韩语词汇类型

韩国语的词汇来源
在汉代韩国语的词汇构成中，根据其起源和特性，除了国有韩国语词汇之外，还可以再分为汉字词汇和外来词汇两类。

一固有词（在此不作详细论述）
二汉字词汇
1）汉字词的使用历史
汉源词理应属于外来词，但是汉源词在韩国语词汇体系中占有很重要的地位，已形成了自己的体系，所以，韩国语学界不把它归属到外来词里，而是和韩国独有汉字词一起归属到汉字词里。

汉字进入韩国已有2000念的历史，因此汉字词很早就进入了韩国人的语言生活中。

在中国送出时期的《鸡林类事》中记录着一下当时也用作汉字词的单词，如：千曰千印曰印瓶曰瓶等。

此外，世纪中叶的«训民正音»对«训民正音»原文的翻译和注释中也出现了一些汉字词。

如果从实物交流来考察词汇借入的历史，还要追溯到公元前。

«管子»中有相关记载1。

2）汉字词使用的广泛性
根据大辞典（1957年，汉城）中固有词汇和汉字词分别45.46%和52.11%，外来词汇占2.43%的记载，可见韩国语中汉字词的使用量和其广泛性。

由于它已经深深扎根到韩国语中，所以人们在使用时常常意识不到它是汉字词汇。

3）汉字词的传播途径与过程
中国本土文化和韩民族之间很早就存在着密切的联系，这是由韩半岛的私利条件和历史环境所决定的。

汉字和汉文的介入更加速了这种关系的发展。

韩国语词汇体系中的汉字词能够世世代代传承下来并不断增加，其原因也在于此。

历代朝鲜王朝与中国有着密切的交往，伴随着食物交流和风俗习惯的传播以及科学技术交流，汉语词汇直接进入韩国语。

记录古代历史的«三国史记»中记载了很多这样的例子。

如：五年春二月。

唐皇帝遥使来吊。

兼进赠紫衣一袭，腰带一条，彩绫罗一百匹，绡二百匹。

（新罗本记第六文武王上）如例所示，韩语词汇在直接的接触和实物交流中首先进入韩语，这些词大部分是生活用品的名称。

早在统一新罗时期，神文王2年设立了“国学”，培养贵族子弟为官，“国学”中主要教授儒学经典。

由于国学中专门学习儒家经典，汉字词变不断进入到韩国语中。

另外，景德王16年的地名改称和文武官职名称的改换，成为韩国固有词和汉字词两大系列形成的开端。

随着地名的大量改换，许多汉字词或者与固有词并存，或者相互对峙，由过去汉字词的个别使用，转而开始形成汉字词体系。

如：新罗地名
男内县(남다) > 余善县阿火屋(아올다) > 比屋县古自郡(잣) > 固城郡此外，在科学技术的交流和传播中，韩语单词往往会通过实物传入韩国。

1631年即朝鲜王朝第16代王仁祖9年7月，郑斗源作为陈奏使往复明朝，带回火炮望远镜闹钟，并带回利玛窦的«天文书»，«职方外记»，«西洋国风俗记» «天文图» «红夷炮题本»等书籍。

但是，绝大部分韩语词汇并不是通过上述途径，而是通过汉文文献进入韩国语的。

另外，高句丽的
1管子中有这样的记载：发朝鲜不朝，诸文皮兑毛服以为弊乎。

（经重甲篇）桓公问管子曰：吾闻海内玉币有七，可得而闻乎？管子对曰：阴山之石民一也，燕之紫山白金一也，发朝鲜之文皮一也。

（卷二十三轻重十一）
太学和新罗的国学中都教授汉字和汉文，设有以汉文文献为主的课程。

特别是到了高丽时期，随着光宗9年科举制度的实施，韩文文献在高丽的位置更加稳固，汉文文献的学习中占据了不可动摇的地位。

随着1444年韩文的创制，对汉文的翻译开始盛行起来，到16世纪末，«大学偐解» «中庸偐解» «孟子偐解» «周易偐解» «诗经偐解» «书传偐解»已经全部完成。

并且，随着佛教地位的提高，这些佛教经典的影响力也空前增强，这些书里的韩语词汇也就深深扎根于韩国语中，甚至其中有一些完全替代了固有词汇。

例如：
官吏>그위실继母>다삼어미
百>온市场>져자婚姻>얼이다
李氏朝鲜王朝在文字创制以后，文字创制以后，于1461年设置了刊经都监，大量翻译佛经，这些佛经偐解对佛教的普及和汉语词汇的渗透都起到了一定作用。

4）韩国语中汉字词的分类
中国词汇进入韩国語并形成汉字词汇系统，大致有如下几种情况。

1 固有此种所没有的表示新事物新概念的汉语词汇首先进入韩语。

这些词汇总少部分固有词化，大部分成为汉字词沿用至今。

2 固有词会中虽然有同义词，但是在才有那个不同意义色彩时就接受了汉语词汇。

如，固有词中虽有一词，但是风病虚风等次中还是借用风字。

3忌用固有词汇或需要与之相区别时借入汉语词汇。

比如，危机会使用相同意义的固有词，借入汉语词汇大便小便
4 汉语词汇和固有词汇交替使用。

如古代作为”根本”之义有”밑”一词，与汉字本交替使用，现在则有“밑바탕”和“본바탕”（底子）“밑천”和“본전”（本钱）相互混用。

韩国使用的汉字词中，有些词汇本来源于中国古代典籍，但是现在中国已经不使用且反而视之为外来词。

比如韩国把想公益团体或个人自主钱财叫做“寄附”，该词源于唐代白乐天诗《题元稹赠丝布》中的诗句“贫友源劳君寄附，病妻亲为我裁缝”。

我们来看看下面几种情况
1）固有词化的汉语词汇
这类词汇渗透到韩国语里长期使用，在人们的语言意识中已经固有化，几乎认识不到它是汉语词汇。

这些词或者语音外壳已经于现代字脱离，或者由现代思维根本联想不到它的汉语语源。

如:
성냥(石硫磺) 존지(種子) 붓(不律，筆) 접시(碟子) 가지(茄子) 빈지(板子) 생철(西洋鐵) 숭늉(熟冷)
也有不少汉字词汇在固有词化过程中伴随着词义的变化。

如：짐승(兽)源于佛教词汇，중생（众生），原意是指任何所有动物，但现在语音和词义都发生了变化.
韩语词汇根据固有词构词法可与固有词要素合成或派生新词，这一过程更促进了汉语词汇的韩国语化。

这种合成或派生既有词根与词根的结合，也有词根与词缀的结合。

如：봉어리(峰~) 항아리(缸~) 보따리(褓~) 청지기(厅直이)
2）韩国音韵读法的汉语词汇
这类词汇虽然已经进入韩国语词汇系统，但仍然明显反应出他的汉语起源的特点，而且可直接用汉字标记。

这类词都遵循韩国汉字音规范，读音根据韩国声韵的读法。

汉字词有很多鱼固有词构成同义词。

固有词具有丰富的寓意体系，其语义应用界限要靠上下文来表示，
汉字词则于此相反，可以更加独立地自行规定语义界限。

3）中国音韵读法的汉语词汇
这类词汇是从中国靠口头传入的。

他们不是通过汉字靠视觉传入的，而是在直接交际过程中通过口和耳来传播的。

这些词虽然原本以汉字为基础，但进入韩语后与韩国汉字音的规范并不符合，二十在很大程度上保存了中国音。

例如：
무궁화(木槿花) 배추(白菜) 퉁소(洞箫) 바자(笆子)
4）韩国自造汉字词及日源汉字词
韩国语词汇中还有一些词，具有与读作韩国汉字音的汉语词汇完全相同的特征，但是并不是由汉语而来的。

比如
권솔(眷率) 식구(食口) 방송(放送) 량반(两班) 어중간(於中间) 육감(肉谈) 잡가(杂歌) 等。

这些单词都有中国汉字组成，读作韩国汉字音，并牢牢扎根于韩国语词汇系统之中。

只是它们并不是来源于中国韩语，二十来源于韩国语自身的。

简言之，这些词是韩国语内部自造的。

这种汉字词中，除了想上例那样鸳鸯采用中国字义和韩国汉字音的汉字词之外，还有由韩国自造汉字构成的汉字词，以及虽由中国汉字构成，但是音意都发生了变化，具有了韩国语特性的汉字词。

由韩国汉字构成的汉字词也有很悠久的历史。

除了上述韩国英语中特有的汉字词外，还有大量从日本传来的汉字词。

到19世纪后半期，日本和韩国的资本主义生产关系有了一定得发展，西方的许多新东西随之经由日本进入韩国。

进入20世纪，韩国沦为日本的殖民地，日本汉字词更是潮涌而入，不加变化的应用到韩国语中。

日本汉字词中，有的是赋予古代汉语词以新的意义，有的是日本新造的词。

古词新意者例如：
形而上学（“形而上者谓之道”。

《易经》）
宪法（“赏善罚奸，国之宪法也”《国语·晋语》）
日本新造汉字词汇总有训读汉字词，也有日本外来词，但大部分是音读汉字词。

训读汉字词和日本外来词用于韩国语的如：
취제（取缔）변습（席间）수속（手续）광장（广场）
19世紀末20世紀初，表示相同概念，只是相同对象的韩语词汇和日本汉字词曾同时进入韩国语。

经过一段时间后，除了极少数词之外，其中绝大所数最终根据日本汉字词规范下来。

例如：
（中国）（日本）
轮船汽船
大总统大统领
邮政局邮便局
三外来语
在韩国语中，所有不能转换成汉字书写的非固有词（混合词除外）都算外来词。

这些词汇在二战以后迅速扩充，其中又以英语的辞汇为最多，例如“컴퓨터(computer)”。

바나나(banana) ，바이러스(virus)等等。

北韩由于政治原因，二战后吸收的外来词多数来自俄语，例如“쁘로그람마(программа，en: program)”。

韩国语的外来词多数都是直接传入的，但是也有少数一些外来词是借由日本语传入的，比如“빵（面包）”就是葡萄牙语的“pão”被借入日本语成了“パン”，然后再被借入韩国语。

此外，随着信息交流的深入，外来语在韩国语中出现的频率越来越高，而且体现在社
会生活的各个领域。

它有几个特点，差异性多样性等等。