英文段落翻译赏析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2.
Leabharlann Baidu文1：
时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影 和黄昏的阴影，几乎连接一起，不可分别，岁 云将暮，终日昏暗，我就在这么一天，到西敏 寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然似有 鬼气，和阴沉沉的季候正好调和；我跨进大门， 觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之 中了。（夏济安译）
赏析：原文选自华盛顿-欧文的《威敏寺教堂》，文章古雅， 节奏较缓，给人一种从容不迫的感觉，是欧文式散文的典型 代表。为了传达原文这种古雅的风格，译者有意识地选用了 较多的四字词组以及某些较古朴、典雅的表达方式，如"时方 晚秋"、"岁云将暮"、"森森然似有鬼气"等，尤其是"相忘于古 人的鬼影之中"给人以丰富的文化联想（《庄子》有"泉涸， 鱼相与处于陆，相啕(xu,三声）以湿，相濡以沫，不如相忘 于江湖"），巧妙地再现了原文的意境。 评：根据全文整体的蕴涵，本人觉得“鬼气”、“鬼影”实 是此译的不足之处，令人感到是踏进了坟墓之地而非寺庙。 原文中的确有肃杀、阴郁之氛围，但绝不存在这种恐怖的气 氛。不妨改译如下： 译文二： 时值暮秋，万象肃杀，更显阴郁；晨色暮影，几 欲相连。一岁即尽，终日晦暗。我独自漫步于西敏寺多时， 只见古寺巍巍然，森森然 ，其阴郁之气正与季候相吻。踏入 寺门，我仿佛已返回远古之境，忘形于先人的幽影之中。
节选作者简介：
华盛顿·欧文是19世纪美国最著名的作家，号称美国文学 之父。
On one of those sober（肃穆的） and rather melancholy （忧郁的） days in the latter part of autumn, when the shadows of morning and evening almost mingle（混合） together, and throw a gloom（昏暗）over the decline of the year, I passed several hours in rambling（闲逛）about Westminster Abbey. There was something congenial（相似的） to the season in the mournful magnificence （巍然）of the old pile; and, as I passed its threshold（大门）, it seemed like stepping back into the regions of antiquity（远古）, and losing myself among the shades （影子）of former ages. (Washington Irving: “The Westminster Abbey’’)
Leabharlann Baidu文1：
时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影 和黄昏的阴影，几乎连接一起，不可分别，岁 云将暮，终日昏暗，我就在这么一天，到西敏 寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然似有 鬼气，和阴沉沉的季候正好调和；我跨进大门， 觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之 中了。（夏济安译）
赏析：原文选自华盛顿-欧文的《威敏寺教堂》，文章古雅， 节奏较缓，给人一种从容不迫的感觉，是欧文式散文的典型 代表。为了传达原文这种古雅的风格，译者有意识地选用了 较多的四字词组以及某些较古朴、典雅的表达方式，如"时方 晚秋"、"岁云将暮"、"森森然似有鬼气"等，尤其是"相忘于古 人的鬼影之中"给人以丰富的文化联想（《庄子》有"泉涸， 鱼相与处于陆，相啕(xu,三声）以湿，相濡以沫，不如相忘 于江湖"），巧妙地再现了原文的意境。 评：根据全文整体的蕴涵，本人觉得“鬼气”、“鬼影”实 是此译的不足之处，令人感到是踏进了坟墓之地而非寺庙。 原文中的确有肃杀、阴郁之氛围，但绝不存在这种恐怖的气 氛。不妨改译如下： 译文二： 时值暮秋，万象肃杀，更显阴郁；晨色暮影，几 欲相连。一岁即尽，终日晦暗。我独自漫步于西敏寺多时， 只见古寺巍巍然，森森然 ，其阴郁之气正与季候相吻。踏入 寺门，我仿佛已返回远古之境，忘形于先人的幽影之中。
节选作者简介：
华盛顿·欧文是19世纪美国最著名的作家，号称美国文学 之父。
On one of those sober（肃穆的） and rather melancholy （忧郁的） days in the latter part of autumn, when the shadows of morning and evening almost mingle（混合） together, and throw a gloom（昏暗）over the decline of the year, I passed several hours in rambling（闲逛）about Westminster Abbey. There was something congenial（相似的） to the season in the mournful magnificence （巍然）of the old pile; and, as I passed its threshold（大门）, it seemed like stepping back into the regions of antiquity（远古）, and losing myself among the shades （影子）of former ages. (Washington Irving: “The Westminster Abbey’’)