古诗河传·何处翻译赏析

古诗河传·何处翻译赏析

《河传·何处》作者为唐朝诗人韦庄。其古诗全文如下：何处，烟雨，隋堤春暮，柳色葱笼。画桡金缕，翠旗高飐香风，水光融。青娥殿脚春妆媚，轻云里，绰约司花妓。江都宫阙，清淮月映迷楼，古今愁。【前言】《河传·何处》是唐末五代词人韦庄的词作。全词双片五十三字，写隋炀帝乘船沿运河南游之事，在客观的描述中隐含着幽讽。【注释】⑴隋堤——隋炀帝开运河时沿河道所筑之堤。据唐韩偓《开河记》载：“隋大业年间，开汴河，筑堤自大梁至灌口，龙舟所过，香闻百里。炀帝诏造大船，泛江沿淮而下，于是吴越间取民间女，年十五六岁者五百人，谓之殿脚女，每船用彩缆十条，每条用殿脚女十人，嫩羊十口，令殿脚女与羊相间而行牵之。”《河传》为开河时传唱曲。⑵葱茏——草木茂盛苍翠的样子。

⑶画桡——画有花彩的船桨。⑷金缕——船桨上垂的金丝穗子。

⑸飐——风吹物动，这里有迎风招展之意。《花间集》中，用“飐”字凡七处，均有“飘动”之意。⑹青娥——美丽的少女。扬雄《方言》：“秦谓好曰娥。”江淹《水上神女赋》：“青娥羞艳。”⑺绰约——美丽轻盈之态。《庄子·逍遥游》：“肌肤若冰雪，绰约若处子。”司花妓：管花的姑娘，隋炀帝曾命袁宝儿作司花女。司：主管。⑻江都——今江苏省扬州市一带。宫阙：古代皇官门上两边有楼的叫阙，后称帝王所居的宫殿为宫阙。⑼迷楼——隋宫名。据唐韩偓《迷楼记》载：“炀帝诏有司，供具材木，凡役夫数万，经岁而成。楼阁

高下，轩窗掩映；幽房曲室，玉栏朱楯；互相连属，回环四合，曲屋自通。千门万户，上下金碧。人误入者，虽终日不能出。帝幸之，大喜，顾左右曰：‘使真仙游其中，亦当自迷也。可目之曰迷楼。’”旧址在今江都县西北。【翻译】无。【赏析】此词上片写隋炀帝在暮春烟雨蒙蒙之中出游，金柳画桡，翠旗迎风，水光相接的景况。下片前三句写其荒淫，后三句写“江都”现实的清冷，繁华已逝，空余宫阙楼阁。结尾只用“古今愁”三字露出贬意。《白雨斋词话》评道：“《浣花集》中，此词最有骨，苍凉。”

---来源网络整理，仅供参考