日语邮件用语

日语邮件用语

译：如果情况有变，请告知。

問題処理票①対応状況報告忙対

译：是对于问题处理票的对应状况报告的说明。

対応済族、確認0K 译：对应结束，确认为OK o

族未対応、対応总XXX^依頼L^To

译：未对应，委托XXX来对应。

修正①影響範囲力•大、十分肚亍入卜力*必要^To 译：由于修正的影响范围太大，需要充分测试。

受疗取◎去L尢。確認LTfe知去To

译：已经收到。我确认之后将通知您。

工歹一結果力•表示疋吉去乜人。

译：由于发生错误，不能显示结果。

不明点等連絡UU

译：如有不明之处，请告知。

XXXX^^O^T、下記願XL去To

译：关于XXXX请按下述内容进行。

大変芒'迷惑検討願“致L去To 译：给您添麻烦了，请研讨。

先程送信"尢L去L尢；一丿W誤◎力•笳◎去L尢。大変失礼致L^L^o

译：刚才发送给您的邮件有误，真对不起。

XXX^O^^LT^> 7 7^^容量力•大吉"尢的、XX個人宛疋忙送付（乞乍^）致L去To 译：关于XXX由于文件太大，所以我现在发送给XX个人。

先怎^、関係O肚X；—儿总送付LTL^^^L^o 手数IT力.削除願"去To 申L訳译：刚才发送了无关的邮件，给您添麻烦了，请删除。十分抱歉！

日文邮件范文

1 例文

田中部長殿：

XO^fe世話^^oTfe^^To

NEUSOF O 張IT。

沈陽''来訪大変嬉L〈思oTfe^^To 2004年度上期御社力、5絶大肚'厚情总頂吉、心力、5感謝LTfe^^To 去尢、今去疋弊社忙対支援、芒'指導

庄提案2*F口声工夕卜開発課題議論. 交流願XX

/cL^To

2004年下期①発注計画^OXT^T解XCL去LCo

既存問題改善乙^、御社^50発注拡大立弐向力巧覚悟

引吉続願X申L上厅xr。

10月上旬2004年上期O委託実績、開発課題、今後O組織体制送付r^ 予定^r。

m、10 月21 日O' 来訪楽L^^LTfe^^ro

以上

NEUSOF公司商用軟件事業部

V7b^x7開発部

電話番号：12345678

m番号：87654321 木一厶一声：...

2 词汇

XOfe / 总是発注（/订货

世話計画®X力Y）/计划

/给您添麻烦了，承蒙您帮忙了解（力、X）/ 了解

来訪（5x^^）/来访既存（吉^人）/原有，已有

大変（CXf^）/非常嬉LX（^nLX）/高兴問題（fee疋X）/问题/好好的

上期（力、族吉）/上半年改善（力、X^e）/改善

御社（fe^Lp）/贵公司拡大（力、〈疋X）/扩大

絶大（^O^X）/极大，巨大challenge ) /挑战

厚情（/厚爱立弐向力、》/ 面对

頂＜（xc^＜）/接受覚悟（'＜'）/精神准备，决心，觉悟感謝（力'^Lp）/感谢引吉続it（Q^o^^）/继续

弊社（^XLp）/弊公司，我们公司委託（XC＜）/委托

支援（L元人）/支援，支持実績（Co^^）/实际业绩

指導（L^^）/指导組織（乞L^）/组织

提案（TX笳人）/建议体制（CX^X）/体制

口声工夕卜（project ）/项目送付（^^^）/发送

開発（力、X^O）/开发予定（WTX）/预定

課題（'疋X）/课题77b^x7( software ) / 软件

議論（老^人）/议论，讨论，争论電話番号（疋人初巧）/ 电话号码

欢迎下载 3

3 译文 田中部长： 一直以来承蒙关照，我是东软的小张。 得知您将来访沈阳，非常高兴。

2004 年上半年，承蒙贵公司的关照，在此由衷地表示感谢。 同时对您多年以来给予我们的支持与指导表示感谢。 如您建议，关于开发过程中的课题，我们非常愿意跟贵公司进行探讨和沟通。

另外，关于 2004 下半年的订货计划，我们已经很清楚了。东软商用方面将努力改善现有的 问题，来迎接贵公司增加订货的挑战。希望得到贵公司一如既往的支持和帮助。

10 月上旬， 我们将给贵公司发送 2004 上半年委托实际业绩， 开发课题， 今后的组织体制等 资料。 最后，期盼您 10 月 21 日的来访。 就此

NEUSOF 公司商用软件事业部 软件开发部

电话号码： 12345678 传真号码： 87654321 主页： ...

4 语法

（1

动词连用形+^T^^^r （^T^^r ）o

宙召是的自谦形，表示对对方的尊敬）

根据前接动词的性质及词汇意思的不同， 可以表达不同的意思。 表示行动还在进行或继续 时，译为“着”，“了”等。

正在参与商量。 正在进行试验。

（2）〜总頂＜

体言、形式名词+总頂＜

頂〈是领受动词，表示从别人那里得到，是老巧 的自谦语。 A ） 本体总去疋頂"疋指◎去乜人。 我们还没有得到主体部分。

B ） 庄指導总⑴尢疋吉去。尢。 得到指导了。

C ） 庄回答总⑴尢疋吉去。尢。

得到答复了。

交流（/交流

/一定，务必，必须 7

fax ） /传真

木一厶強一声

（ homepage ） / 主页

指願3（指相力"、）/拜托，请求，意愿

亍入卜（test ）/测试，试验

沈陽

A ） 相談忙乗

B ） 試験总行