《北京市房屋租赁合同经纪机构居间成交版》中英文
北京市房屋租赁合同英文版
Beijing Residential Lease Agreement EnglishVersionLandlord and Tenant InformationLandlord: [Name and address of landlord]Tenant: [Name and address of tenant]Property InformationDescription of Property: [Address of the leased property]Lease Term: The lease term shall be [number of months] months, beginning on [start date] and ending on [end date].Rent: The monthly rent for the premises shall be [rent amount] RMB. The tenant shall pay the rent on the [due date] each month.Security DepositThe tenant shall deposit [security deposit amount] RMB to the landlord prior to occupying the premises. This security deposit shall be refunded to the tenant at the end of the lease, subject to any deductions for unpaid rent, damages, or other outstanding charges.Utilities and MaintenanceThe tenant shall be responsible for all utility bills, such as water, electricity, and gas bills, during the lease term. The tenant shall keep the premises clean and in good condition, and shall notify the landlord of any necessary repairs or maintenance.Use of PropertyThe tenant shall use the leased premises only as a private residence and shall not use the premises for any unlawful purpose. The tenant shall not sublet the property or allow any other person to occupy the premises without the prior written consent of the landlord.Termination of LeaseEither party may terminate this lease agreement by giving [number of days] days’ written notice to the other party. If the tenant breaches any term or condition of the lease, the landlord may terminate the lease with immediate effect upon written notice to the tenant.Governing LawThis lease agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People’s Republic of China. Any disputes arising out of or in connection with this lease agreement shall be settled by arbitration in Beijing.Entire AgreementThis lease agreement represents the entire agreement between the landlord and tenant and supersedes all prior negotiations, understandings, and agreements between the parties with respect to the leased premises. This lease agreement may not be amended or modified except in writing signed by both parties.ExecutionThis lease agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument. The landlord and tenant have executed this lease agreement on the date and year first above written.Landlord:[Landlord’s signature]Date: [Date] Tenant: [Tenant’s signature] Date: [Date]。
北京市房屋租赁合同经纪机构居间成交版示范文本
北京市房屋租赁合同经纪机构居间成交版示范文本In order to solve or prevent disputes, through establishing certain legal relations and realizing some common interests and wishes, all parties to the cooperation reach an agreement after consultation, and all parties signing the agreement have legal effect and are bound.某某管理中心XX年XX月北京市房屋租赁合同经纪机构居间成交版示范文本使用指引：此协议资料应用在解决或防止纠纷，通过建立一定的法律关系并实现某些共同的利益和愿望，合作的所有方经协商后达成协议，签字的所有方具有法律效力并受约束。
，文档经过下载可进行自定义修改，请根据实际需求进行调整与使用。
《房屋交割清单》(见附件一)经甲乙双方交验签字盖章并移交房门钥匙及_____后视为交付完成，(二)租赁期内，支付方式：□现金/□转帐支票/□银行汇款;乙方应向丙方支付月租金的____%即人民币____元整(￥：_____)作为佣金，甲乙双方应对房屋和附属物品、设备设施及水电使用等情况进行验收。
第八条转租除甲乙双方另有约定以外，租赁期内的下列费用中，建筑面积_____平方米，租赁用途为非居住的，乙方应及时通知甲方修复，应相应减少租金或延长租赁期限，到房屋所在地的社区来京人员和出租房屋服务站办理房屋出租登记手续。
费用由甲方承担。
甲方应提供相关证明，租赁双方仍应向丙方支付所约定的佣金，本合同变更或者终止的，如乙方垫付了应由甲方支付的费用，甲方应自与乙方订立本合同之日起7日内，2.交付的房屋严重不符合合同约定或影响乙方安全、健康的，可以解除本合同。
北京市房屋租赁合同(经纪机构居间成交版)参考文本
北京市房屋租赁合同（经纪机构居间成交版）参考文本In Order To Protect Their Legitimate Rights And Interests, The Cooperative Parties Reach A Consensus Through Consultation And Sign Into Documents, So As To Solve And Prevent DisputesAnd Achieve The Effect Of Common Interests某某管理中心XX年XX月北京市房屋租赁合同（经纪机构居间成交版）参考文本使用指引：此合同资料应用在协作多方为保障各自的合法权益，经过共同商量最终得出一致意见，特意签订成为文书材料，从而达到解决和预防纠纷实现共同利益的效果，文档经过下载可进行自定义修改，请根据实际需求进行调整与使用。
出租人（甲方）_____________证件类型及编号：_____________承租人（乙方）_____________证件类型及编号：_____________居间人（丙方）_____________备案证明编号：______________依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲方与乙方在丙方的居间撮合下，在平等、自愿的基础上，就房屋租赁的有关事宜达成协议如下：第一条房屋基本情况（一）房屋坐落于北京市_____区（县）_______________街道办事处（乡镇）_____________，建筑面积_______________平方米。
（二）房屋权属状况：甲方持有（□房屋所有权证/□公有住房租赁合同/□房屋买卖合同/□其他房屋来源证明文件），房屋所有权证书编号：_______________或房屋来源证明名称：_______________，房屋所有权人（公有住房承租人、购房人）姓名或名称：_______________，房屋（□是/□否）已设定了抵押。
北京市房屋租赁合同英文版
北京市房屋租赁合同英文版北京市房屋租赁合同范本英文版北京市房屋租赁合同范本英文版on this _____ day of _________by and BETWEEN:-Mrs. Ghazala Waheed w/o Abdul Waheed, Adult, R/o House No.____-___, DHA, Lahore Cantt, (hereinafter to as the LESSOR of the ONE PART).AndMr.* ***,R/o China, refereed to as the LESSEE of the OTHER PART.(Expression “LESSOR”and “LESSEE” wherever the context so permit shall always mean and include their respective heirs, successors legal representative and assignees).WHEREAS the LESSOR is the lawful owner and in lawful possession of House No,***-*,DHA,Lahore Cantt, consisting of 4 Bedrooms with bath, D/D,TV; Lounge, Kitchen, Store, Servant, Quarter together with fixtures and fitting (hereinafter collectively called the DEMISED PREMISES).AND WHEREAS the LESSOR has agreed the lease and the LESSEE has agreed to take on lease the DEMISED PREMISES on the terms and condition as given below:-1. This agreement in only valid if LESSEE is renewed and extended for the lease period.2. The LESSOR lets LESSEE takes the DEMISSED PREMISES fora period of 12 monthsCommencing from 15th January 2004. The Lease is renewable for a further period as may be mutually agreed in writing on expiry of the lease period3. The rent of the DEMISED PREMISES shall be USD3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) per month4. The LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of USD.19,800/-(US dollars Nineteen Thousand and eight Hundred Only) per month.5. It is hereby agreed between the parties that the LESSEE shall pay the aforesaid monthly rentUSD. 3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) as the monthly rental advance by 20th of each calendar month for which if is due after completion of advance rent period ending on 15th July 2004.6. That the LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of Rs.60,000/-(Rupees Sixty Thousand Only) from the LESSEE as FIXED EDPOSIT SECURITY which shall be refunded to the LESSEE on giving back the vacant possession of the DEMISED PREMISES after deduction of damages/shortages outstanding bills for Electricity, Water, Gas and Telephone charges etc, against the DEMISED PREMISES.THE LESSEE HERBY CONVENANTS WITH LESSOR AS FOLLOWING:1. To pay to the LESSOR the rent hereby reserved in the manner before mentioned.2. That the LESSEE shall not at any time during the terms, without。
房屋租赁中介合同 中英文
房屋租赁中介合同中英文RENTAL INTERMEDIARY CONTRACT出租方(甲方)：Land Lord (Party A)：证件号码：ID No:联络地址：Address:电话：Tel:承租方（乙方）：Tenant (Party B)：证件号码：ID No:联络地址：Address:电话：Tel:中介方(丙方)：Intermediary (Party C)：证件号码：ID No:联络地址：Address:电话：Tel:TABLE OF CONTENTS1. 房屋地址Location of the premises2. 房屋面积Size of the premises3. 租赁期限Lease term4. 租金Rental5. 押金Deposit6. 甲方义务Obligations of Party A7. 乙方义务Obligations of Party B8. 中介方义务Obligations of Intermediary9. 合同终止及解除Termination and dissolution10. 违约及处理Breach of the contract11. 其他Miscellaneous根据国家有关法律、法规和本市有关规定，经丙方中介，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用。
各方就乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。
In accordance with State’s relevant laws and regulations and the relevant provisions of this city, through the intermediary of party C, the parties of A and B, on the basis of equality, willingness and friendly consultation, party A will lease the legally owned house to Party B for use. The parties hereto inter into and conclude this contract for Party B's lease and use of Party A's premises.1. 房屋地址Location of the premises甲方将其所有的位于的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方作_____使用。
合同范本 北京市房屋租赁合同英文版
北京市房屋租赁合同英文版房屋租赁合同属于财产租赁合同的一种重要形式，今天要与大家分享的是：英文版的北京市房屋租赁合同范本。
具体内容如下，欢迎参考阅读!北京市房屋租赁合同DATE日期:Lessor (Hereafter referred to as THE LESSOR)出租人(以下简称甲方)：ID Card No.身份证(护照)号：TEL电话：Mail Add通讯地址.：Lessee: (Hereafter referred to as THE LESSEE)承租人(以下简称乙方)：ID Card No.身份证(护照)号：TEL电话：Mail Add通讯地址：This Lease has been mutual agreed and set up by THE LESSOR and THE LESSEE complying with The Lease or Rent Contract Law Of The Peoples Republic Of China and related regulations provided by the Tianjin government.根据《中华人民共和国租赁合同法》甲乙双方在自愿、平等、互利的基础上，经协商一致，订立本合同。
内容如下：1：The property to be leased is described as出租物业: Location地点：Area面积：2：Rental fees租金:2.1：RMB________ per month.该房屋月租为人民币元;大写：万仟佰拾元整。
2.2: Rental should be payable on ________ month base in advance. The first rental shall be paid before moving in and the following rental shall be received by within the ________ day of each succeeding months term.租金每个月付一次。
北京市房屋租赁合同自行成交版 英文
北京市房屋租赁合同自行成交版英文全文共3篇示例，供读者参考篇1Beijing Municipality House Rental Contract (self-conducted edition)1. Parties to the Contract and PropertyThis House Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into between the Lessor and the Lessee (hereinafter collectively referred to as the "Parties") on [date] in Beijing Municipality. The Lessor agrees to lease the property located at [address] (hereinafter referred to as the "Property") to the Lessee under the terms and conditions set forth in this Contract.2. Term of LeaseThe term of lease shall be for a period of [number] months, commencing on [start date] and terminating on [end date]. The Lessee shall have the right to renew the lease upon expiration by giving written notice to the Lessor at least [number] days prior to the end of the lease term.3. Rent and Security DepositThe monthly rent for the Property shall be [amount] RMB, payable in advance on the [number] day of each month. In addition, the Lessee shall pay a security deposit in the amount of [amount] RMB to the Lessor to secure the performance of the Lessee's obligations under this Contract. The security deposit shall be refundable at the expiration of the lease term, subject to deductions for any damages to the Property beyond normal wear and tear.4. Maintenance and RepairThe Lessor shall be responsible for the maintenance and repair of the Property during the term of the lease, including but not limited to structural repairs, plumbing, heating, and electrical systems. The Lessee shall be responsible for ordinary maintenance and repair of the Property, including but not limited to cleaning, painting, and replacing light bulbs.5. Use of PropertyThe Lessee shall use the Property solely for residential purposes and shall not sublet, assign, or otherwise transfer the leasehold interest in the Property without the prior written consent of the Lessor. The Lessee shall comply with all laws,ordinances, rules, and regulations governing the use of the Property.6. Termination of LeaseEither Party may terminate this Contract by giving written notice to the other Party at least [number] days prior to the desired termination date. In the event of termination, the Lessee shall vacate the Property and return possession to the Lessor in the same condition as received, normal wear and tear excepted.7. Governing Law and JurisdictionThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People's Republic of China. Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of Beijing Municipality.8. MiscellaneousThis Contract constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the lease of the Property and supersedes all prior agreements and understandings, whether oral or written. Any modification to this Contract must be in writing and signed by both Parties.IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Lessor: __________________________ Lessee:__________________________Date: _________________ Date: _________________篇2Beijing Municipality Housing Lease ContractSelf-Negotiation Version1. Parties to the ContractThis Lease Contract ("Contract") is entered into between the Landlord and the Tenant on [Date of Contract]. The Landlord hereby agrees to lease the Property located at [Address of Property] to the Tenant for the lease term specified in this Contract.2. Lease TermThe Lease Term shall commence on [Start Date] and end on [End Date]. The Tenant shall vacate the Property at the end of the Lease Term unless both parties agree to extend the Lease Term in writing.3. RentThe monthly rent for the Property shall be [Amount] payable in advance on the [Day of the Month] of each month. The Tenant shall make the rent payments to the Landlord by [Method of Payment]. Late payments shall incur a penalty of [Penalty Amount].4. Security DepositThe Tenant shall pay a Security Deposit of [Amount] to the Landlord upon signing this Contract. The Security Deposit shall be refunded to the Tenant within [Number of Days] after the end of the Lease Term, subject to deductions for any damages or outstanding rent.5. Maintenance and RepairsThe Landlord shall be responsible for maintaining the Property in good and habitable condition. The Tenant shall promptly notify the Landlord of any defects or repairs needed in the Property. The Tenant shall not make any alterations to the Property without the Landlord's prior written consent.6. TerminationEither party may terminate this Contract by giving [Number of Days] written notice to the other party. The Tenant shall vacate the Property within [Number of Days] after the termination dateand return the Property in its original condition, subject to normal wear and tear.7. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China. Any disputes arising from this Contract shall be resolved through negotiation between the parties. If no resolution is reached, the parties agree to submit to the jurisdiction of the Beijing Arbitration Commission.8. MiscellaneousThis Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any previous agreements or understandings. This Contract may be amended or modified only in writing signed by both parties.Landlord: ___________________________ Date: __________Tenant: ___________________________ Date: __________This Beijing Municipality Housing Lease ContractSelf-Negotiation Version is hereby executed by the parties on the date first above written.篇3Beijing Municipal Housing Lease Contract Self-negotiated VersionThis lease contract is made and entered into by and between the Lessor (hereinafter referred to as "Party A") and the Lessee (hereinafter referred to as "Party B") on this ____ day of ____, 20__.I. Property Information1. Party A agrees to lease the property located at [Address] to Party B for the purpose of residential use.2. The term of the lease shall be ____ months, commencing on ____ and ending on ____.3. The monthly rent for the property is ____ (in words) RMB, payable in advance on the first day of each month.4. The security deposit for the property is ____ (in words) RMB, payable upon signing of this contract.II. Rights and Obligations of Party A1. Party A shall ensure that the property is in good condition and complies with all relevant laws and regulations.2. Party A shall be responsible for repairing any damages to the property caused by normal wear and tear.3. Party A shall not enter the property without the consent of Party B, except in case of emergency or to perform necessary maintenance or repairs.III. Rights and Obligations of Party B1. Party B shall pay the rent and security deposit on time and in full.2. Party B shall use the property for residential purposes only and shall not sublet or assign the lease without the consent of Party A.3. Party B shall maintain the property in good condition and promptly notify Party A of any damages or repairs needed.IV. Termination of Lease1. Either Party may terminate this lease by giving ____ days' written notice to the other Party.2. In case of early termination by Party B, the security deposit shall be forfeited.3. In case of early termination by Party A, the security deposit shall be returned to Party B within ____ days.V. Governing LawThis lease contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China.VI. Dispute ResolutionAny disputes arising from this lease contract shall be settled through negotiation between the Parties. If negotiation fails, the Parties agree to submit to arbitration in Beijing.In witness whereof, the Parties have executed this lease contract as of the date first written above.Lessor: ________________________Lessee: ________________________This document is a self-negotiated version of the Beijing Municipal Housing Lease Contract and is intended for reference purposes only. Parties are advised to seek legal advice before signing any lease contracts.。
《北京市房屋租赁合同(经纪机构居间成交版)》中英文
BF——2008——0605 合同编号Contract No.：北京市房屋租赁合同HOUSES LEASE CONTRACT（经纪机构居间成交版）（Broker Intermediation Version）出租人Lessor：承租人Lessee：居间人Broker：北京市建设委员会Beijing Construction Committee北京市工商行政管理局Beijing Administration for Industry and Commerce二〇〇八年五月修订A m e n d m e n t i n M a y,2008北京市房屋租赁合同Beijing Houses Lease Contract（自行成交版）（Broker Intermediation Version）出租人（甲方）Lessor (Party A)：证件类型及编号 Credential type and NO.：承租人（乙方）Lessee (Party B)：证件类型及编号Credential type and NO.：居间人（丙方）Broker (Party C)：备案证明编号Business license NO.:依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就房屋租赁的有关事宜达成协议如下：Based on the Contract Law Of the People's Republic of China and other relevant regulations and laws, and with the intermediary services of Party C, Party A and Party B agree to enter into this Contract in equal status and voluntarily with articles as follow：第一条房屋基本情况Article 1: General states of the house（一）房屋坐落于北京市区（县）街道办事处（乡镇），建筑面积平方米。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
BF——2008——0605 合同编号Contract No.：北京市房屋租赁合同HOUSES LEASE CONTRACT（经纪机构居间成交版）（Broker Intermediation Version）出租人Lessor：承租人Lessee：居间人Broker：北京市建设委员会Beijing Construction Committee北京市工商行政管理局Beijing Administration for Industry and Commerce二〇〇八年五月修订A m e n d m e n t i n M a y,2008北京市房屋租赁合同Beijing Houses Lease Contract（自行成交版）（Broker Intermediation Version）出租人（甲方）Lessor (Party A)：证件类型及编号Credential type and NO.：承租人（乙方）Lessee (Party B)：证件类型及编号 Credential type and NO.：居间人（丙方）Broker (Party C)：备案证明编号 Business license NO.:依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就房屋租赁的有关事宜达成协议如下：Based on the Contract Law Of the People's Republic of China and other relevant regulations and laws, and with the intermediary services of Party C, Party A and Party B agree to enter into this Contract in equal status and voluntarily with articles as follow：第一条房屋基本情况Article 1: General states of the house（一）房屋坐落于北京市区（县）街道办事处（乡镇），建筑面积平方米。
（二）房屋权属状况：甲方持有（□房屋所有权证/ □公有住房租赁合同/ □房屋买卖合同/ □其他房屋来源证明文件），房屋所有权证书编号：或房屋来源证明名称：，房屋所有权人（公有住房承租人、购房人）姓名或名称：，房屋（□是 / □否）已设定了抵押。
(b)The condition of the house property rights: party A has (□Muniment/□Public houses lease contract/□Houses Purchase Contract /□Other certificate), themuniment NO.: , or the certificate of obtaining thehouse: , House-owner's name (Public houses lessee or housebuyer): ,Whether the house has been mortgaged (□YES/□NO).第二条房屋租赁情况及登记备案Article 2: Rental situation and registration（一）租赁用途：；如租赁用途为居住的，居住人数为：，最多不超过人。
（二）如租赁用途为居住的，甲方应自与乙方订立本合同之日起7日内，到房屋所在地的社区来京人员和出租房屋服务站办理房屋出租登记手续。
对多人居住的，乙方应将居住人员情况告知甲方，甲方应建立居住人员登记簿，并按规定报送服务站。
本合同变更或者终止的，甲方应自合同变更或者终止之日起5日内，到房屋所在地的社区来京人员和出租房屋服务站办理登记变更、注销手续。
在本合同有效期内，居住人员发生变更的，乙方应当自变更之日起2日内告知服务站，办理变更登记手续。
居住人员中有外地来京人员的，甲方应提供相关证明，督促和协助乙方到当地公安派出所办理暂住证；居住人员中有境外人员的，（□甲方 /√乙方）应自订立本合同之时起24小时内到当地公安派出所办理住宿登记手续。
租赁用途为非居住的，甲方应自订立房屋租赁合同之日起30日内，到房屋所在地的房屋行政管理部门办理房屋租赁合同备案手续。
If the rental purposes is for residence, from the date when this Contract has been set up, within 7 days, Party A should go to the Community Service Station for Foreigner and House Lease (hereinafter refers to as the “station”) to have the house lease contract registered. If the inhabitant is more than one person, Party B must inform the situation of inhabitants to Party A. On the other hand, Party A must establish a register for inhabitants, and send it to the Station complying with regulation. If this contract has been amended or terminated, party A should go to the Station to change or logout the registration within 5 days. In the period of validity, provided the inhabitants have changed, from the date of change, within 2 days, Party B must inform the Service Station and change the registration.Party A should supply the related information about himself and/or the house if there is foreigner from other provinces within the inhabitant, to assist and supervise Party B to handle the Temporary Residential Permit at Local Police Station. And Party B should go to Local police station to handle the Lodging Registration within 24 hours if there is any person from other countries, from the time when this contract has been set up.If the rental purpose is not residence, from the date when this contract has been set up, within 30 days, Party A should go to the department of Local House Administration to handle the Lease Contract Registration filing procedure.第三条租赁期限Article 3：Lease Term（一）房屋租赁期自年月日至年月日，共计年个月。
甲方应于年月日前将房屋按约定条件交付给乙方。
《房屋交割清单》（见附件一）经甲乙双方交验签字盖章并移交房门钥匙及后视为交付完成。
（二）租赁期满或合同解除后，甲方有权收回房屋，乙方应按照原状返还房屋及其附属物品、设备设施。
甲乙双方应对房屋和附属物品、设备设施及水电使用等情况进行验收，结清各自应当承担的费用。
乙方继续承租的，应提前 30 日向甲方提出（√书面 / □口头）续租要求,协商一致后双方重新签订房屋租赁合同。
(b) Party A has the right to retract the house upon the expiration of the leasehold or the dissolution of the contract, and, Party B should return the leased house and accessary facilities in original state to Party A. Both parties must check and accept the house and the accessory facilities, meanwhile, settle accounts of the cost which should be bore by their own.If the Lessee intends to renew the leasehold, should notify (√written/□oral) the Lessor within one month before termination. Both parties should conclude a new lease contract based on the agreement.第四条租金及押金Article 4: Rental and deposit（一）租金标准及支付方式：元/（□月/ □季/ □半年/ □年），租金总计：人民币元整（¥：）。
支付方式：（□现金/□转账支票/□银行汇款），押付，各期租金支付日期: ，，。
（二）押金：人民币元整（¥：）租赁期满或合同解除后，房屋租赁押金除抵扣应由乙方承担的费用、租金，以及乙方应当承担的违约赔偿责任外，剩余部分应如数返还给乙方。
(b) Deposit:_______RMB. The deposit shall be refundable after its expiration or early termination, deducting the expense which Party B owed and the amends for any loss of unusual damage.第五条其他相关费用的承担方式Article 5: Other fees租赁期内的下列费用中，由甲方承担，由乙方承担：(1)水费(2)电费(3)电话费(4)电视收视费(5)供暖费(6)燃气费(7)物业管理费(8)房屋租赁税费(9)卫生费(10)上网费(11)车位费(12)室内设施维修费（13）费用。