 文件夹Mark, die; - 马克（从前的德国货币）Marmelade, die; -n 果酱März, der 三月Medizin, die;-en 医学，药物mehr 更多mehr als 多于medizinisch 医学的mein 我的meinen + A 认为，觉得Meinung, die; - en 看法，意见meistens 通常，一般Mensa, die; …sen 大学生食堂Mensch, der; - en. - en 人，人类Menü,das;-s 客饭，套菜das Menü zu 14,80 DM 14.80马克的套菜merken + A 发觉，觉察messen (er misst, mass,hat gemessen) + A 测量die Temperatur messen 量体温Messer, das; - 刀Meter, das/der; - 米，公尺Miete, die; - n 租金，住房租金Milch, die 牛奶Million ,die; - en 百万Minderheit, die; - en 少数民族mindestens 至少Mineralwasser, das; -wässer 矿泉水Ministerpräsident, der; - en, - en （德国的）州长；（中国的）总理Minute, die; -n 分钟mit+D 和... ...一起，用… ...mitbringen(brachte mit, hat mitgebracht) + A (+ D) 带来；赠送Mitgliedstaat, der; - en 成员国mitkommen(kam mit, ist mitgekommen) 一起去Mittag, der 中午zu Mittag essen 吃午饭Mittagessen, das 午饭Mittagspause, die; -n 午休mitteldeutsch 德国中部的Mitteleuropa 中欧Mittwoch, der; - e 星期三Möbel, die (Pl.) 家具mögen (er mag, mochte, hat gemocht/mögen) 想，愿意，喜欢Möglichkeit, die; - en 可能性Monat; der ;-e 月，月份Montag, der; - e 星期一Morgen, der; - 早晨morgens 每天早晨müde 累，疲倦Müller 米勒（姓氏）München 慕尼黑（德国城市）munter 清醒的，活泼的Musik, die 音乐müssen (er muss, musste, hat gemusst/müssen) 必须，一定Muttersprache, die; - n 母语，本国语言Nnach+D 到（往）... ...，在... ...之后；根据，按照nach Hause 回家Nachbar, der; - n, - n 邻居Nachbarstaat, der; - en 邻国Nachmittag, der; -e 下午Nacht,die; ..e 夜晚，深夜Nachtisch, der饭后点心Nähe, die 附近in der Nähe +G/von 在... ...附近Name, der;-n, -n 姓名nämlich 因为，即Narr, der; - en, - en 傻瓜，蠢人Nationalflagge, die; -n 国旗Natur, die;-en 自然naturwissenschaftlich 自然科学的neben+D/+A 在旁边，到旁边去nebenan 在附近nehmen + A 拿，握nein 不neu 新的neun 九nicht 不Niederlande, die (Pl.) 荷兰noch 还nochmals 再一次norddeutsch 德国北部的Norden, der 北方，北部Nordsee, die 北海November, der 十一月null 零Nummer, die; - n( Abk.: Nr.) 号码Ooben 上面，楼上Ober, der; - 服务员Oberkörper, der; - 上身ob...oder... 无论... ...还是... ...Obst, das 水果oder 或者offen 开着，开门（营业的），开放的öffentlich 公共的，公开的die öffentlichen Verkehrsmittel 公交车辆öffentlich-rechtlich 公法的öffnen+A 打开ohne + A 没有Oktober, der 十月Onkel, der; -/-s 伯伯，叔叔，舅舅Orientierungsstufe, die; -n 定向年级Original, das; -e 原件ostdeutsch 德国东部的Österreich 奥地利PPaar, das;-e 一双，一对packen + A 装，收拾Pagode, die; -n 塔Pandabär, der; - en, - en 熊猫Papiere, die (Pl.) 证件，文件Papierkorb, der; ..e 纸篓Parkplatz, der ; ..e 停车场Parlament, das; - e 议会Pass, der; ..e 护照，证件passen + D/+zu 合适；相配Passbild, das; -er 护照照片Pech,das 沥青，（转）倒霉Pech haben 倒霉Personenkraftwagen, der; - 轿车persönlich 亲自的，个人的，私下的Peter 彼得（人名）Pfennig, der;-e 芬尼（从前的德国货币）Phantasie, die;-n 想象，幻想Platz, der; ..e 位置，座位，广场Platz nehmen 坐下jm Platz machen 给某人让座plötzlich 突然的Polen 波兰Poliklinik, die; - en 医务室，卫生所Politiker, der; - 政治家Polizei, die 警察局，警察Polizist, der; - en, - en 警察Post, die; -en 邮局，邮政，邮件privat 私人的Produktivität, die 生产力Professor, der; - en 教授Programm, das; - e 节目Prorektor, der; - en 副校长Prospekt, der; - e 商品说明，宣传材料Prozent, das;-e 百分比Psychologie, die 心理学QQuadratkilometer, das; (Abk.: km²) 平方公里Qualität, die; -en 质量Quantität, die; -en 数量Quelle, die; -n 源泉，来源Quiz, das; - （广播、电视节目中的）知识测验，问答游戏Rradfahren(fuhr rad, ist radgefahren) 骑自行车Radfahren, das 骑自行车Radfahrer, der; - 骑自行车者Radio, das; -s 收音机，广播Radio hören 听收音机（广播）rasieren + A/+ sich 刮胡子，刮脸rauchen (+ A) 抽烟rauschen 发出沙沙声、潺潺声Realschulabschluss , der 六年制中学毕业Realschule, die;-n （德国）六年制中学Recht, das; -e 权利；法律recht 恰当，合适；右边的jm recht sein 对某人合适rechts 在右边Rechtswissenschaft, die 法学rechtzeitig 及时的Referat, das;-e （专题）报告Regel, die; -n 规则in der Regel 通常，一般Regen, der 雨regional 地方的regnen 下雨Reifezeugnis, das; - se 九年制中学毕业证书Reis, der 米，米饭Reise, die; -n 旅行，旅游eine Reise machen 作一次旅行Reisebüro, das;-s 旅行社reisen (+R) 去旅行Rektor, der; - en 校长Religion, die; -en 宗教religiös 宗教的Reporter, der; - 记者Restaurant, das;-s 餐馆Resultat, das; - e 结果Rezept, das; - e 药方，处方richten + sich + nach 依据… ...行事Richtlinie, die; -n 方针，路线Rindfleisch, das 牛肉Robert 罗伯特（人名）Rolle, die; -n 角色，作用eine grosse Rolle spielen 起着举足轻重的作用rot 红色的Ruhe, die 安静ruhig 安静的Rumänien 罗马尼亚Rundfunk, der 电台，无线电广播Rundfunkhörer, der; - 广播听众Rundreise, die; -n 周游，环游eine Rundreise machen 作一次环游Russisch, das 俄语Russland 俄罗斯SSaal, der; Säle 大厅saarländisch 萨尔州的Sache, die;-n 物品，东西；事情Sack, der; ..e 袋子Saft, der; ..e 果汁sagen+A 说，讲Salat, der; -e 色拉，生菜Samstag( Sonnabend), der; -e 星期六Schalter, der; - （营业）窗口；开关Schaufenster, das; - 橱窗scheinen (schien, hat geschienen) 照耀scheinen + zu+Inf. 看来，好像schenken+A+D 送schicken + A(+D) 派遣，邮寄schlau 机灵的，狡猾的schliessen (schloss, hat geschlossen) (+A) 关闭，结束Schloss , das ; ..er 宫殿；锁schmecken+D+Adj. 合口味，味道好Schmetterling, der; - e 蝴蝶schmücken + A/+sich(mit) 装饰Schmutz, der 脏，尘垢，污物schnell 快的Schnurrbart, der; ..e 小胡子Schokolade, die; -n 巧克力schön 美丽的，漂亮的Schrank, der; ..e 橱子，柜子schreiben(schrieb, hat geschrieben) (+ A) 写jm einen Brief schreiben 给某人写信Schreibmaschine, die; -n 打字机Schreibtisch, der; - e 写字台Schuld, die; (-en) 责任；债务Schule, die;-n 学校Schulmädchen, das; - 女学生Schulprogramm, das;-e 教育节目Schultyp, der; - en 学校类型Schüssel, die; -n 碗Schuster, der; - 鞋匠Schwan, der; ..e 天鹅schwarz 黑色的Schweiz, die 瑞士schwimmen (schwamm, hat/ist geschwommen) 游泳sechs 六sechsunddreissig 三十六See, der; -n 湖See, die; (-n) 海Seehund, der; - e 海豹sehen(er sieht, sah, hat gesehen) (+ A) 看（见）sein +N/+Adj. 是sein 他的seit+D 自… …以来，从... ...起selten 稀少Sendung, die;-en （播放的）节目September, der 九月Sessel, der; - 沙发椅setzen +A/ + sich 把… ...放下；坐下sicher 肯定，一定sie 她；他们sieben 七singen(sang , hat gesungen) (+ A) 唱，唱歌sitzen(sass, hat gesessen) ( + 0) 坐Silvester, das 除夕Silvesterfeier, die 庆祝除夕活动Sofa, das; - s 沙发sofort 立刻，马上Sohn, der; ..e 儿子sollen (sollte, hat gesollt/sollen) 应该Sommer, der; - 夏天sommerlich 夏天的Sonate, die,-n 奏鸣曲sondern 而是（上句应有nicht或kein）nicht... ...sondern 不是… ...而是… ...nicht nur... ... sondern auch 不仅 ... ...而且Sonderschule, die;-n 特殊学校Sonne, die; -n 太阳；阳光Sonnenbrille, die;-n 太阳镜sonnig 晴朗的，有阳光的Sonntag, der;-e 星期日sowieso 反正，无论如何Spanien 西班牙pannend 紧张的，扣人心弦的sparen (+ A) 节约Spass, der 快乐，玩笑jm Spass machen 使某人快乐Wie spät ist es? 现在几点钟？spazieren/gehen (ging, ist spazierengegangen) 散步Speisekarte, die;-n 菜单Spende, die;-n 捐款speziell 特别的，特殊的spielen (+A) 玩Klavier spielen 弹钢琴Spielprogramm, das; - e 节目单Spielsachen, die (Pl.) 玩具（总称）Sport 体育Sport treiben 从事体育活动Sportart, die; - en 运动项目Sportarzt, der; ..e 体育医生Sportverein, der; - e 体育协会Sprache, die; -n 语言Sprachzeugnis, das; -sse 语言证明sprechen (sprach, hat gesprochen)+A/ + über/+von(+mit) 说，讲，谈论Staat, der; - en 国家staatlich 国家的Staatsexamen, das; - 国家考试Staatsoberhaupt, das 国家元首Stadt, die; ..e 城市Stadtbild, das; - er 市容Stadtplan, der; ..e 市区交通图Stadtplanung, die; -en 城市规划Stadtrand, der; ..er 市郊stark 强壮的，有力的，强大的starker Kaffee 浓咖啡statt+G 代替stecken (+A+R) 插在... ...，把... ...插进... ...stehen (stand,ist/hat gestanden) 站立，位于，停Die Uhr steht. 表停了。
毕业证学位证翻译
毕业证学位证翻译Graduation Certificate and Degree TranslationA graduation certificate is an official document issued by a university or college to acknowledge the completion of an academic program. It signifies that the recipient has fulfilled all the requirements and has successfully graduated from the institution.On the other hand, a degree is a qualification awarded by a university or college to the recipient upon completion of a specific course of study. It shows that the recipient has acquired the necessary knowledge and skills in a particular field and is recognized as an expert in that area.Translating a graduation certificate and degree accurately and effectively is crucial, as it is often required for various purposes such as employment, further education, or visa applications. The translation should be a faithful representation of the original document, conveying its content, format, and style in the target language.When translating a graduation certificate and degree, it is essential to include the following information:1. Institution name: The full and official name of the university or college should be translated accurately.Example: University of California, Berkeley2. Program of study: The name of the academic program should be translated to reflect the field of study.Example: Bachelor of Science in Computer Science3. Date of completion: The date when the recipient successfully completed the academic program should be translated in the appropriate format.Example: May 10, 20224. Academic achievements: Any honors, distinctions, or awards received by the recipient should be accurately translated to highlight the individual's accomplishments.Example: Cum Laude (with honors)5. Signature and seal: The signature of the authorized official and the official seal of the institution should be faithfully translated to maintain the document's authenticity.Example: John Smith (signature)Seal of the University of California, BerkeleyApart from the above information, it is also important to respect any formatting or layout requirements in the translation. The translated document should be formatted in a professional manner and closely resemble the original document.To ensure the accuracy of the translation, it is recommended to engage the services of a professional translator who has experience in translating graduation certificates and degrees. They possess the necessary linguistic skills, cultural understanding, and attention to detail required for an accurate and reliable translation.In conclusion, translating a graduation certificate and degreerequires careful attention to detail and accuracy. It is essential to accurately convey the information, format, and style of the original document in the target language to maintain its authenticity and effectiveness.。
学历的翻译
结业证书 Certificate of Completion
毕业证书 Certificate of Graduation
师范专科学校 Normal Specialised Postsecondary College
师范大学 Normal[Teachers] University
公正书 Notarial Certificate
专科学校 Postsecondary Specialised College
广播电视大学 Radio and Television University
中等专科学校 Secondary Specialised School
自学考试 Self-Study Examination
技工学校 Skilled Workers[Training] School
业余大学 Spare-Time University
职工大学 Staff and Workers University
中国的学位制度Academic Degrees System
China has established a three-tiered academic degree system for higher education consisting of bachelor''s, master''s, and doctor''s degrees.A cademic degrees cover philosophy, economics, law, math, education, literature, history, science, engineering, medicine, management and military science.
中国学历的标准翻译
中国学历的标准翻译--------------------------------------------------------------------------------GLOSSARY OF CHINESE TERMS《中华人民共和国学位条例》“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”结业证书Certificate of Completion 毕业证书Certificate of Graduation 肄业证书Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study教育学院College/Institute of Education中学Middle[Secondary] School 师范学校Normal School[upper secondary level]师范专科学校Normal Specialised Postsecondary College师范大学Normal[Teachers]University公正书Notarial Certificate专科学校Postsecondary Specialised College广播电视大学Radio and Television University中等专科学校Secondary Specialised School自学考试Self-Study Examination技工学校Skilled Workers[Training] School业余大学Spare-Time University职工大学Staff and Workers University大学University(regular,degree-granting)职业大学V ocational University本科生Undergraduate/ Undergraduate student大学生College student/University student大学毕业生College graduate、Universitygraduate学士学位Bachelor's degreeThe applicants with at least a Bachelor's degree in the Social Sciences, Health and Life Sciences are Preferred.申请人需持有社会科学、健康与生命科学的至少一个学士学位。
学历学位中英文对照
学历学位中英文对照学历、学位的中英文对照不同的国家,学位也不一样.按照《中华人民共和国学位条例》“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”中国学历的翻译标准如下:结业证书Certificate of Completion毕业证书Certificate of Graduation肄业证书Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study教育学院College/Institute of Education中学Middle [Secondary] School师范学校Normal School [upper secondary level]师范专科学校Normal Specialized Postsecondary College师范大学Normal [Teachers] University公证书Notarial Certificate专科学校Postsecondary Specialized College广播电视大学Radio and Television University中等专科学校Secondary Specialized School自学考试Self-Study Examination技工学校Skilled Workers [Training] School业余大学Spare-Time University职工大学Staff and Workers University大学University (regular, degree-granting)职业大学Vocational University结业证书Certificate of Completion毕业证书Certificate of Graduation肄业证书Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study师范学校Normal School对应,美国学校提供的学位有很多种，依所学领域的不同，而有不同的学位.美国的学历大搜罗如下:Ph.D.（Doctor of Philosophy）: 博士学位。
学历学位中英文对照
学历、学位的中英文对照不同的国家,学位也不一样.按照《中华人民共和国学位条例》“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”中国学历的翻译标准如下:结业证书Certificate of Completion毕业证书Certificate of Graduation肄业证书Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study教育学院College/Institute of Education中学Middle [Secondary] School师范学校Normal School [upper secondary level]师范专科学校Normal Specialized Postsecondary College师范大学Normal [Teachers] University公证书Notarial Certificate专科学校Postsecondary Specialized College广播电视大学Radio and Television University中等专科学校Secondary Specialized School自学考试Self-Study Examination技工学校Skilled Workers [Training] School业余大学Spare-Time University职工大学Staff and Workers University大学University (regular, degree-granting)职业大学Vocational University结业证书Certificate of Completion毕业证书Certificate of Graduation肄业证书Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study师范学校Normal School对应,美国学校提供的学位有很多种，依所学领域的不同，而有不同的学位.美国的学历大搜罗如下:Ph.D.（Doctor of Philosophy）: 博士学位。
学历学位中英文对照
学历、学位的中英文对照不同的国家,学位也不一样.按照《中华人民共和国学位条例》“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”中国学历的翻译标准如下:结业证书Certificate of Completion毕业证书Certificate of Graduation肄业证书Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study教育学院College/Institute of Education中学Middle [Secondary] School师范学校Normal School [upper secondary level]师范专科学校Normal Specialized Postsecondary College师范大学Normal [Teachers] University公证书Notarial Certificate专科学校Postsecondary Specialized College广播电视大学Radio and Television University中等专科学校Secondary Specialized School自学考试Self-Study Examination技工学校Skilled Workers [Training] School业余大学Spare-Time University职工大学Staff and Workers University大学University (regular, degree-granting)职业大学Vocational University结业证书Certificate of Completion毕业证书Certificate of Graduation肄业证书Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study师范学校Normal School对应,美国学校提供的学位有很多种，依所学领域的不同，而有不同的学位.美国的学历大搜罗如下:Ph.D.（Doctor of Philosophy）: 博士学位。
大学本科毕业证德文翻译件
大学本科毕业证德文翻译件Allgemeine HochschulbildungAbschlu?zeugnis( Lichtbild )Naturwissenschaftliche und Technische Universit?t Cnstudy(大学名字,cnstudy理工大学)( Pr?gestempel )angefertigt vom Erziehungskomitee der Volksrepublik ChinaNr. 00000000(证书编号)Student WANG Tao(姓名), geboren am 20. Juni 1979（生日）, hat von September 1997 bis Juli 2001（上学时间）auf unserer Universit?t das Fach “Informatik(学习的专业)” studiert. Er hat alle für ein vierj?hriges Studium vorgeschriebenen F?cher erfolgreich beschlossen und sich daher die Genehmigung verschaffen, unsere Universit?t zu absolvieren.Rektor: ZHANG San(校长名) (Stempel)Naturwissenschaftliche und TechnischeUniversit?t cnstudy(大学名，cnstudy理工大学章) ( Stempel )den 1. Juli 2001（签发时间）XUEXIAO-Nr. 00000000(学校号码)学位证书英文翻译样本Diploma and Degree Certificate(English copy )This is to certify that X X X , born in Henan Province on Nov..18. 1970 has studied for 4 years from Sep.1987 to July. 1991 in the department of Polymer Marerial majoring in Polymer Science & Engineering. has completed all the courses prescribed in the Teaching Programme, and has passed all the exams necessary for graduation from Beijing University of Technology. Having fulfilled the requirements stipulated by the Academic Degree Regulations of the People’’s Republic of China, he/she is awarded the degree of Bachelor of Engineering.President:BeijingUniversityofTechnologyDate:July.1991Registered Certificate No:00000001。
学士学位证（旧）（德语）
学士学位证（旧）（德语）第一篇：学士学位证(旧)(德语)Bachelorurkunde für Absolventen der ordentlichen HochschulbildungXXX, männlich, geboren im August 1981, hat die Fachrichtung …Fahrzeugtechnik“ der Jiangsu-Universität studiert und nach vierjährigem ordentlichen Studium abgeschlossen.Nach der Überprüfung [der Formalitäten] wurde ihr in Übereinstimmung mit der …Ordnung für Akademische Grade der Volksrepublik China“ der Bachelortitel der …Bachelor of En gineering“ erteilt.Vorsitzender des Komitees für akademische Grade der Jiangsu-Universität:24.Juni 2005 Nummer der Urkunde:第二篇：学士学位证(英文)CERTIFICATE OF BACHELOR DEGREEXX, male, born on dd/mm/yyyy, majored in 专业(专业方向)in XX University.He has completed the undergraduate study plan and graduated.He is hereby conferred upon the Bachelor’s Degree in Literature in conformity with the Regulations Concerning the Academic Degree of the People’s Republic of China upon verification.XX UniversityPresident of University:President of Academic Degree Evaluation Committee: XXCertificate Number: XXXXXXXXXXXXdd/mm/yyyy(Graduate of General Higher Education Undergraduate Program)第三篇：学士学位证中英对照学士学位证书普通高等教育本科毕业生学生**，男/女，****年*月生。