原创drama翻译--《密室の密やかな星～とろけるよびごえ～》

迷失中的隐秘之星~心驰神往的呼唤

鹈饲裕太：啊！！真的！连汉字都是一样的呢！“鹈饲”先生。

鹈饲大叔：就是啊！！我看到事务所招牌和我的名字相同，就决定来委托给你了，“鹈饲”小哥！

鹈饲裕太&鵜飼大叔：哈哈哈哈哈！

近道直纯：喂，鹈饲，没有茶叶了，咖啡可以不可……

鹈饲裕太&鵜飼大叔：嗯？

鹈饲裕太：啊，是我，他跟我说。

鵜飼大叔：哈哈哈哈，是的呢。

鹈饲裕太&鵜飼大叔：哈哈哈哈。

鹈饲裕太：哎呀，总觉得非常有趣儿呢。

鵜飼大叔：真的。

花笼：怎么这么热闹？

近道直纯：（他们究竟在玩儿个什么劲儿啊……）那么……裕太。

鹈饲裕太：呃！！！啊？

近道直纯：嗯，在这个案子期间我就这么叫你。

鹈饲大叔：哎呀，名字不一样呢，太可惜了啊！！那么，就请多多担待了。

鹈饲裕太：啊，好的。

近道直纯：请交给我们吧。

鹈饲裕太：呜呜！！你会好好地叫我“鹈饲”吧？

近道直纯：会让客户弄混的吧？

鹈饲裕太：很奇怪啊！我习惯不了！啊！对了，叫我“鹈饲社长”吧！这样的话……近道直纯：说起来我也是，第一次被叫名字的时候，还是特殊点儿的称呼更好呢。鹈饲裕太：你是笨蛋吗？

近道直纯：哼哼。

花笼：得得，我回去了。

鹈饲裕太：（那之后……）

近道直纯：裕太~~~~

近道直纯：下午会有客户过来吧？你打扫了吗，裕太？

鹈饲裕太：（不管我说了多少次让他闭嘴……）

近道直纯：裕太，晚饭叫外卖吗？我要吃“天荞麦面”[※注：天そば，因为对日本食物不了解，只能字面翻译了。]

鹈饲裕太：呃！！！（近道叫了我的名字……）

近道直纯：裕太，喂，裕太~~

鹈饲裕太：啊啊啊啊！给我见好就收啊！！！我都说了多少次让你闭嘴了！！！为什么净是做些我不喜欢的事儿啊？！你这个品行低劣的渣渣！！

近道直纯：因为…你不是真的不喜欢吧？我只是想看鹈饲羞涩难当的样子而已。鹈饲裕太：“鹈饲”和“近道”就像是组合名字一样，我很喜欢啦！

近道直纯：嗯。

鹈饲裕太：总觉得叫我名字的话，那个组合名字就消失了，我不喜欢。

近道直纯：唔……时常叫叫名字可以吗？

鹈饲裕太：如果是偶尔的话……

近道直纯：偶尔啊，了解。

[KISS]

鹈饲裕太：我肚子饿了，还想去洗澡。

近道直纯：当然，吃完饭再去洗澡吧，在“那个”完了之后。

鹈饲裕太：（“那个”……完了之后。）嗯啊……不要一直吸那里啊……

近道直纯：为什么？你喜欢我舔你的乳首吧？

鹈饲裕太：啊啊……我可不想它很奇怪地变黑或者变大！我可是个男人。

近道直纯：我只要鹈饲，什么都不管。没关系的，它本来就颜色白皙浅淡，虽然很小很可爱，却非常的色情。

鹈饲裕太：呜呜……

近道直纯：不过，和刚开始比起来颜色的确变深了呢。

鹈饲裕太：唔！！啊啊啊！不要！以后不准碰乳首了！！

近道直纯：等等！！这里呢？这里的颜色也很浅淡，我可以挊它吗？

鹈饲裕太：嗯啊……

近道直纯：泥泞一片呢。

鹈饲裕太：啊……嗯……鸡鸡还是又大又黑的更帅气吧？所以不管怎么挊都没关系。

近道直纯：（我真想吐一大把的槽啊！！）唔！你没预备让除我之外的第二个人看它吧？

鹈饲裕太：唔……温泉什么的？

近道直纯：温泉，你想去吧？

鹈饲裕太：对了！去我的老家嚒？给你免费哦！你想啊，我家是旅馆。

近道直纯：你……（要怎么介绍我呢……）

鹈饲裕太：嗯？

近道直纯：（妈蛋！）唔！！

鹈饲裕太：嗯啊……唔……嗯………直纯。

近道直纯：对不起，这个真让人羞涩啊……

鹈饲裕太：对吧？

近道直纯：裕太！

鹈饲裕太：啊啊啊……呃……

近道直纯：裕太！裕太！

鹈饲裕太：直…直纯。啊啊……嗯嗯……（如果每天都相依相偎，所有的一切都在心中延绵回响，让人心跳不已。）啊啊啊！

近道直纯：唔！！

近道直纯：鹈饲，你做好了调查书吗？

鹈饲裕太：啊。

花笼：啊咧，你没再叫他名字了呢，那个游戏……

鹈饲裕太&近道直纯：不告诉你！