采矿术语英汉对照大全

02 采矿

02.02 矿山地质

即在当前开采技术和经济条件下，对有开采价值的

单层矿体的最小厚度要求。在储量计算圈定工业矿

体时，区分能利用(表内)储量和暂不能利用(表外)储

量的标准之一。

矿石一起参加储量计算。

导电系数、耐热强度。

通过对相当重量的样品进行选矿、烧结、冶炼等性能的试验，了解矿石的加工工艺和可选性质，从而确定选矿、烧结、冶炼的生产流程和技术措施，对矿床做出正确的经济评价。

02.05 凿岩爆破

02.303 02.304 02.305 02.306 02.307 02.308 02.309 02.310 02.311 02.312 02.313 02.314 02.315 02.316 02.317 02.318 02.319 02.320 02.321 02.322 02.323 02.324 02.325 02.326 02.327 02.328 02.329 02.330 02.331 02.332 02.333 导火索

底盘抵抗线

底眼

电爆网络

电雷管

电雷管脚线

电雷管点火元件

电雷管桥丝

电雷管电阻

定向爆破

顶眼

硐室爆破

二次爆破

发射药

非电导爆管

辅助孔

覆岩，覆土

高威力炸药

根底

沟槽效应

光面爆破

含水炸药

毫秒爆破

毫秒延期电雷管

黑火药

后冲

（糊炮）药包

缓冲爆破

环形炮孔

活动钻头

火雷管

safety fuse

toe burden

bottom holes, lifters

electric initiation circuit

electric cap, electric detonator

leg wire of electric detonator

firing element of electric detonator

bridge wire of electric detonator

resistance of electric detonator

directional blasting

top hole, back hole

chamber blasting

secondary blasting，boulder blasting

propellant explosive

nonel tube

satellite hole, reliever

overburden

high strength explosive

toe, tight bottom

channel effect

smooth blasting

water-bearing explosive

millisecond blasting

millisecond electric delay detonator

black powder

back break

adobe charge，mud capped charge

cushion blasting

ring holes

detachable bit

cap, blasting cap

02.06 井巷工程

02.462 巷道roadway 指地下采矿时，为采矿提升、运

输、通风、排水、动力供应等而

掘进的通道。

02.463 硐室chamber 是指空间三个轴线长度相差不大

且又不直通地面的地下巷道，如

绞车房、变电所、煤仓等。

02.474 充填井filling raise 用于溜放充填材料的竖井或斜

井，也可用于储存干式充填材料。

02.475 箕斗井skip shaft 就是用箕斗进行提升的竖井或斜

井

02.476 罐笼井cage shaft 就是用罐笼进行提升的竖井或斜

井

02.477 混合井combined shaft 指兼具主井和副井功能的竖井或

斜井。

02.478 风井ventilation shaft 指专作进出风的竖井或斜井。

02.479 盲井sub-shaft 指指不与地面直接相通的竖井

或斜井。

02.480 井筒马头门shaft inset 竖井井筒与井底车场的联接处。

形状似马头，是矿岩、设备、材

料和人员的转运点

02.481 井筒shaft body 指联系地面和地下巷道的通道02.482 井筒位置shaft location 指矿山开采中井筒所建造的位置

02.483 井筒装备shaft installation 是安设在整个井深的空间构筑

物。它是保证提升容器，（箕斗、

罐笼）能高速、安全运行的重要

结构物。

02.484 特殊掘井法special shaft sinking 在不稳定的含水地层或在含水量

大的稳定地层中，为加固井筒围

岩或隔绝水流等而采用的掘井

法，包括冻结掘井法、注浆掘井

法、沉井发和矿山钻井法等。02.485 冻结掘井法freezing shaft sinking 在井筒掘进前，用人工制冷技术，

暂时将井筒周围的含水地层冻结

成封闭的圆筒形冻结壁，以抵抗

地压并隔绝地下水与井筒的联

系，然后在其保护下进行井筒掘

砌作业的一种竖井特殊法掘进。

02.486 注浆掘井法grouting shaft sinking 在裂隙含水岩层或较薄含水粗砂

层中，用注浆机通过钻孔注入一

种或几种胶结性浆液，堵塞裂隙

或固结砂层，在井筒周围形成一

个隔水的和有足够强度的帷幕，

在它的保护下进行井筒掘进的施

工方法。

02.487 沉井掘井法caisson shaft sinking 指在地面下沉预制井筒的掘进方

法。在井口位置，预制号沉井刃

脚和一段井壁，边掘边沉，再在

地面浇注，接长井壁，继续下沉。

02.488 井筒反掘法raising method of shafting 竖井掘进，自上而下作业为正掘