机动车整车生产一致性审查对照-

工厂审查 Factory Inspection
工厂审查
FACTORY INSPECTION
08版实施规则的工厂审查包括生产一致性审查和质量保证 08版实施规则的工厂审查包括生产一致性审查和质量保证 能力审查。 能力审查。生产一致性审查包括生产一致性控制计划或生产一 致性计划执行报告审查以及生产一致性现场审查。 致性计划执行报告审查以及生产一致性现场审查。而工厂质量 质量保证能力审查条款较原规则少了例行检验、 质量保证能力审查条款较原规则少了例行检验、确认检验和生 产一致性两个条款，这两项内容则要在生产一致性审查中体现。 产一致性两个条款，这两项内容则要在生产一致性审查中体现。 As specified in the Implementation Rules (version 08), factory inspection consists of COP check and quality assurance capability check. COP check comprises the auditing on COP control plan or executive report of COP plan, and the on-site COP auditing. Compared to the preceding version, two clauses (i.e., routine test and confirmative test) are eliminated as to the quality assurance capability check, which need to be embodied in the COP check.
机动车整车产品 生产一致性审查要求说明
Explanations on COP (Conformity of Production) Check Requirements for Motor Vehicles
背景
Background
国家认监委2008年 号公告， 国家认监委2008年1号公告，发布了对汽车产品 2008 强制认证实施规则进行修订和证书换版的要求， 强制认证实施规则进行修订和证书换版的要求， 规则编号变更为CNCA 02C-023:2008。 CNCA规则编号变更为CNCA-02C-023:2008。
工厂审查
FACTORY INSPECTION
生产一致性审查是通过生产一致性控制计划及其执行报告的审查和现场审 确认批量生产的认证产品和型式试验样品的一致性， 查，确认批量生产的认证产品和型式试验样品的一致性，以及与认证标准 的符合性。 的符合性。 COP check is to, via the auditing on COP control plan and its executive report and the on-site auditing, verify the consistence of mass-produced certified products with both the type approval samples and the certification standards. 企业确认产品和样品相一致制定的流程，可以是抽样确认， 企业确认产品和样品相一致制定的流程，可以是抽样确认，也可以通 过系统管理实现。具体方法，企业自定， 过系统管理实现。具体方法，企业自定，关键是企业要有一个确认保证系 统。 To verify the consistence between products and samples, manufacturer may adopt either sampling or system management. The concrete approach is subject to manufacturer; provided, however, manufacturer shall set up and employ a system for the confirmation and assurance purposes.
工厂审查 factory inspection 车辆一致性证书 motor vehicle certificate of conformity
背景
Background
新规则规定的工厂审查需在2011年 新规则规定的工厂审查需在 2011年7月 1 日前完 2011 成。
The factory inspection which according to the new CCC regulation must be finished before 1st Jul,2011.
生产一致性控制计划－ 生产一致性控制计划－文件化的规定 COP control plan－Documented provisions －
.
生产一致性控制计划是制造商为保证批量生产的认证产品的生产一致性而形成 的文件化的规定。应包括在实施规则中与企业生产的产品相关的试验或相关检查的 的文件化的规定。应包括在实施规则中与企业生产的产品相关的试验或相关检查的 内容、方法、频次、偏差范围、结果分析、记录及保存的文件化的规定。 内容、方法、频次、偏差范围、结果分析、记录及保存的文件化的规定。 COP control plan represents the documented provisions established on the side of manufacturer for the purpose of assuring the COP of mass production. Such documented provisions shall involve the tests/inspections specified in the Implementation Rules which relate to manufacturer’s products, e.g., content, methods, frequency, deviation range, result analysis, recording and storage, etc. 生产一致性控制计划要按照车型系列进行编写，每个系列一个控制计划， 生产一致性控制计划要按照车型系列进行编写，每个系列一个控制计划，控制 计划中相同部分可以互相引用。 计划中相同部分可以互相引用。 COP control plan shall be worked out per type range. One control plan shall be formulated for each type range. In the control plans, cross reference is allowed for identical portions.
生产一致性控制计划－ 生产一致性控制计划－文件化的规定 COP control plan－Documented provisions －
.
1、首先要确定在实施规则中与本企业产品有关的标准是哪些，然 、首先要确定在实施规则中与本企业产品有关的标准是哪些， 后以标准的技术要求为主线， 后以标准的技术要求为主线，确定影响标准符合性和产品一致 关键部件、 试验或检查的控制要求， 性的关键部件 关键工序以及COP试验或检查的控制要求，并 性的关键部件、关键工序以及 试验或检查的控制要求 对执行的结果进行分析，要有必要的记录和相应保存期限。 对执行的结果进行分析，要有必要的记录和相应保存期限。 1. First, manufacture shall determine which standards set out in the Implementation Rules are related with its products; then, based on the technical specifications of the standards, determine the critical components and key process loops affecting the compliance with standards and product consistency, as well as the control requirements for COP tests or inspections; moreover, the execution results shall be analyzed, necessary recording shall be conducted, and corresponding storage time limits shall be specified.
The CNCA Announcement No.1 of year 2008 announced the revision of auto product compulsory certification implementation rules and the requirements of certificates update, the code of the rules change to CNCA-02C-023:2008
工厂审查
FACTORY INSPECTION
工 厂 审 查
生产一致性审查
质量保证能力审查
生产一致性控制计划
现场来自百度文库查
生产一致性控制计划执行报告
现场审查
生产一致性控制计划－ 生产一致性控制计划－文件化的规定 COP control plan－Documented provisions －
生产一致性控制计划－ 生产一致性控制计划－文件化的规定 COP control plan－Documented provisions －
背景
Background
此次规则的修订主要包含以下四各方面的变化： 此次规则的修订主要包含以下四各方面的变化：
The revision mainly focus on following 4 aspects
技术参数 technical parameters 型式试验及依据标准
type approval tests and corresponding standards
工厂审查
FACTORY INSPECTION
初始工厂审查时，首先进行生产一致性控制计划审查， 初始工厂审查时，首先进行生产一致性控制计划审查，然 后进行现场审查； 后进行现场审查； For initial factory inspection, the auditing on COP control plan shall be conducted firstly; then, the on-site auditing shall be unfolded; 获证后监督时，首先进行生产一致性控制计划执行报告审 获证后监督时， 然后进行现场审查。 查，然后进行现场审查。 For follow-up inspection, the auditing on executive report of COP control plan shall be conducted firstly; then, the on-site auditing shall be unfolded.
主要内容 Content
工厂审查 Factory Inspection 生产一致性控制计划－ 生产一致性控制计划－文件化的规定 COP control plan－Documented provisions － 有关生产一致性控制计划的特殊说明 Particular notes to COP control plan 生产一致性现场审查 On-site COP auditing 质量保证能力审查 Quality assurance capability check 生产一致性控制计划执行报告 Executive report of COP control plan