ハート_ストリングス DRAMA 翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
榊一彦：关于这件事……
篠原裄也：是？
榊一彦：袭击你的那些人是谁，你有没有头绪？
篠原裄也：诶？没有，没有什么直接的印象(太好了，不是说那件事)但是，因为做这种工作，也不可能完全没有……
榊一彦：暂时可以让我这边的人保护你。
篠原裄也：不，不用了，我不能再给榊先生添麻烦了(再说，黑道的护卫很可怕的)。
榊一彦：哼，自己负责吗？很有胆量，那我就先失陪了。
健次：裄先生，对不起！都是我不好，不过，这样没关系吧？连全名都告诉他了。
篠原裄也：我也不知道啊，呵呵(可能还是太逞强了，但我不得不说啊)
榊一彦：BE×BOY CD COLLECTION
篠原裄也：HEART STRINGS
早坂凛：是么，对你们来说真是一场灾难呢，唉～～～不过还好没受什么外伤，真是太好了。
榊一彦：你醒了？
篠原裄也：(榊先生？)我……
榊一彦：身体怎样？
篠原裄也：肚子很痛，头晕。
榊一彦：看来是起不来了，现在给你吃药。
篠原裄也：(榊先生平时总是梳成背头，为什么现在要放下刘海呢？这一定是梦，榊先生身材真不错啊……)
篠原裄也：唔……(因为是梦，所以才会吻我吧。)还要……唔……(那就让我永远不要从梦中醒来吧)
篠原裄也：哦……
榊一彦：这作为前几天的道歉，另外一个牛郎也请上同样的酒。
篠原裄也：也不用做到那个份上……
榊一彦：另外作为道歉，我将那三个人都辞退了。
篠原裄也：诶？(果然……很通情达理，还是不要违背他的意思)那么我就喝了。
榊一彦：换个话题，你要来我的店里工作吗？
篠原裄也：咳咳咳咳……嗳？
小溷溷：啊～～榊先生。没、没什么，是他们突然来找茬。
健次：啊？找茬的明明是你们……
篠原裄也：等等，健次！
榊一彦：到底怎么回事？
篠原裄也：(是他们的大老板吧。怎么看都像是黑道上的人。)
篠原裄也：是这样的……他一个人在路上走，来找茬的是你们那边的人，三对一，而且我们这边也没有动手。不管怎么说，在人这么多的马路上寻衅，砸自己店里的招牌，一个有自觉的牛郎是绝对不会这么做的。
榊一彦：哟～
篠原裄也：(一周有两三次，快接近天亮，在其他客人指名结束时，一个人前来，只有我陪着他)这么频繁的来我们店里，您的店不要紧吗？
榊一彦：各店铺都有店长，我只是偶尔露个面，还是，你觉得麻烦？
篠原裄也：没有，完全没那回事(一开始是有点犹豫，但是榊先生绝对不会说很多话，不过却很健谈，只有我们两个，就像身处在别样空间里一样)
卫藤轶基：てらそままさき
早坂凛：高桥広树
奥沢歩：柿原徹也
ヒカル：高桥研二
ハルヒ：山中真寻
ケンジ：梶裕贵
大岛：林伊织
従业员：藤原佑规
カナ：西原ゆーこ
美佐子：植竹香菜
客：金田アキ
组员：御园行洋
Track 01
加奈：裄～～久等了！
篠原裄也：加奈小姐，谢谢你今天让我陪你！
榊一彦：是么。那就没办法了。
篠原裄也：是，对不起！(咦？意外的爽快嘛。这个人真的很讲道理呢)
榊一彦：说实话，比起牛郎什么的，我对能坦率说出自己意见的你更有兴趣。
篠原裄也：诶？
榊一彦：我越来越中意你了，我会再来的。
篠原裄也：诶？
榊一彦：我先走了，不用送了。
篠原裄也：多谢光临！(总觉得好意外好神奇)
榊一彦：我不觉得这是麻烦，你。。是特别的。
篠原裄也：呃……(怎么办？)感谢您的照顾，但是我真的没关系(我……可能真的喜欢上了榊先生)
Track 04
篠原裄也：唉……(竟然迷上了黑道上的男人，那道路一定是布满荆棘吧。还有，之前他们也说过榊先生不是GAY。还接过吻了。啊，有邮件，真是的，全是些广告宣传纸，嗯？是信？而且没有写发信的地址，情书？是照片？榊先生……和男人抱在一起。全都是不同的男人，这算什么呀？)你也是其中之一，被玩弄然后被抛弃。
春日：光也这么认为？
健次：小心点啊，本来他就是那边的人，会被强暴的哦。
篠原裄也：强暴……
光：哦～～差不多开店了，我们走吧！
春日：啊，是～
健次：那裄先生，我们先走了。
篠原裄也：(不会，怎么会呢。榊先生竟然会是GAY？)
早坂凛：GAY？没有那回事啦！
篠原裄也：就是嘛！咦！凛，你脸为什么这么红？身体不舒服吗？我来确认库存吧。
ハート·ストリングス
発売日：2008/03/28
税込価格 ：3150円
通贩価格 ：3700円（送料·通贩手数料込）
品番 ：MACY-2214
封入特典： キャストサイン付き一言コメント＋XZが掲载された豪华ブックレット
CAST
篠原裄也：游佐浩二
榊一彦：黒田崇矢
女人：裄今天想吃什么？
篠原裄也：嗯……这个么。。就全听加奈小姐的吧。
加奈：啊～～～～
牛郎：别装模作样了，哼！个胆小鬼！
篠原裄也：健次～～？加奈小姐，不好意思，稍等我一下！
加奈：诶？裄，我们的晚餐怎么……
篠原裄也：健次！！
健次：裄先生……
篠原裄也：站的起来吗？发生什么事了？
篠原裄也：不会吧(我竟然对这么厉害的人提了意见？)
早坂凛：不过他是个通情达理的人，要担心的可能是对方的那些牛郎吧。
篠原裄也：咦？
早坂凛：比起这个，听说你竟然扔下正陪着的女孩子不管？
篠原裄也：呃～
早坂凛：那才是问题所在。
篠原裄也：对不起(最终多亏了老板凛先生，那之后什么都没发生，但是……)
早坂凛：呃……不用。。我没事。
篠原裄也：是么？
早坂凛：哎呀，我们不是在说榊先生吗？他是单身，也好像没有固定对象，但是他常带着不同的女人出现，他在接客业很受欢迎啊。
篠原裄也：(那是当然的，那么帅气的人，女人不可能放过他的吧)是吗～～好像是我瞎操心了，呵呵……
早坂凛：他一定是对你这个人非常喜欢。
篠原裄也、健次：对不起！老板。
篠原裄也：但是我决不会给店里添麻烦的。
早坂凛：没关系，我和榊先生认识，我会去跟他说清楚。
篠原裄也：可是……
早坂凛：而且榊先生也不是一个人可以对付的
篠原裄也：诶？
早坂凛：榊一彦，洞口组少主的辅佐，掌管着这一带洞口组系所有接客店，在这一带可是非常有名的哦。
榊一彦：(我工作去了，觉得身体好点的话，随时都可以回去，后天我会去店里，在那之前备用钥匙就交给你保管了。榊)
篠原裄也：原来那不是梦啊！？
篠原裄也：(糟糕……太难为情了，我都不敢去见榊先生了，这样就好像我迷上了榊先生一样。不对，对了！这是自己虚弱的时候对人产生的爱慕之情。。 )啊～～～
客人：裄，怎么了？
榊一彦：哼，确实，说的很在理，今天这件事就看在我的面子上希望你们不要追究了，如果需要治疗费的话，就来这里。
篠原裄也：(榊一彦？只有名字和手机号码)
榊一彦：你们是哪个店的牛郎？
健次：呃……那个……
篠原裄也：我是For Princess的篠原裄也，有事的话，请不要去找老板，直接来找我。
榊一彦：不要这么警惕，今天我是作为客人而来的。
篠原裄也：啊……(即使是作为客人，也觉得好可怕)
篠原裄也：容我重新自我介绍一下，我叫裄，今天您要喝点什么？
榊一彦：那么就要一瓶Dom Perignon PINK。
篠原裄也：(诶？一出手就要10万一瓶的香槟。)
榊一彦：啊，call就免了【call：客人点了高级香槟（如DomPerignon）时，为了对其表示感谢，全体牛郎集合为其表演节目。】，我不想引人注意。
Track 02
美佐子：真的都是些没用的部下。
篠原裄也：大家一定都在对美佐子小姐撒娇哦。
美佐子：是这样嘛？
篠原裄也：那今天美佐子小姐就对我尽情地撒娇吧。
美佐子：嘿～～～裄～～
服务生：裄先生，有新客人指名你。
篠原裄也：新客人？
服务生：就是……
榊一彦：哟。
篠原裄也：(直接来了～～)谢谢您的指名，榊先生。请问，还是为前两天那件事来的吗？
健次：我正在走路，这三个人突然就过来找茬。
牛郎A：这家伙好像是……
牛郎B：是For Princess的裄啊。
牛郎A：嗯……
篠原裄也：我不知道发生了什么，但请在这里好好商量……
牛郎：啊？不要废话！
健次：裄先生！？
篠原裄也：健次，绝对不要出手。
健次：诶？
榊一彦：喂！你们在大街上干什么？
榊一彦：基本工资我出这里的双倍，我的店也想要职业意识强的牛郎，就像你这样的。
篠原裄也：谢谢您！但是我不能去。
榊一彦：你不想比现在赚得更多吗？
篠原裄也：不是钱的问题，老板。。凛他对我有恩。
榊一彦：有恩？
篠原裄也：我学生时代一直都在打篮球，本来大学也应该以篮球特长生推荐入学的，但即将入学之际膝盖受伤不能打了。失去了目标，在外打工无所事事的那个时候，被老板早坂先生相中，一开始我也认为是为了赚钱才干的，但是因为我的接待而使那些女孩子开心，让我觉得很高兴。我想更加让她们更开心，更加的努力，于是我有了新的目标。本来我就是体育系的，照顾后辈也很有趣，每天都过的很充实。之所以有现在的我，全都是因为有早坂先生和这家店。所以我不能去别的店工作。
榊一彦：那太好了，这可是我最近唯一的乐趣啊。
篠原裄也：(和其他客人不同，在悠然的时间流逝中感到非常的舒服，不知不觉我渐渐期待着榊先生的到来)
春日：那不就是GAY吗？
篠原裄也：诶？
春日：因为那不是很奇怪吗？频繁地来店里，还只要裄先生陪他。
篠原裄也：我。。连想都没想过。
光：就是春日说的那样嘛。
篠原裄也：(可是我为什么这么沮丧呢)
Track 03
篠原裄也：啊～～好困～～(今天榊先生没有来)你们做什么？
小溷溷：罗唆！溷蛋！啊～～～
篠原裄也：告诉你们，现在我心情超级不爽！
小溷溷：可恶！
篠原裄也：你动作太大了！
小溷溷：啊～～～
篠原裄也：唔……(可恶！肚子被打到了)咳咳咳咳……
小溷溷：哼，让我们这么费事。
篠原裄也：(糟糕……意识越来越模煳了……)
小溷溷：呃……你是谁？
篠原裄也：(不行了，我要倒下去了……诶？身体飘起来了？大概是被谁抱着吧。这个香味好像在哪里闻过，高大的身躯，好温暖好舒服，和我最喜欢的那段时间好相似，和榊先生渡过的那段时间……)
篠原裄也：(床？)这里是哪里？呜！(……肚子……)
榊一彦：你……
篠原裄也：您要是有这个打算的话，请不要再来店里了，失陪了。(我真像个傻瓜)
服务生：裄先生？
篠原裄也：(看到他那么温柔地对我，听他说了句什么“中意你”就飘飘然，他都没有对我求爱过就对他产生了那种感觉。 )可恶！ (对于榊先生来说，和我的一切只是个游戏，竟然真心喜欢上那种人，我真的好傻)
健次：裄先生，你没事吧？没有被他威胁吧？
篠原裄也：他在你的销售额上加了一瓶哦，PINDOM。
健次：诶？ PINDOM？Dom Perignon PINK？真的假的？
篠原裄也：(被他那么坦白地说，我真有点害羞了)
篠原裄也：(这之后，榊先生就如他所说又来到了店里)
篠原裄也：欢迎光临！榊先生。
(回忆)
榊一彦：我越来越中意你了。
(回忆结束)
篠原裄也：(是啊，原来是这么一回事啊)
榊一彦：怎么了？你今天特别安静嘛。
篠原裄也：榊先生，你说过挺中意我的对吧？
榊一彦：嗯
篠原裄也：那就是指这种抱着玩玩的心态和男人上床，我和这些照片上的人不一样！
篠原裄也：呃……这里是哪里？啊……好痛！肚子上裹着纱布……(对了，我被一群奇怪的家伙袭击，腹部被人打中失去了意识，然后被榊先生……)
(回忆)
篠原裄也：还要……唔……
(回忆结束)
篠原裄也：(我好像做了奇怪的梦，而且梦里的我，好像超级少女情怀……)对了，这里到底是什么地方？ (好宽敞的房间，床也好大)嗯？留言？
服务生：裄先生，有人指名。是榊先生。
篠原裄也：诶？(来了！)
篠原裄也：这是保管在我这的钥匙，前几天给您添了很多麻烦，非常抱歉！
榊一彦：不用介意，我只是碰巧经过那里，腹部没什么大碍吧？
篠原裄也：多亏了您的包扎，非常感谢！(呜。。不敢看他的脸)
榊一彦：行了，你坐下吧。
篠原裄也：是，失礼了。这个……那天我说了点莫名其妙的话……
篠原裄也：是？
榊一彦：袭击你的那些人是谁，你有没有头绪？
篠原裄也：诶？没有，没有什么直接的印象(太好了，不是说那件事)但是，因为做这种工作，也不可能完全没有……
榊一彦：暂时可以让我这边的人保护你。
篠原裄也：不，不用了，我不能再给榊先生添麻烦了(再说，黑道的护卫很可怕的)。
榊一彦：哼，自己负责吗？很有胆量，那我就先失陪了。
健次：裄先生，对不起！都是我不好，不过，这样没关系吧？连全名都告诉他了。
篠原裄也：我也不知道啊，呵呵(可能还是太逞强了，但我不得不说啊)
榊一彦：BE×BOY CD COLLECTION
篠原裄也：HEART STRINGS
早坂凛：是么，对你们来说真是一场灾难呢，唉～～～不过还好没受什么外伤，真是太好了。
榊一彦：你醒了？
篠原裄也：(榊先生？)我……
榊一彦：身体怎样？
篠原裄也：肚子很痛，头晕。
榊一彦：看来是起不来了，现在给你吃药。
篠原裄也：(榊先生平时总是梳成背头，为什么现在要放下刘海呢？这一定是梦，榊先生身材真不错啊……)
篠原裄也：唔……(因为是梦，所以才会吻我吧。)还要……唔……(那就让我永远不要从梦中醒来吧)
篠原裄也：哦……
榊一彦：这作为前几天的道歉，另外一个牛郎也请上同样的酒。
篠原裄也：也不用做到那个份上……
榊一彦：另外作为道歉，我将那三个人都辞退了。
篠原裄也：诶？(果然……很通情达理，还是不要违背他的意思)那么我就喝了。
榊一彦：换个话题，你要来我的店里工作吗？
篠原裄也：咳咳咳咳……嗳？
小溷溷：啊～～榊先生。没、没什么，是他们突然来找茬。
健次：啊？找茬的明明是你们……
篠原裄也：等等，健次！
榊一彦：到底怎么回事？
篠原裄也：(是他们的大老板吧。怎么看都像是黑道上的人。)
篠原裄也：是这样的……他一个人在路上走，来找茬的是你们那边的人，三对一，而且我们这边也没有动手。不管怎么说，在人这么多的马路上寻衅，砸自己店里的招牌，一个有自觉的牛郎是绝对不会这么做的。
榊一彦：哟～
篠原裄也：(一周有两三次，快接近天亮，在其他客人指名结束时，一个人前来，只有我陪着他)这么频繁的来我们店里，您的店不要紧吗？
榊一彦：各店铺都有店长，我只是偶尔露个面，还是，你觉得麻烦？
篠原裄也：没有，完全没那回事(一开始是有点犹豫，但是榊先生绝对不会说很多话，不过却很健谈，只有我们两个，就像身处在别样空间里一样)
卫藤轶基：てらそままさき
早坂凛：高桥広树
奥沢歩：柿原徹也
ヒカル：高桥研二
ハルヒ：山中真寻
ケンジ：梶裕贵
大岛：林伊织
従业员：藤原佑规
カナ：西原ゆーこ
美佐子：植竹香菜
客：金田アキ
组员：御园行洋
Track 01
加奈：裄～～久等了！
篠原裄也：加奈小姐，谢谢你今天让我陪你！
榊一彦：是么。那就没办法了。
篠原裄也：是，对不起！(咦？意外的爽快嘛。这个人真的很讲道理呢)
榊一彦：说实话，比起牛郎什么的，我对能坦率说出自己意见的你更有兴趣。
篠原裄也：诶？
榊一彦：我越来越中意你了，我会再来的。
篠原裄也：诶？
榊一彦：我先走了，不用送了。
篠原裄也：多谢光临！(总觉得好意外好神奇)
榊一彦：我不觉得这是麻烦，你。。是特别的。
篠原裄也：呃……(怎么办？)感谢您的照顾，但是我真的没关系(我……可能真的喜欢上了榊先生)
Track 04
篠原裄也：唉……(竟然迷上了黑道上的男人，那道路一定是布满荆棘吧。还有，之前他们也说过榊先生不是GAY。还接过吻了。啊，有邮件，真是的，全是些广告宣传纸，嗯？是信？而且没有写发信的地址，情书？是照片？榊先生……和男人抱在一起。全都是不同的男人，这算什么呀？)你也是其中之一，被玩弄然后被抛弃。
春日：光也这么认为？
健次：小心点啊，本来他就是那边的人，会被强暴的哦。
篠原裄也：强暴……
光：哦～～差不多开店了，我们走吧！
春日：啊，是～
健次：那裄先生，我们先走了。
篠原裄也：(不会，怎么会呢。榊先生竟然会是GAY？)
早坂凛：GAY？没有那回事啦！
篠原裄也：就是嘛！咦！凛，你脸为什么这么红？身体不舒服吗？我来确认库存吧。
ハート·ストリングス
発売日：2008/03/28
税込価格 ：3150円
通贩価格 ：3700円（送料·通贩手数料込）
品番 ：MACY-2214
封入特典： キャストサイン付き一言コメント＋XZが掲载された豪华ブックレット
CAST
篠原裄也：游佐浩二
榊一彦：黒田崇矢
女人：裄今天想吃什么？
篠原裄也：嗯……这个么。。就全听加奈小姐的吧。
加奈：啊～～～～
牛郎：别装模作样了，哼！个胆小鬼！
篠原裄也：健次～～？加奈小姐，不好意思，稍等我一下！
加奈：诶？裄，我们的晚餐怎么……
篠原裄也：健次！！
健次：裄先生……
篠原裄也：站的起来吗？发生什么事了？
篠原裄也：不会吧(我竟然对这么厉害的人提了意见？)
早坂凛：不过他是个通情达理的人，要担心的可能是对方的那些牛郎吧。
篠原裄也：咦？
早坂凛：比起这个，听说你竟然扔下正陪着的女孩子不管？
篠原裄也：呃～
早坂凛：那才是问题所在。
篠原裄也：对不起(最终多亏了老板凛先生，那之后什么都没发生，但是……)
早坂凛：呃……不用。。我没事。
篠原裄也：是么？
早坂凛：哎呀，我们不是在说榊先生吗？他是单身，也好像没有固定对象，但是他常带着不同的女人出现，他在接客业很受欢迎啊。
篠原裄也：(那是当然的，那么帅气的人，女人不可能放过他的吧)是吗～～好像是我瞎操心了，呵呵……
早坂凛：他一定是对你这个人非常喜欢。
篠原裄也、健次：对不起！老板。
篠原裄也：但是我决不会给店里添麻烦的。
早坂凛：没关系，我和榊先生认识，我会去跟他说清楚。
篠原裄也：可是……
早坂凛：而且榊先生也不是一个人可以对付的
篠原裄也：诶？
早坂凛：榊一彦，洞口组少主的辅佐，掌管着这一带洞口组系所有接客店，在这一带可是非常有名的哦。
榊一彦：(我工作去了，觉得身体好点的话，随时都可以回去，后天我会去店里，在那之前备用钥匙就交给你保管了。榊)
篠原裄也：原来那不是梦啊！？
篠原裄也：(糟糕……太难为情了，我都不敢去见榊先生了，这样就好像我迷上了榊先生一样。不对，对了！这是自己虚弱的时候对人产生的爱慕之情。。 )啊～～～
客人：裄，怎么了？
榊一彦：哼，确实，说的很在理，今天这件事就看在我的面子上希望你们不要追究了，如果需要治疗费的话，就来这里。
篠原裄也：(榊一彦？只有名字和手机号码)
榊一彦：你们是哪个店的牛郎？
健次：呃……那个……
篠原裄也：我是For Princess的篠原裄也，有事的话，请不要去找老板，直接来找我。
榊一彦：不要这么警惕，今天我是作为客人而来的。
篠原裄也：啊……(即使是作为客人，也觉得好可怕)
篠原裄也：容我重新自我介绍一下，我叫裄，今天您要喝点什么？
榊一彦：那么就要一瓶Dom Perignon PINK。
篠原裄也：(诶？一出手就要10万一瓶的香槟。)
榊一彦：啊，call就免了【call：客人点了高级香槟（如DomPerignon）时，为了对其表示感谢，全体牛郎集合为其表演节目。】，我不想引人注意。
Track 02
美佐子：真的都是些没用的部下。
篠原裄也：大家一定都在对美佐子小姐撒娇哦。
美佐子：是这样嘛？
篠原裄也：那今天美佐子小姐就对我尽情地撒娇吧。
美佐子：嘿～～～裄～～
服务生：裄先生，有新客人指名你。
篠原裄也：新客人？
服务生：就是……
榊一彦：哟。
篠原裄也：(直接来了～～)谢谢您的指名，榊先生。请问，还是为前两天那件事来的吗？
健次：我正在走路，这三个人突然就过来找茬。
牛郎A：这家伙好像是……
牛郎B：是For Princess的裄啊。
牛郎A：嗯……
篠原裄也：我不知道发生了什么，但请在这里好好商量……
牛郎：啊？不要废话！
健次：裄先生！？
篠原裄也：健次，绝对不要出手。
健次：诶？
榊一彦：喂！你们在大街上干什么？
榊一彦：基本工资我出这里的双倍，我的店也想要职业意识强的牛郎，就像你这样的。
篠原裄也：谢谢您！但是我不能去。
榊一彦：你不想比现在赚得更多吗？
篠原裄也：不是钱的问题，老板。。凛他对我有恩。
榊一彦：有恩？
篠原裄也：我学生时代一直都在打篮球，本来大学也应该以篮球特长生推荐入学的，但即将入学之际膝盖受伤不能打了。失去了目标，在外打工无所事事的那个时候，被老板早坂先生相中，一开始我也认为是为了赚钱才干的，但是因为我的接待而使那些女孩子开心，让我觉得很高兴。我想更加让她们更开心，更加的努力，于是我有了新的目标。本来我就是体育系的，照顾后辈也很有趣，每天都过的很充实。之所以有现在的我，全都是因为有早坂先生和这家店。所以我不能去别的店工作。
榊一彦：那太好了，这可是我最近唯一的乐趣啊。
篠原裄也：(和其他客人不同，在悠然的时间流逝中感到非常的舒服，不知不觉我渐渐期待着榊先生的到来)
春日：那不就是GAY吗？
篠原裄也：诶？
春日：因为那不是很奇怪吗？频繁地来店里，还只要裄先生陪他。
篠原裄也：我。。连想都没想过。
光：就是春日说的那样嘛。
篠原裄也：(可是我为什么这么沮丧呢)
Track 03
篠原裄也：啊～～好困～～(今天榊先生没有来)你们做什么？
小溷溷：罗唆！溷蛋！啊～～～
篠原裄也：告诉你们，现在我心情超级不爽！
小溷溷：可恶！
篠原裄也：你动作太大了！
小溷溷：啊～～～
篠原裄也：唔……(可恶！肚子被打到了)咳咳咳咳……
小溷溷：哼，让我们这么费事。
篠原裄也：(糟糕……意识越来越模煳了……)
小溷溷：呃……你是谁？
篠原裄也：(不行了，我要倒下去了……诶？身体飘起来了？大概是被谁抱着吧。这个香味好像在哪里闻过，高大的身躯，好温暖好舒服，和我最喜欢的那段时间好相似，和榊先生渡过的那段时间……)
篠原裄也：(床？)这里是哪里？呜！(……肚子……)
榊一彦：你……
篠原裄也：您要是有这个打算的话，请不要再来店里了，失陪了。(我真像个傻瓜)
服务生：裄先生？
篠原裄也：(看到他那么温柔地对我，听他说了句什么“中意你”就飘飘然，他都没有对我求爱过就对他产生了那种感觉。 )可恶！ (对于榊先生来说，和我的一切只是个游戏，竟然真心喜欢上那种人，我真的好傻)
健次：裄先生，你没事吧？没有被他威胁吧？
篠原裄也：他在你的销售额上加了一瓶哦，PINDOM。
健次：诶？ PINDOM？Dom Perignon PINK？真的假的？
篠原裄也：(被他那么坦白地说，我真有点害羞了)
篠原裄也：(这之后，榊先生就如他所说又来到了店里)
篠原裄也：欢迎光临！榊先生。
(回忆)
榊一彦：我越来越中意你了。
(回忆结束)
篠原裄也：(是啊，原来是这么一回事啊)
榊一彦：怎么了？你今天特别安静嘛。
篠原裄也：榊先生，你说过挺中意我的对吧？
榊一彦：嗯
篠原裄也：那就是指这种抱着玩玩的心态和男人上床，我和这些照片上的人不一样！
篠原裄也：呃……这里是哪里？啊……好痛！肚子上裹着纱布……(对了，我被一群奇怪的家伙袭击，腹部被人打中失去了意识，然后被榊先生……)
(回忆)
篠原裄也：还要……唔……
(回忆结束)
篠原裄也：(我好像做了奇怪的梦，而且梦里的我，好像超级少女情怀……)对了，这里到底是什么地方？ (好宽敞的房间，床也好大)嗯？留言？
服务生：裄先生，有人指名。是榊先生。
篠原裄也：诶？(来了！)
篠原裄也：这是保管在我这的钥匙，前几天给您添了很多麻烦，非常抱歉！
榊一彦：不用介意，我只是碰巧经过那里，腹部没什么大碍吧？
篠原裄也：多亏了您的包扎，非常感谢！(呜。。不敢看他的脸)
榊一彦：行了，你坐下吧。
篠原裄也：是，失礼了。这个……那天我说了点莫名其妙的话……