ふしぎ工房症候群☆Episode.07「妹の遗言」drama翻译

不想让妹妹知道做坏事的自己，被收容教育，或者被警察抓住的差错，绝对不能允许。特别是必须先去封住伯父伯母的口。我着实恐吓了他们，有一次趁妹妹去学校的时候把家里弄的乱七八糟，不停地毁坏家具，伯母叫苦不迭地蹲在地上，我狠狠地修理了生气而想要打我的伯父，这是为了向他们说明在体力上已经是我占优势了。“把我变成这样的是你们啊！”我这样说着向他们提出了条件。我不在家里乱来，相对的要他们好好对待妹妹，以及不向妹妹透露我的事情。我抓住伯父的后颈，说道：“要是对妹妹说了，就杀了你们两个！”
在那以后的我，高兴得忘乎所以了，已经没有什么可怕的了，只是要慎重行事。指示同伴尽可能不在学校闹事，假装成一般的学生，在外面让他们为所欲为，为了防止失败，进行严密的计算，然后用入手的钱找乐子。还制定了严格的纪律，即使被抓住了也不能泄露其他同伴。不能遵守的家伙就让他尝点颜色，也做过杀一儆百的事。此后再也没有人反抗我了。最初是为了妹妹，为了妹妹和自己，然而我没有察觉到不知什么时候变成为了满足自己的私心。我让兄弟们负责接送妹妹，还让他们看好妹妹有没有被欺负，觉得有必要的东西什么都买给她，与此同时，我回家的日子越来越少了，因为伯父伯母守口如瓶而安心，然而妹妹的笑容却消失了。
敲诈，抢夺，调包，偷盗，扒窃，能赚钱的坏事我全都做了。不知什么时候，我变成了团伙的头目。用得来的钱给妹妹买了点心，让她吃上了饱饭。小学没有制服，妹妹总是穿着破旧的同样的衣服上学，我给她买了新衣服。她也长高了，鞋子也买了新的。妹妹每次都单纯地高兴地抱着我。我喜欢看妹妹的笑脸，喜欢听她说“哥哥，谢谢！”然而，我的心在抽痛，对不起，其实哥哥是在做坏事，所以才会有钱的。真的对不起。总是在心里对妹妹道歉。
那天的晚上，刚回到家，母亲就倒下了，再也没有醒来。
03 - 親戚
过劳。本来身体就不结实的母亲，太勉强自己了。忍受父亲的暴力，抚养孩子，支撑家庭的重担，母亲的身体已经承受不住了。葬礼那天，看着仿佛睡着一般的母亲，妹妹问我：“妈妈什么时候才能醒来呢。”我抱紧妹妹，哭了。接着妹妹也哭了起来。我们在整个葬礼的过程中，一直哭个不停。
之后不久，父亲离开了家。
一年以后的某个星期天，母亲带着我和妹妹去了游乐园。父亲在的时候没有实现的，一家三口一起度过的愉快时光。我初中一年级，妹妹才刚上小学。我还记得，那时的天空蔚蓝澄净，阳光照在身上很舒服，是五月晴朗的天空。母亲为身高不够无法乘上轨道滑车而撒娇的妹妹买来了糖果。我让还没停止哭泣的妹妹坐在肩上，跑着在四周转来转去，“哥哥是轨道滑车！”妹妹“呀~”地叫着，紧紧地搂住我。看着我们，母亲笑了。
当我想着连一粒米也不要漏掉，吃着饭团的时候，听到了后面传来的声音。“喂，这家伙一边哭一边吃着饭团呢，不是笨蛋么！”随后听到了大笑的声音。我把最后的一粒米吃完后慢慢地站起来，向那声音转过身去。同一年级的不良少年团伙，站在一起，想要戏弄嘲笑我。看到他们同伙的瞬间，我开口说了让自己也很震惊的话。“你再说一次试试！”“啊？”同伙的脸色变了，与此同时，我已经被他们包围了。嘲笑我们的人不可饶恕！妹妹的心意和我们之间的羁绊被第三者践踏的愤怒使我全身发抖。“你说什么，混蛋！趾高气扬的样子！” 一个人还没说完，我就从正面给了他一拳。看着扑通倒下的同伴，其他的人也开始愤怒了。“混蛋！”好几个人叫喊着同时向我袭击，不顾一切的我，连自己是如何打斗的也已经记不起来了，回过神来的时候，五六个人倒在我的脚下呻吟着。我茫然地看着这一切。我自己也明白这是长久以来积压着的愤怒和悲哀的爆发。然而，我竟然有把好几个人打倒的力气这件事，让自己也震惊了。正在那时，听到了老师的喊声。“你们在那里干什么！”
和妹妹一起乘了旋转木马，妹妹在前面，我在后面，在轱辘辘转动的旋转木马上，妹妹“咯咯”地笑了。母亲挥着手看着这一切。三个人一起乘了咖啡杯，妹妹还是很兴奋，我却有点头晕了。下了咖啡杯，打算稍稍休息一会的时候，妹妹担心地偷偷看我的脸，然后默默地把手里拿着的东西递给我，那是妹妹最喜欢的雪糕。我着急了“没关系的，哥哥很强壮的，已经不要紧了。趁还没化的时候快点吃吧。”逞强着弯起胳膊给她看肌肉，她仿佛安心的样子，大口吃起了雪糕，时不时的也分给我。那天的晚餐很豪华。说豪华，其实也不过就是在外面吃饭而已，然而，单只是在外面吃饭对我们来说也是很新鲜的事，真的是很开心的一天。那是母亲，我和妹妹第一次体验的幸福时光。
04 - おにぎり
第二天，把妹妹送到学校后，午休的时候，不经意间发现包里有一个纸袋。不知道是什么，打开来一看，里面是用保鲜膜包起来的，不成形状的饭团。里面还付着一张对折的纸条。
打开后看到的是妹妹的字。“哥哥，把这个吃了，打起精神来吧。”用蜡笔写的，歪歪扭扭的字。昨晚，妹妹没有吃饭，为了我这个不争气的哥哥，生平第一次做了便当。我手里拿着这份便当，走上了教学楼的屋顶。不想被人打扰，想要一个人细细品尝。天空蓝蓝的很舒服，云的形状看上去好像妹妹的脸，不由得泪水就溢出来了。本想要用制服的袖子擦脸，却反而一下子把泪水都吞进了嘴里，虽然是没有配料也没有紫菜，没有味道的饭团，却非常好吃。 一边吃着，一边泪水又一滴滴地落下来了，眼泪的咸度恰好给饭团增加了调味。
06 - 家出

接近12月中旬的寒冷夜晚，同伴失手了，偷盗现场被巡逻的警察抓住，有很多警察在场，大多数同伙都被逮捕了，我逃走了。糟糕，同伴肯定会招供的，那样的话就一切都完了，警察会到家里来，会被妹妹发现的。把妹妹留在那样的家里，我会被送到管教所之类的地方，不能再见到也不能再保护妹妹了。怎么办，我要怎么办才好？忘我地奔跑，看见了家里的灯光。什么也没想，走近好几天没回的家，发现了站在门外的妹妹的身影。
下午一直呆在办公室里，快要到放学时间了，有些在意。生活指导老师也在。“你的家人好像谁都不打算来接你啊。”这是当然的吧，以前被警察叫到派出所去肯定也已经去得厌倦了。只是被学校叫，是不可能来的。“老师，我差不多要去接妹妹了……”生活指导老师哎地叹了口气，抬抬下巴，指着门的方向。向那里看去，看到了妹妹的身影。“啊~”妹妹看到我就皱着脸跑过来，抱着我哭了起来。妹妹的身后，站着一个女人。“情况多少也了解了，拜托那边的老师带过来了。觉得要是没人去接的话就 不好了。”听着生活指导老师的话，我抱紧妹妹，哽咽了。
小学六年级的时候，父母离婚了。父亲沉迷赌博，不为家里赚钱，到最后甚至和别的女人交往，离开了家。那个时候妹妹还只有五岁。父亲以工作为借口，在家的时间很少，偶尔回来了，也是喝得酩酊大醉，经常殴打母亲。那样的场面，我和妹妹一边发抖一边看着。母亲受不了，从家里逃出去，父亲开始对我们暴力相向。即使被父亲痛打，想着不能让他对妹妹出手，我咬牙忍受着。妹妹叫着：“哥哥，哥哥”躲在我背后哭泣。不知不觉父亲睡着以后，母亲回来，三个人一起哭。我哭着对母亲说：“妈妈，为什么那样的家伙是爸爸啊！”母亲沉默着，只是哭个不停。这个时候，妹妹一定会对我说：“哥哥，不要欺负妈妈了。”我因为这句话又哭了。母亲因为要代替父亲赚生活费，变得瘦弱憔悴了。这些我和妹妹都明白。
05 - 非行
然而，这件事改变了当时的我，我发现了暴力可以换来钱。实际上，在屋顶打成一团的时候，发生了一件我对谁都没有说的事。在倒下的不良少年中间，我走向了第一个嘲笑我的人，在他的侧腹上踢了一脚，疼得呻吟出声的这家伙，不停地向我求饶，“到此为止，饶了我吧。”他的手里捏着钱包。想着反正也是他从别人那里勒索来的，踌躇着接过来的我，把里面的钞票拿走，扔还给了他。正是在那个时候听到了老师的叫喊声。我慌忙把钞票塞进了裤子后面的口袋里。这群人是吸烟和暴力事件的惯犯，而我也因为一起犯事，被关了禁闭。
这之后的三年，仿佛失去意识一样长。早上把妹妹送去小学再去上学，放学后再去接妹妹。本来是因为担心妹妹，而妹妹自己，早上分开的时候会哭，放学的时候，在我去接她之前一直一个人孤零零的在校园里等。看到我，就满脸笑容地跑过来。这些本身对我来说既是高兴的事，也是鼓励，但令人头疼的还是吃饭。因为这里小学生是供给食物的，中学是自己带便当。当然，伯母不可能让我带便当，每天为了忍耐饥饿，喝很多的水。早晚吃的少量饭食，实在是太不够了。只要有钱的话就好了。中学生就没有赚钱的方法么，考虑之后决定仿照流浪汉收集空瓶子，和别人看完后扔进垃圾箱的杂志，在街上卖。放学回家的路上，带着妹妹捡空瓶子和旧杂志的样子，要是母亲还活着的话是很不愿让她看到的，但是我是真的尽了全力。被问道“哥哥，为什么要做这个呢？”的我回答道： “这样就可以买点心了。”听了我的话，妹妹好象真的很高兴。只有这个笑容成为了我当时的支柱。虽然开始做了，但是很不顺利。把收集来的瓶子交给回收者，对方说着“你是中学生吧”而不付给我钱。在路上卖杂志立刻就被收容教育了一番。被来警察署接我的伯母痛骂，回到家之后被伯父打了，还说“没有你的晚饭了。”因为不甘心又肚子饿，在房间里蜷着身子哭了。然后，妹妹担心地过来把自己的饭递给了我，从刚才开始肚子就咕咕的叫着，连妹妹也发现了。但是我不可能接受这个。“没关系的，哥哥不是肚子饿，只是肚子有点不舒服罢了，睡一会儿就会好了。”这样说着盖上了被子，不争气地流下了眼泪，不想让妹妹知道，本打算悄悄地哭的，不知什么时候钻进被子的妹妹也在我的旁边哭了起来。
之后，我们两个被寄养在亲戚的家里。母亲很早就失去双亲，又是独生女，所以我们被送到了远房亲戚那里。第一次见的家，第一次见的脸，马上就明白了我们是不受欢迎的。我们被安排住进了窄小的房间，过起了连吃饭也和家人分开的生活。因为难以适应的环境，妹妹变得越来越消沉，晚上的时候一定会说梦话，轻轻地说着“好想回到妈妈那里”。我好几次都被惊醒，每次都流着泪抱紧妹妹。我必须振作，要代替父母努力工作，每天都这样想着入睡。即使这样，开始还算好的。因为始终不与他们亲近，伯父和伯母对我们生气了，连食物也开始克扣，每天我都把自己的那份分给哭着说肚子饿的妹妹。有一次，妹妹因为偷吃了点心，遭到了打骂。我激烈的反抗道：“只是点心什么的，好好说不就行了么。”伯母的回应是拳头。把我打倒在地还破口大骂道：“吃闲饭的，让你们呆在这里就应该感激了。”我竭尽全力对她怒目而视。虽然可以用力气来反抗，但是，那样做的话就真的会被赶出去了，那样的话，我们两个没有可以去的地方。我低着头，为了压制住挥拳的冲动，一动不动的看着自己颤抖的拳头。是啊，初中毕业以后工作吧，那样就能依靠自己的力量生活了。我们就能开心地恢复自由了。我咬紧牙关下了这样的决心。
然而，这个禁闭正是问题所在，不可能一整天呆在那个家里，而且，不去学校的话会被妹妹怀疑。这一点是必须避免的。早上和妹妹一起上学，晚上去接她，这样的日程没有变，问题是这当中的时间。时间太充裕了，我漫无目的地徘徊在繁华街道上，意外地遇到了那群不良少年。团伙中的成员没有变化聚集在一起，一看到我，就把视线移开，匆匆忙忙的想要离开。 我叫住了他们，“有点事想跟你们说。”不良少年瞠目结舌地看着与平时样子有些不同的我。
01 - prologue
日常生活中发生的细微而又不可思议的事情，想知道这些对人的思考与行动带来影响而产生的过程与结果吗。这个故事是根据你自身的好奇心与愿望而构成的。为了在容易被忽略的见惯了的风景中找到不可思议工房，让我来帮助你吧。
02 - 遊園地
“哥哥，最喜欢你”，这是比我小六岁的妹妹的口头禅，从小时候开始就一直跟在我的左右，片刻不离。察觉到的时候，总是用手紧紧捏住我的袖口不放。要是稍做出嫌她麻烦的表情或举动，一会儿就眼中含着泪水盯着我看。尽管这样，等待我的命令时的表情，真的很活泼，闪耀着光彩。我是坏孩子，妹妹是我的追随者。那样的她，在进入中学以后也和小时候没有任何改变，除了一件事之外。妹妹患白血病，被宣告只剩下半年的生命。