礼仪祝词(中英文)
礼仪用词-中英文生日快乐祝福语Congratulations on your birthday 精品
中英文生日快乐祝福语Congratulationson your birthdayHappy birthday. I hope today treats you well.生日快乐，祝你今天过得愉快!Each birthday is a milestone we touch along life\\\'s way. May your birthday be happy in more ways than one.每个生日都是我们人生之旅的一个里程碑，愿你的生日百事顺意。
Wishing you a happy birthday! May the best and loving things be some of the joy your birthday brings.祝你生日快乐!愿生日带给你的欢乐中蕴涵着一切美好!Warm wishes on your birthday. I send along my love and affection for you as well as a small gift. Take care!热烈祝贺你的生日，捎给你我对你的爱，也寄去一件小礼物，多保重!Happy birthday. May gladness fill your every hour on this special day.生日快乐!愿这特殊的日子里，你的每时每刻都充满欢乐。
Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。
生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。
It\\\'s time to celebrate your birthday. Happy birthday to anattractive and intellectual girl.是庆祝你生日的时候了，祝福美丽、聪颖的你生日快乐!Many happy returns of this special day. All our best wishes go to you on your birthday.祝你生日快乐，给你我们所有的祝福!We hope that you enjoy this special day and your birthday grows happier by the minute!。
礼仪祝词口译.1234566777
礼仪祝词口译(Ceremonial Speech)第一部分基本词汇开幕/闭幕式opening/closing ceremony 开幕opening speech/address致开幕词make an opening speech 友好访问goodwill visit阁下Your/His/Her Honor/Excellency 贵宾distinguished guest尊敬的市长先生Respected Mr. Mayor远道而来来自大洋彼岸的朋friends coming from a distant land/the other side of the Pacific 东道国host country 宣布……开幕declare open值此之on the occasion of 借此机会take this opportunity to以……名义in the name of 本着……精神in the spirit of代表on the behalf of 由衷的谢意heartfelt thanks友好款待gracious hospitality 正式邀请official invitation回顾过去look back on 展望未来look ahead/look into the future 最后in closing 圆满成功a complete success提议祝酒propose a toast to express regret 表示遗憾to proceed to take up one's post赴任to assume one's post 就任to make representations to, to take up a (the)matter with 向…交涉to lodge a protest with 向…提出抗议to request the consent of...征求…的同意茶会tea party诚挚友好的气氛an atmosphere of cordiality and friendshipreciprocal banquet 答谢宴会delegation 代表团head of the delegation, leader of the delegation 团长deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副团长member of the delegation 代表团成员memorial speech 悼词to develop the relations of friendship and cooperation 发展友好合作关系prosperity and strength 繁荣富强friendly visit, goodwill visit 友好访问questions of common interest; question of common concern 共同关心的问题state banquet 国宴message of greeting, message of congratulation 贺电speech of welcome 欢迎词welcoming banquet 欢迎宴会cocktail party 鸡尾酒会good health and a long life 健康长寿profound condolence 深切哀悼cordial hospitality 盛情接待the two sides, the two parties 双方luncheon 午宴reception 招待会toast 祝酒词to convey one's sympathy 表示慰问to meet with 会见to review the guard of honour 检阅仪仗队to exchange views 交换意见to receive 接见to be shocked to learn of 惊悉be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 认为to propose a toast to... 提议为…干杯on the happy occasion of 欣逢on learning with great joy 欣悉to give a banquet in honour of... 宴请…on invitation, upon invitation 应邀at the invitation of... 应…邀请in the company of..., accompanied by... 在…陪同下to express one's sincere congratulations and best wishes致以衷心的祝贺和最好的愿望to wish prosperity to a country and well-being to its people祝（某国）国家繁荣人民幸福to take note of... 注意到His (Her, Your) Majesty 陛下His (Her, Your) Royal Highness 殿下His (Her, Your) Excellency 阁下His Excellency Mr. President and Mme... …总统先生阁下和夫人assembly 大会convention 会议party 晚会社交性宴会at-home party 家庭宴会tea party 茶会dinner party 晚餐会garden party 游园会dance(party), ball, fandango 舞会reading party 读书会fishing party 钓鱼会sketching party 观剧会Christmas party圣诞晚会luncheon party 午餐会fancy ball 化妆舞会commemorative party 纪念宴会wedding dinner, a wedding reception 结婚宴会banquet 酒宴buffet party 立食宴会cocktail party 鸡尾酒会welcome meeting 欢迎会farewell party 惜别会pink tea 公式茶会New Year’s banquet 新年会year-end dinner party 忘年餐会box supper 慈善餐会fancy fair 义卖场general meeting, general assembly 会员大会congress 代表大会board of directors 董事会executive council, executive board 执行委员会standing body 常设机构committee, commission 委员会subcommittee 附属委员会小组委员会general committee, general officers, general bureau 总务委员会secretariat 秘书处budget committee 预算委员会drafting committee 起草委员会committee of experts 专家委员advisory committee, consultative committee 顾问委员会咨询委员会symposium 讨论会study group 学习研讨会seminar 讲习会学习讨论会meeting in camera 秘密会议opening sitting 开幕会final sitting 闭幕会formal sitting 隆重开会plenary meeting 全会working party 工作小组seat, headquarters 席位governing body 主管团体round table 圆桌to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召开会第二部分词语扩展一、政治词汇亚太地区Asian-Pacific region 建交establishment of diplomatic relations between互访exchange of visit 外交政策foreign policy 一贯奉行in persistent pursuit of平等互利equality and mutual benefit 双边关系bilateral relations持久和平lasting peace二、政治词汇贸易额trade volume 商业界business community 跨国公司transnational corporation经济强国经济大国经济列强economic power第三部分例句1,我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。
口译礼仪祝词E-C 译文
市长先生阁下，中国朋友们，女士们先生们：Your Honor Mr. Mayor,My Chinese friends,Ladies and Gentlemen,这是我首次访问你们这座美丽的城市，我为此深感荣幸。
I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，向我们东道主的诚挚邀请，对我们一踏上这块充满魅力的土地便受到的友好款待，向东道主表示真诚的感谢。
On behalf of all the members of my mission(使团、代表团), I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation and gracious hospitality we have received since we set foot on this charming land.与此同时，我很高兴这次访问给予我一次极好的机会，向市长先生和上海人民转达我国政府和人民的热烈问候和诚挚的良好祝愿。
I am also very happy that this visit has given me an excellent opportunity to convey to you and to the people of Shanghai warm greetings and sincere good wishes of the government andpeople of my country虽然我们远隔万里，但贵国唐朝的一位诗人说得好，“海内存知己，天涯若比邻。
”Although we live with a distance of thousands of miles between us, “Long distance separates no bosom friends,” as one of your Tang poets said.整个世界都在以极大的兴趣注视着中国正在发生的巨大变化，尤其是注视着上海这座蓬勃向上的特大型城市所发生的巨大变化。
礼仪祝词
12
感谢
I’d like to thank… I wish to thank… We deeply appreciate your coming to… My special thanks must go to… who… I’d like to express my deepest gratitude to…
On behalf of…, I bid a warm welcome to you all gathered here to participate… May I begin by welcoming you to… I’m delighted to have this opportunity to declare … open. . I’m honored to declare the commencement of …. I’m privileged to call the meeting to order
Allow me now to call the meeting to order. First, I welcome you all on behalf of the Executive Committee of the Congress on the Peaceful Use of Atomic Energy 请允许我宣布会议正式开始，首先，我代表原子能和平 利用会执行委员会对你们表示热烈欢迎
礼仪祝词
专项训练
1
称谓
陛下
殿下
Your / His / Her Majesty
Your / His / Her Highness;
阁下
Your / His / Her Excellency; Your / His / Her Royal Highness Your / His / Her Honor / Excellency
交际英语口语：宴会主持中常用的礼仪祝词
交际英语口语：宴会主持中常用的礼仪祝词开头第一句，如何尊称在座的各位嘉宾：（1）Ladies and Gentlemen （最常用的）：女士们，先生们（2）Our distinguished guest：各位嘉宾。
这里的distinguish的动词是大家会比较熟悉的“区别、辨别、突出”的意思，在加上ed 成为形容词之后，则有“的、高贵的、尊贵的”的意思。
（3）Your/ His/ Her/ Honor Excellency：尊敬的阁下。
这里的Excellency 是阁下的意思。
经常和Your/ His/ Her/连用，一般最为大使、总统的尊称。
另外，如果你有看过《都铎王朝》或者是一些英国历史剧，那你一定听过这两个尊称了：Your/ His/ Her Majesty ：尊敬的陛下、Your/ His/ Her/ Royal Highness 尊敬的殿下。
对宴会会议表达感谢之情：（1）It is a great pleasure for……十分荣幸e.g. It is a great pleasure for me to preside at this dinner given by this company in honor of Mr. Smith.我十分荣幸，能够主持本公司为欢迎史密斯先生而举行的这次宴会。
（2）I would to express my deepest appreciation……表达深深的谢意e.g. I would to express my deepest appreciation to the your company for warm hospitality and excellent arrangements ofthis event.我想向贵公司表达深深的谢意，感谢你们的热情款待以及本次活动所做的精心安排。
(3) On behalf of all the members of……代表全体成员e.g. On behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracioushospitality we have received since we set foot on this charming land.我想借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，对我们一踏上这块充满魅力的土地便受到的真诚的款待，向东道主表示真诚感谢。
礼仪祝词
Respected Your Excellency,My Chinese Friend,Thank you very much for your kind words of welcome.This is a happy and memorable occasion for me personally as well as for the members of my delegation.To come to China,one of the earliest cradles of civilizations,I suppose,the dream of many people the world over.I,therefore,feel very honored to be your guest.In accepting Your Excellency’s gracious invitation to visit this great country,I have had an excellent opportunity to renew old friendships and established new contacts.When we established our friendly and cooperative relations,we did so on the understanding that we would develop our friendship on the basis of mutual respect and equality,and mutual benefit.These are the principles on which we seek friendship with all peoples of the world.It is absolutely vital that all nations,big or small,strong or weak,should conduct their relations with each other on these principles.I’d like to take this opportunity to extend to Your Excellency an invitation to visit my country,so that we will have an opportunity to return the warm welcome and generous hospitality you extended to us.In closing,may I say again how delighted and privileged we are to be in your country.We are deeply grateful for what you have done for ussince our arrival in your country.May I propose a toast,To the health of Your Excellency,To the health of all Chinese friends,To our lasting friendship,Cheers!译文：尊敬的阁下：中国朋友们：我非常感谢阁下的友好欢迎词。
英语礼貌祝福语简短
英语礼貌祝福语简短1、愿友谊永远传递，开心与你同在！May friendship pass on forever and happiness be with you!2、愿你龙一般龙腾虎跃，好运似一字长蛇绵延不绝，祝你快乐。
I wish you good luck like a snake. I wish you happiness.3、愿我的祝福，是一道彩虹，为你收获惊喜。
I wish my blessing is a rainbow, harvest surprise for you.4、祝尊敬的客户好运连连，愿您好事成双。
Good luck to your esteemed customers and wish you good luck in pairs.5、愿人长久，千里共“平安”，祝大家岁岁平安。
I wish you all peace for a long time.6、送你一只吉祥号，愿你来年步步高。
Send you an auspicious number, wish you step by step in the coming year.7、愿你放飞心灵去爱你所爱，愿你真情有所托付，精神有所共鸣。
May your heart be free to love what you love. May your true feelings be entrusted and your spirit resonate.8、愿万事胜意，如果快乐太难，那么我祝你平安。
May all things win. If happiness is too hard, then I wish you peace.9、愿时间更替带给你漂亮心情，飘送着我的祝福，萦绕在您的身边。
May the change of time bring you a beautiful mood, with my blessing lingering around you.10、愿你幸福围绕，亲朋好友常聚身边。
礼仪祝词
Ceremonial Speech1. Ceremonial Speech Writing RulesAdapt your presentation, artful language, and the delivery of your speech to nature of the ceremony or ritual occasion.Also adapt your speech to the personality of the person, the character of the place, the group, institution or event you are praising or commemorating.And thirdly, adapt the thoughts in your ceremonial speech to the sentiments and the emotional needs of your listeners towards the celebrated person, subject or event. Try to fulfill these needs with your speech by sharing aims, beliefs, and aspiration. 2. Types Of Ceremonial Speeches1)Opening ceremony or closing ceremony speeches2)Toasts3)Graduation speeches4)Awards acceptance speeches5)Welcoming Speeches6)Condolence,and memorial speeches3. Introduction to different kind of ceremonial speeches1)Opening ceremony or closing ceremony speechesExamples 1Opening ceremony speech for Beijing Olympic Games by Rogue罗格北京奥运会开幕式致辞Mr. President of the People's Republic of China, Mr. Liu Qi, Members of the Organizing Committee, dear Chinese friends, dear athletes:For a long time, China has dreamed of opening its doors and inviting the world's athletes to Beijing for the Olympic Games. Tonight that dream comes true. Congratulations, Beijing.You have chosen as the theme of these Games "One World, One Dream". That is what we are tonight.As one world, we grieved with you over the tragic earthquake in Sichuan Province. We were moved by the great courage and solidarity of the Chinese people. As one dream, may these Olympic Games bring you joy, hope and pride.Athletes, the Games were created for you by our founder, Pierre de Coubertin. These Games belong to you. Let them be the athletes' Games.Remember that you are role models for the youths of the world. Reject doping and cheating. Make us proud of your achievements and your conduct.As we bring the Olympic dream to life, our warm thanks go to the Beijing Organizing Committee for its tireless work. Our special thanks also go to the thousands of gracious volunteers, without whom none of this would be possible.Beijing, you are a host to the present and a gateway to the future. Thank you.I now have the honor of asking the President of the People's Republic of China toopen the Games of the 29th Olympiad of the modern era.王岐山在上海世博会开幕式的致辞尊敬的胡锦涛主席和夫人，尊敬的蓝峰主席，尊敬的各位来宾，女士们、先生们，Your excellency Prisident Hu and Ms Liu,Your excellency chairman Lanfon,Distinguish guests,Rspected ladies and gentlemen,Right now, we meet together in the wonderful bank of Huangpu River to inaugurate a global exhibition jointly. Tomorrow, world expo which has a history of one hundred and fifty-nine years will be convoked in China, and China will be the first developing-country to undertake it. Thanks to member-countries of Bureau of International Exhibition(BIE),it is your choice that make Chinese desire to world expo come true from remote dream. Thanks to 240 countries ,international groups and Expo participants of the companies both in and abroad, it is your infinite enthusiasm,intelligence, originality, skilled feat that make one and one wonderful pavilion show the power of life, delivering peace, love and hope. Thanks to all the people of China, especially to the residents in Shanghai, constructers , workers and volunteers of Shanghai World Expo, it is your participations and devote, understand and stand-by that insure we can share the splendid of Shanghai World Expo. Since one and a half centuries, the forwarding steps of human have left indelible marks in the world expos.此刻我们相聚在美丽的黄浦江畔，共同开启一场全球盛会的帷幕。
礼仪祝词
Proposing a toast
May I propose a toast to ..... 现在我提议，为...而干杯 May I ask you to join me in a toast to .... 请各位和我一起举杯，为......干杯！
Proposing a toast
May I propose a toast to the health of Your Excellency 现在我提议， 为阁下身体健康干杯 May I propose a toast to our lasting friendship, cheers 现在我提议，为我们的友谊长存干杯 May I ask you to join me in a toast to the friendship a cooperation between our two cities. 请各位和我一起举杯，为我们两座城市的友谊与合作干杯！
Appreciation&Welcome
On behalf of whom?
For myself and for our entire delegation, On behalf of all the members of my delegation and in my own name, For our Group and myself,
现在我提议，为了大会的圆满成功，为了各位来宾的身体健康，干杯！ I’d like to take this opportunity to wish Mr. Mayor and all our Chinese friends present here tonight good health. 我愿意借此机会，祝市长先生和所有在座的中国朋友们身体健康。 We gathered here today to observe the foundation of Euro-Chinese Trade Council. 今天我们欢聚在这里，庆祝欧中贸易委员会的成立。
礼仪祝词(中英文)学习资料
礼仪祝词(中英文)纪念 in commemoration of; to commemorate; to observe庆祝in celebration of; to celebrate; to observe司仪MC (Master of Ceremony)签字仪式signing ceremony致欢迎词 to give /deliver a welcoming speech/address; Speech of welcome告别辞 farewell speech/address; Valediction (an act of saying goodbye, esp. on very important or formal occasions)出席宴会的贵宾有it is my pleasure to introduce / I have the honor to introduce / I would like to introduce the honored guests attending the banquet …女士们、先生们、朋友们：Dear friends, ladies and gentlemen各位领导，贵宾们，女士们、先生们，同志们、朋友们：Honorable leaders, distinguished guests, dear comrades and friends, ladies and gentlemen,阁下Your/His/Her Excellency殿下Your/His/Her Royal Highness皇帝陛下Your/His/Her Imperial Majesty尊敬的首相……亲王殿下Respected Mr. Prime Minister, your Highness Prince …敬爱的……阁下Your Excellency Respected and Dear …尊敬的阁下Your Excellency Respected ………总理阁下及夫人 Mr. Prime Minister and Mrs. ………国王和王后殿下Their Majesties King …and the Queen值此……之际on the occasion of …我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿I would like/wish to extend, on behalf of the Chinese government and people and in my own name, our cordial greetings and best wishes to your people. 中国有句古话说：有朋自远方来不亦乐乎？There is an old saying in Chinese which goes: “Isn’t it a great pleasure /joy to have fiends coming from afar?” /As a Chinese saying goes, “Nothing is more delightful than meeting friends from far away.”我非常愉快地…… It is with great pleasure that I …;I have the great pleasure to …我为能……而深感愉快It gives me great pleasure to …我很荣幸地代表中国政府和人民向……代表团表示热烈的欢迎I have the honor to extend, on behalf of the Chinese government and people, our warm welcome to the … delegation.请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎和亲切的问候Allow me to express our warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests from afar我们为能接待……而深感骄傲和荣幸We are very proud and honored toreceive …(such a group of distinguished political leaders)对我本人来说这是一个非常愉快和令人难忘的机会This is also a very happy and memorable occasion for me personally.这使我有极好的机会来拜访老朋友，结识新朋友 It provides me with an excellent opportunity to meet old friends and make new ones.今天我们能够在北京接待以……为首的……感到格外的愉快和高兴Today we are especially pleased and happy to receive in Beijing…led by …今天晚上，我能够参加……为……举行的宴会感到十分高兴和荣幸I’m very happy and honored this evening to attend this banquet given by…in honor of …今天，我们怀着极为兴奋的心情，在这里集会，欢迎……We assemble/are gathered here today with great elation to welcome …今天晚上，我们在这里设宴欢迎应……邀请前来我国访问的……阁下和……的其他贵宾，感到十分荣幸和快慰。
【参考文档】礼仪祝词英文-范文模板 (5页)
【参考文档】礼仪祝词英文-范文模板本文部分内容来自网络，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将予以删除！== 本文为word格式，下载后可随意编辑修改！ ==礼仪祝词英文礼仪祝词英文【1】1. Please accept our wishes for you and yours for a happy New Year.致以最良好的祝福，原你新年快乐幸福。
2. We are very happy to learn that you have successfully passed the college entrance examination this year and have been admitted into Beijing University with honor.Allow us to offer our most sincere congratulations on this happy occasion and wish you greater achievement in your college education.我们非常高兴得知你今年顺利通过了高考并光荣地被北京大学录取。
请允许我们向你表示衷心的祝贺，并祝你在大学学习期间取得更大的成功。
3. Season's greetings and sincere wishes for a bright and happy New Year!献上节日的问候与祝福，愿你拥有一个充满生机和欢乐的新年。
4. During the years we study，you have sowed the seeds of friendship in my mind.I will take it with me，water and cultivate it carefully so that it may blossom in the future.同窗几年，你在我的心中播下了友谊的种子。
礼仪祝词(中英文)
纪念in commemoration of; to commemorate; to observe庆祝in celebration of; to celebrate; to observe司仪MC (Master of Ceremony)签字仪式signing ceremony致欢迎词to give /deliver a welcoming speech/address; Speech of welcome告别辞farewell speech/address; Valediction (an act of saying goodbye, esp. on very important or formal occasions)出席宴会的贵宾有it is my pleasure to introduce / I have the honor to introduce / I would like to introduce the honored guests attending the banquet …女士们、先生们、朋友们：Dear friends, ladies and gentlemen各位领导，贵宾们，女士们、先生们，同志们、朋友们：Honorable leaders, distinguished guests, dear comrades and friends, ladies and gentlemen,阁下Your/His/Her Excellency殿下Your/His/Her Royal Highness皇帝陛下Your/His/Her Imperial Majesty尊敬的首相……亲王殿下Respected Mr. Prime Minister, your Highness Prince …敬爱的……阁下Your Excellency Respected and Dear …尊敬的阁下Your Excellency Respected ………总理阁下及夫人Mr. Prime Minister and Mrs. ………国王和王后殿下Their Majesties King …and the Queen值此……之际on the occasion of …我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿I would like/wish to extend, on behalf of the Chinese government and people and in my own name, our cordial greetings and best wishes to your people.中国有句古话说：有朋自远方来不亦乐乎？There is an old saying in Chinese which goes: “Isn’t it a great pleasure /joy to have fiends coming from afar?”/As a Chinese saying goes, “Nothing is more delightful than meeting friends from far away.”我非常愉快地……It is with great pleasure that I …;I have the great pleasure to …我为能……而深感愉快It gives me great pleasure to …我很荣幸地代表中国政府和人民向……代表团表示热烈的欢迎I have the honor to extend, on behalf of the Chinese government and people, our warm welcome to the … delegation.请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎和亲切的问候Allow me to express our warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests from afar我们为能接待……而深感骄傲和荣幸We are very proud and honored to receive …(such a group of distinguished political leaders)对我本人来说这是一个非常愉快和令人难忘的机会This is also a very happy and memorable occasion for me personally.这使我有极好的机会来拜访老朋友，结识新朋友It provides me with an excellent opportunity to meet old friends and make new ones.今天我们能够在北京接待以……为首的……感到格外的愉快和高兴Today we are especially pleased and happy to receive in Beijing…led by …今天晚上，我能够参加……为……举行的宴会感到十分高兴和荣幸I’m very happy and honored this evening to attend this banquet given by…in honor of …今天，我们怀着极为兴奋的心情，在这里集会，欢迎……We assemble/are gathered here today with great elation to welcome …今天晚上，我们在这里设宴欢迎应……邀请前来我国访问的……阁下和……的其他贵宾，感到十分荣幸和快慰。
礼仪文书 英文祝福语
礼仪文书：新年英文祝福语best wishes for the year to come! good luck in the year ahead! may you come into a good fortune! live long and proper! may many fortunes find their way to you! i want to wish you longevity and health! take good care of yourself in the year ahead. wishing you many future successes. on this special day i send you new years greetings and hope that some day soon we shall be together. i would like to wish you a joyous new year and express my hope for your happiness and good future. may the new year bring many good things and rich blessings to you and all those you love! rich blessings for health and longevity is my special wish for you in the coming year. good luck, good health, hood cheer. i wish you a happy new year. with best wishes for a happy new year! with best wishes for a happy new year! with the compliments of the season. may the seasons joy fill you all the year round. seasons gree ings and best wishes for the new year. please accept my seasons greetings. to wish you joy at this holy season. wishing every happiness will always be with you. good health, good luck and much happiness throughout the year. please accept my sincere wishes for the new year. i hope you will continue to enjoy good health. may the joy and happiness around you today and always. allow me to congratulate you on the arrival of the new year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity. best wishes for theholidays and happiness throughout the new year. with very best wishes for your happiness in the new year. please accept our wishes for you and yours for a happy new year. may the coming new year bring you joy, love and peace. wishing you happiness during the holidays and throughout the new year.a happy new year to you. seasons greetings and sincere wishes for a bright and happy new year! i give you endless brand-new good wishes. please accept them as a new remembrance of our lasting friendship. good luck and great success in the coming new year. on the occasion of the new year, may my wife and i extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy new year, your career greater success and your family happiness. may everything beautiful and best be condensed into this card. i sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.。
英语口译礼仪祝词范文
英语口译礼仪祝词范文Ladies and gentlemen, esteemed guests, and dear friends,it is with great honor that we gather here today to celebrate this momentous occasion. As we embark on this journey ofcultural exchange and mutual understanding, let us take a moment to appreciate the art of interpretation that bridgesour languages and connects our hearts.In the spirit of respect and harmony, let us acknowledgethe vital role that interpreters play in our global community. They are the unsung heroes who ensure that every voice is heard, every sentiment is conveyed, and every message is understood, transcending the barriers of language and culture.As we raise our glasses to toast to the success of this event, let us also pay tribute to the interpreters who have worked tirelessly to make this gathering possible. Their dedication, professionalism, and skill are truly commendable, and we are grateful for their invaluable service.May this gathering be a testament to the power of communication and the beauty of diversity. May ourinteractions be marked by mutual respect, open-mindedness,and a genuine desire to learn from one another. And may the words we exchange today foster lasting relationships and pave the way for a brighter, more inclusive future.To the interpreters, to the organizers, and to all present, here's to a fruitful and harmonious event. Cheers!。
CeremonialSpeech
礼仪祝词(CeremonialSpeech)第一部分基本词汇开幕/闭幕式opening/closing ceremony开幕词opening speech/address致开幕词make an opening speech友好访问goodwill visit阁下Your/His/Her Honor/Excellency贵宾distinguished guest尊敬的市长先生Respected Mr.Mayor远道而来/来自大洋彼岸的朋友friends coming from a distant land/the other side of the Pacific东道国host country宣布……开幕declare……open值此之际onthe occasion of借此机会take this opportunity to以……名义in the name of本着……精神inthe spirit of代表on the behalf of由衷的谢意heartfelt thanks友好款待gracioushospitality正式邀请official invitation回顾过去look back on展望未来look ahead/look into the future最后in closing圆满成功a complete success提议祝酒proposea toast一、政治词汇亚太地区Asian-Pacific region建交establishmentof diplomatic relations between互访exchange of visit外交政策foreign policy一贯奉行inpersistent pursuit of平等互利equality and mutual benefit双边关系bilateral relations持久和平lasting peace二、经济词汇贸易额trade volume商业界business community跨国公司transnational corporation经济强国/经济大国/经济列强（视具体情况翻译）economic power第三部分例句1.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。
英语 礼仪祝词
称呼
从最高级别开始: 从最高级别开始 贵宾们, 女士们,先生们 各位贵宾,尊敬的合作伙伴,女士们,先生 们 陈校长,任书记,迟副校长,韦副部长,谢谢 你们 顾校长,感谢您充满赞誉之词的介绍. 女 士们,先生们
Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen Excellencies, Valued Partners, Ladies and Gentlemen Thank you, President Chen, Chairman Ren, Vice President Chi, Vice Minister Wei Thank you, President Gu, for that most flattering introduction. Ladies and Gentlemen
我对他们表示 表示最深的感激 表示 感激 非常感谢你们今天给我的荣誉 非常感谢 非常感谢各位对我的热情接待, 很荣幸能 非常感谢 够来到中国, 来到这座最伟大的学府之一.
Pay tribute to
还有我想说的是我对丰田汽车与政府间 对 的合作精神表示赞赏 不仅对于英联邦政 表示赞赏, 表示赞赏 府, 而且还有各个不同的洲政府.
高兴或愉快
great happy delighted pleased pleasure
I have to say it’s great to be standing in an economy that’s growing at 7 percent. We are happy to receive you here in Oatar at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization. We are delighted to be here today with a very large American delegation. I’d like to say how pleased I am that China will finally become a member of the WTO
商务英语口译第3章
Vocabulary Work
圆满结束：conclude with complete success; 非常重视：attach great importance to; 欠发达地区：underdeveloped areas; 中国-非洲投资贸易介绍会：Information-sharing Meeting on China-Africa Investment and Trade; 投资环境：investment climate; 南南合作：South-South cooperation; 公正合理的国际政治经济新秩序：the establishment of new international political and economic order which is just and rational;
E-C Interpretation (Passage 2)
social welfare: 社会福利； an efficient allocation of resources: 资源有效配置； side effects: 副作用； institutional arrangements: 制度的安排； allocation mechanisms: 分配机制； mechanism design theory: 机制涉及理论； games of incomplete information: 不完全信息下的博弈；
Note-taking （1）
harmonious society: 和谐社会； high value-added: 高附加值； baby boom: 婴儿潮，即婴儿出生高峰期； the wealth gap: 贫富差距；
建议：有一些说法需要理解其内涵，而不是从字 面上去理解和翻译，比如“贫富差距”的翻译， 既没有出现“贫”，也未出现“富”，而是用了 “wealth”一词来表达。
礼仪祝辞翻译
便餐
Light meal
工作午餐
Working luncheon
自助餐
Buffet dinner/luncheon
答谢宴会
Return dinner
告别宴会
Farewell dinner
庆功宴
Glee feast
招待会
Reception
庆祝中华人民共和国成立四十五周年招待会
Reception Celebrating the 45th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China
请…发言。
I invite the representative of …To take the floor.
下面我给各位简要介绍一下北京的经济情况
Now I would like to give you a brief overview ofBeijing's economy.
我的介绍完了，谢谢！
主题
Theme
议题
Topic for discussion
双方商定的议程
Schedule mutually agreed upon
开幕会议
Opening session
全体会议
Plenary session
开场白
Introduction
情况介绍
Presentation
小组讨论
Panel discussion
我想接着刚才的问题讲下去。
I will pick up where we left off just now.
对不起，我插一句。
Sorry for the interruption but
礼仪祝辞英文表达法
礼仪祝辞英文表达法礼仪祝辞英文表达法国王和王后陛下Your Majesties各位殿下Your Royal Highnesses阁下Your Excellency / Honor请允许我代表…On behalf of …, please allow me to…我以我个人的名义…in the name of myself / on behalf of myself 我谨代表活动的主办方（中国政府）…On behalf of the organizer (the Chinese government), I…for myself and for our entire delegation…on behalf of all the members of my delegation and in my own name…for our group and myself…很高兴…be happy, be pleased, be glad; / It is my/our great pleasure / It gives me great pleasure to 很荣幸…I’m honored to…/ I have the honor to…/ It is my honor to…/ It is a great honor /It is a great privilege I have the honor to introduce…I now have the pleasure of introducing to you the first distinguished speaker…借此机会I would like to take this opportunity / On the occasion of / allow me to take this chance to我对各位的到来表示热烈的欢迎…I wish (I’d like) to extend a warm welcome to you.致以亲切的问候to extend our cordial greetings值此…揭幕之际，我非常高兴对你们表示最热烈的祝贺。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
纪念in commemoration of; to commemorate; to observe
庆祝in celebration of; to celebrate; to observe
司仪MC (Master of Ceremony)
签字仪式signing ceremony
致欢迎词to give /deliver a welcoming speech/address; Speech of welcome
告别辞farewell speech/address; Valediction (an act of saying goodbye, esp. on very important or formal occasions)
出席宴会的贵宾有it is my pleasure to introduce / I have the honor to introduce / I would like to introduce the honored guests attending the banquet …
女士们、先生们、朋友们：Dear friends, ladies and gentlemen
各位领导，贵宾们，女士们、先生们，同志们、朋友们：
Honorable leaders, distinguished guests, dear comrades and friends, ladies and gentlemen,
阁下Your/His/Her Excellency
殿下Your/His/Her Royal Highness
皇帝陛下Your/His/Her Imperial Majesty
尊敬的首相……亲王殿下
Respected Mr. Prime Minister, your Highness Prince …
敬爱的……阁下Your Excellency Respected and Dear …
尊敬的阁下Your Excellency Respected …
……总理阁下及夫人Mr. Prime Minister and Mrs. …
……国王和王后殿下Their Majesties King …and the Queen
值此……之际on the occasion of …
我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿I would like/wish to extend, on behalf of the Chinese government and people and in my own name, our cordial greetings and best wishes to your people.
中国有句古话说：有朋自远方来不亦乐乎？
There is an old saying in Chinese which goes: “Isn’t it a great pleasure /joy to have fiends coming from afar?”/
As a Chinese saying goes, “Nothing is more delightful than meeting friends from far away.”
我非常愉快地……It is with great pleasure that I …;
I have the great pleasure to …
我为能……而深感愉快It gives me great pleasure to …
我很荣幸地代表中国政府和人民向……代表团表示热烈的欢迎
I have the honor to extend, on behalf of the Chinese government and people, our warm welcome to the … delegation.
请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎和亲切的问候
Allow me to express our warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests from afar
我们为能接待……而深感骄傲和荣幸We are very proud and honored to receive …(such a group of distinguished political leaders)
对我本人来说这是一个非常愉快和令人难忘的机会This is also a very happy and memorable occasion for me personally.
这使我有极好的机会来拜访老朋友，结识新朋友It provides me with an excellent opportunity to meet old friends and make new ones.
今天我们能够在北京接待以……为首的……感到格外的愉快和高兴
Today we are especially pleased and happy to receive in Beijing…led by …
今天晚上，我能够参加……为……举行的宴会感到十分高兴和荣幸
I’m very happy and honored this evening to attend this banquet given by…in honor of …
今天，我们怀着极为兴奋的心情，在这里集会，欢迎……
We assemble/are gathered here today with great elation to welcome …
今天晚上，我们在这里设宴欢迎应……邀请前来我国访问的……阁下和……的其他贵宾，感到十分荣幸和快慰。
We are very much honored and pleased to give a banquet this evening in honor if His Excellency…and the other distinguished guests from… who have come to visit China at the invitation of …
请允许我邀请各位与我一起举杯，为我们两国的友谊和合作干杯！
May I ask you to join me a toast to the friendship and cooperation between our two countries.
为……的健康干杯to the health of …
我愿借此机会感谢……的热情好客和周到安排I’d like to take this opportunity to thank … for the warm hospitality and thoughtful arrangements. ◆。